1 00:00:16,015 --> 00:00:21,282 Saudações a você, ó aparência de Basílio. 2 00:00:22,122 --> 00:00:27,458 Saudações a você, ó beleza deslumbrante. 3 00:00:28,461 --> 00:00:33,364 Saudações a você, oh Deusa Durga Bhagwati 4 00:00:34,334 --> 00:00:41,502 Saudações a você, beleza abrangente. 5 00:01:59,018 --> 00:01:59,484 Obrigado. 6 00:01:59,919 --> 00:02:00,476 Saudações, senhor. 7 00:02:06,526 --> 00:02:09,324 Sim, estou a caminho. Estou no aeroporto de Bhubaneswar. 8 00:02:09,529 --> 00:02:10,496 Está chovendo muito. 9 00:02:10,697 --> 00:02:12,164 Estarei lá em Chennai até esta noite. 10 00:02:12,365 --> 00:02:14,560 É uma função importante na minha vida. Como posso perder isso? 11 00:02:15,702 --> 00:02:16,566 Onde está a senhora? 12 00:02:17,370 --> 00:02:17,995 Não é necessário.... 13 00:02:18,204 --> 00:02:19,831 Quando ela voltar, diga isso a ela Estarei lá esta noite. 14 00:02:20,039 --> 00:02:21,506 E diga a ela para não ficar tensa. 15 00:02:21,708 --> 00:02:23,676 Com licença, não consigo ouvir você direito por causa dos anúncios. 16 00:02:23,876 --> 00:02:24,843 Meu cartão de embarque, por favor. 17 00:02:25,044 --> 00:02:26,511 O vôo está atrasado por algumas horas.-O quê? 18 00:02:27,547 --> 00:02:32,177 Devido a um problema técnico, voo l.C.7 477 para Chennai está atrasado algumas horas. 19 00:02:32,385 --> 00:02:34,512 Ei, não sei quando será o vôo decole. 20 00:02:35,054 --> 00:02:36,180 Eu te aviso quando Eu recebo a informação. 21 00:02:36,723 --> 00:02:39,351 OK. Quando será o filme publicitário ser transmitido? 22 00:02:39,726 --> 00:02:40,454 Hoje? 23 00:02:40,893 --> 00:02:41,860 Depois das novidades. 24 00:02:42,562 --> 00:02:45,463 Estou bem na frente da TV. Eu te ligo depois de assistir. 25 00:02:45,665 --> 00:02:46,927 Em Mumbai, 3 passageiros foram detidos antes de embarcarem no voo para Delhi. 26 00:02:47,367 --> 00:02:49,892 Eles carregavam armas de fogo e poderosas bombas tubulares. 27 00:02:50,103 --> 00:02:51,866 ...Dentro de um rádio transistor. 28 00:02:52,472 --> 00:02:56,033 Desde então, eles foram detidos pelo polícia local para mais investigações. 29 00:02:56,509 --> 00:03:00,809 Suspeita-se que estes três homens tenham sido instrumental na explosão da biblioteca pública. 30 00:03:01,014 --> 00:03:03,039 ...que abalou a cidade de Mumbai na semana passada. 31 00:04:24,764 --> 00:04:31,795 Para mais detalhes sobre o voo contadores de consulta de contato de informações. 32 00:04:32,839 --> 00:04:34,136 Lamentamos o inconveniente. 33 00:04:35,541 --> 00:04:36,530 Sua atenção, por favor. 34 00:04:37,377 --> 00:04:40,835 Passageiros do voo da Indian Airlines Bhubaneswar para Chennai. 35 00:04:41,013 --> 00:04:43,880 ...Solicitamos gentilmente entre em contato com o balcão de consulta. 36 00:04:44,050 --> 00:04:45,142 ...Para mais informações. 37 00:04:45,685 --> 00:04:48,153 Lamentamos esse inconveniente... 38 00:04:49,455 --> 00:04:53,482 Voo da Indian Airlines de Bhubaneswar para Chennai. 39 00:04:53,659 --> 00:04:56,628 Os presidentes da Nigéria e dos Camarões prometeu na sexta-feira. 40 00:04:56,863 --> 00:05:00,162 ...Para buscar um acordo pacífico da disputa territorial. 41 00:05:00,366 --> 00:05:01,833 ...Sobre uma península rica em petróleo. 42 00:05:02,602 --> 00:05:04,502 Graças a Deus. 43 00:05:04,704 --> 00:05:05,261 Saudações. 44 00:05:05,405 --> 00:05:05,871 Droga. 45 00:05:10,610 --> 00:05:12,737 Estou terrivelmente Aras. Desculpe. 46 00:05:15,214 --> 00:05:16,704 Meu nome é Aras, sinto muito. 47 00:05:20,553 --> 00:05:21,019 Oi. 48 00:05:22,889 --> 00:05:26,518 Você não pode me culpar porque hoje em dia o terrorismo é um grande problema.... 49 00:05:26,726 --> 00:05:28,660 ...4 gols a zero para levantar a Copa de Hóquei Al Mohammed. 50 00:05:30,229 --> 00:05:31,355 Agora, para o boletim meteorológico. 51 00:05:31,564 --> 00:05:33,691 Dado que os ataques terroristas são frequentemente exibido na TV 52 00:05:33,900 --> 00:05:35,697 Sou desconfiado e cauteloso. 53 00:05:35,902 --> 00:05:38,700 Além disso, você parece um... 54 00:05:39,572 --> 00:05:41,199 Pareço um terrorista? -Sim. 55 00:05:44,577 --> 00:05:45,441 Eles não podem ser culpados. 56 00:05:45,611 --> 00:05:47,203 O que você fez foi por uma boa causa? 57 00:05:47,413 --> 00:05:48,107 Na verdade... 58 00:05:48,581 --> 00:05:49,548 Devo te contar uma coisa? 59 00:05:50,917 --> 00:05:54,876 Você está errado. Terrorista não se parece comigo. 60 00:05:55,922 --> 00:05:57,389 Eles são lindos como você. 61 00:06:04,597 --> 00:06:05,723 Por que você está colado na TV? 62 00:06:05,932 --> 00:06:08,230 Essa confusão surgiu por causa assistindo as notícias na TV 63 00:06:09,769 --> 00:06:13,068 Eu não estava assistindo ao noticiário. Eu estava esperando pelos anúncios. 64 00:06:13,606 --> 00:06:15,403 Os anúncios são exibidos o dia todo. 65 00:06:15,608 --> 00:06:16,575 Você pode assisti-los a qualquer momento. 66 00:06:17,443 --> 00:06:20,810 Estou aguardando o anúncio. filmado por mim. 67 00:06:21,781 --> 00:06:23,908 Oh! Isso é o que você faz! -Sim! 68 00:06:24,951 --> 00:06:26,680 Até agora, quantos deles você tem....-Com licença... 69 00:06:28,454 --> 00:06:30,752 Este é o seu anúncio.? ....Cheio de números. 70 00:06:31,123 --> 00:06:32,090 Chegou a hora. 71 00:06:38,664 --> 00:06:39,426 Caramba! 72 00:06:39,632 --> 00:06:42,100 Não se preocupe. É falha de energia. Será restaurado em breve. 73 00:06:42,468 --> 00:06:46,268 Até então, você gostaria de comer isso pepino, aliás, bomba tubular? 74 00:06:46,472 --> 00:06:48,372 Eu comi deste lado. Coma do outro lado. 75 00:06:49,642 --> 00:06:51,371 Não, obrigado. Eu não gosto do seu sabor. 76 00:06:52,812 --> 00:06:55,838 Experimente com este pó frio, você vai adorar. 77 00:06:56,182 --> 00:06:56,807 Vai ter um gosto bom. 78 00:07:10,329 --> 00:07:11,626 Este é o seu anúncio? 79 00:07:11,831 --> 00:07:12,297 Sim. 80 00:07:12,665 --> 00:07:13,632 É bom.. 81 00:07:13,833 --> 00:07:14,299 Sim. 82 00:07:17,003 --> 00:07:19,471 Devo elogiar seu trabalho. Mas você... 83 00:07:19,872 --> 00:07:20,566 Meus olhos. 84 00:07:20,773 --> 00:07:21,296 O que aconteceu? 85 00:07:22,341 --> 00:07:23,740 Pó frio em meus olhos. 86 00:07:24,176 --> 00:07:24,642 Desculpe. 87 00:07:25,011 --> 00:07:26,137 Vir. Lave seus olhos no banheiro. 88 00:07:26,345 --> 00:07:27,869 Não se preocupe. Eu mesmo cuidarei disso. Deixe-me. 89 00:07:29,782 --> 00:07:31,147 Senhor, você está bem? 90 00:07:31,551 --> 00:07:32,176 Sim! Estou bem. 91 00:07:36,022 --> 00:07:36,818 Sinto muito, senhor. 92 00:07:37,023 --> 00:07:41,892 Limpe-os com sua saliva. Vai fazer bem, senhor. 93 00:07:42,862 --> 00:07:43,328 O que é isso? 94 00:07:43,529 --> 00:07:45,087 É seu. Eu te perguntei para alguma sugestão? 95 00:07:47,533 --> 00:07:48,898 Procurando sabonete? -Sim. 96 00:07:49,368 --> 00:07:51,768 Está aqui. Olha, está aqui. 97 00:07:52,071 --> 00:07:52,662 Senhor, eu vou conseguir. Eu vou administrar. 98 00:07:52,939 --> 00:07:54,998 Eu vou conseguir, senhor. -Traga sua mão aqui. -Eu vou conseguir. Deixe-me em paz. 99 00:07:55,207 --> 00:07:58,176 Basta pressionar este botão... Eu vou administrar. 100 00:07:58,377 --> 00:08:00,607 Devo esperar lá fora? -Sim, por favor.-Certo. 101 00:08:27,039 --> 00:08:27,869 Sua atenção, por favor. 102 00:08:28,374 --> 00:08:31,036 A acomodação foi organizada para todos os passageiros. 103 00:08:31,410 --> 00:08:33,708 Solicita-se aos passageiros que recolher o seu alojamento.... 104 00:08:33,913 --> 00:08:35,540 Parece que temos que ficar aqui esta noite. 105 00:08:35,748 --> 00:08:37,045 Eles estão especificando os hotéis. 106 00:08:37,249 --> 00:08:38,375 ...Lamentamos o transtorno causado. 107 00:08:38,584 --> 00:08:40,381 Parece que os hotéis 5 estrelas são totalmente reservado. 108 00:08:41,087 --> 00:08:41,712 Não é o meu dia. 109 00:08:42,622 --> 00:08:43,554 ... Simplesmente não é o meu dia. 110 00:08:45,925 --> 00:08:47,222 Meu nome completo é Anbarasu. 111 00:08:47,760 --> 00:08:50,490 Anbarasu é seu nome completo? -Não se intrometa. 112 00:08:51,130 --> 00:08:54,827 Sim! Hotel Sushmu. Eu era residente lá. 113 00:08:55,368 --> 00:08:57,893 ...Preciso de mais um quarto. Extensão. Preciso de mais um quarto. 114 00:08:58,938 --> 00:09:00,064 Qualquer sala serve. 115 00:09:01,273 --> 00:09:02,638 Cheio?...Não...Não...me escute. 116 00:09:04,076 --> 00:09:07,204 Eles disseram que não há alojamento em hotéis 5 estrelas? -Sim. 117 00:09:07,446 --> 00:09:10,244 O que devo fazer agora? -Vá e fique na fila. 118 00:09:10,449 --> 00:09:13,509 Se eu ficar nesta fila... não vou conseguir lugar até para sentar na calçada. 119 00:09:14,453 --> 00:09:17,581 Você não pode afastar todo mundo e vá para a frente. 120 00:09:17,790 --> 00:09:18,916 Este é um país democrático. 121 00:09:19,125 --> 00:09:21,093 Fila, direito de voto são obrigatórios. 122 00:09:21,293 --> 00:09:23,761 Sr.Sivam, seu quarto está reservado. 123 00:09:23,963 --> 00:09:24,588 Oh! Obrigado! 124 00:09:25,297 --> 00:09:26,264 Como? 125 00:09:26,465 --> 00:09:28,194 Nós conseguiremos isso apenas se estivermos primeiro na fila. 126 00:09:28,968 --> 00:09:32,335 Não se baseie no prestígio. Você vai ficar em um hotel de 2 ou 3 estrelas? 127 00:09:33,806 --> 00:09:35,103 Não há escolha. OK. 128 00:09:36,275 --> 00:09:38,106 Senhor, ele é meu melhor amigo. -Não! 129 00:09:38,744 --> 00:09:40,109 Senhor, ele é um cineasta publicitário. 130 00:09:40,479 --> 00:09:43,448 Anúncio de TV. Ele é um cineasta ...Um grande cineasta. 131 00:09:43,549 --> 00:09:46,746 Entendo.-Nós vamos conseguir. Você anota o nome dele também. 132 00:09:47,353 --> 00:09:49,446 Nome? -A-N-B-A-R-A-S. 133 00:09:49,622 --> 00:09:51,954 Não...Não...Meu nome é apenas R. Aras, por favor. 134 00:09:52,425 --> 00:09:53,323 Já escrito senhor. 135 00:09:54,160 --> 00:09:55,855 É um hotel 5 estrelas? 136 00:09:56,262 --> 00:09:57,627 Não, apenas 2 estrelas. 137 00:09:58,998 --> 00:09:59,623 Senhor, assinatura. 138 00:09:59,832 --> 00:10:00,457 Assine. 139 00:10:02,334 --> 00:10:03,301 Só que não é o meu dia. 140 00:10:08,007 --> 00:10:09,804 Este é o anúncio que ele filmou. -Oh! 141 00:10:10,576 --> 00:10:13,340 Não, esse anúncio... Ele apenas dirigiu. -Eu vejo. 142 00:10:13,846 --> 00:10:14,642 Saudações. 143 00:10:15,014 --> 00:10:16,311 Sua assinatura, por favor -Sim...Sim. 144 00:10:18,350 --> 00:10:18,816 Vir. 145 00:10:20,519 --> 00:10:22,487 Sou canhoto...Está tudo bem! Eu sou canhoto. 146 00:10:22,722 --> 00:10:23,654 Está tudo bem, não há problema. 147 00:10:31,397 --> 00:10:32,421 Obrigado.-Bem-vindo. 148 00:10:33,532 --> 00:10:34,157 Senhor, pegue. 149 00:10:47,213 --> 00:10:49,044 Parar. 150 00:10:49,215 --> 00:10:51,809 O que? -''Yatra Nivas'' é deste lado. 151 00:10:52,051 --> 00:10:52,881 Por que você está indo direto? 152 00:10:53,085 --> 00:10:54,848 Dessa forma é seguro. Este lado está inundado, ficaremos presos. Melhor ir para este lado. 153 00:10:55,054 --> 00:10:56,043 Este lado está inundado com água da chuva. 154 00:10:56,355 --> 00:10:57,686 A estrada está bloqueada deste lado. 155 00:10:57,890 --> 00:11:00,620 Estúpido e estúpido. Eu vou te pagar. Vá por aqui. 156 00:11:00,926 --> 00:11:02,951 Vá para este lado. -Olha, a estrada está bloqueada deste lado. 157 00:11:03,162 --> 00:11:04,186 Pergunte a qualquer um. -Veja, o caminho não está claro. Um carro ficou preso. 158 00:11:04,563 --> 00:11:05,188 Ei, vá para este lado. -Cara maluco! 159 00:11:05,397 --> 00:11:06,364 Ei cara, vá para este lado. 160 00:11:07,133 --> 00:11:07,599 Homem louco. 161 00:11:30,256 --> 00:11:31,689 Ei, o que diabos aconteceu, cara? 162 00:11:31,891 --> 00:11:34,724 eu estava repetindo isso lado está inundado com água. 163 00:11:36,562 --> 00:11:39,429 Olá... Com licença... Com licença... Aqui, muito obrigado. 164 00:11:41,033 --> 00:11:41,897 Não abra a porta. 165 00:11:42,201 --> 00:11:43,065 Não abra a porta. 166 00:11:43,269 --> 00:11:45,396 Ei, cai fora.-Água vai entrar! ...Água vai entrar. 167 00:11:45,604 --> 00:11:46,571 Estarei arruinado, meu Deus! -Puta merda! 168 00:11:46,939 --> 00:11:47,906 Oh Deus! 169 00:11:51,777 --> 00:11:54,143 Ei, quem pediu para você vir? 170 00:11:55,281 --> 00:11:56,748 Você não tem cérebro? Quem pediu para você vir? 171 00:11:56,949 --> 00:11:58,473 Como posso saber? 172 00:11:59,285 --> 00:12:00,252 Se perder. 173 00:12:02,121 --> 00:12:02,746 Vá para o inferno. 174 00:12:06,025 --> 00:12:06,491 Ah, droga! 175 00:12:07,126 --> 00:12:07,592 Merda! 176 00:12:09,128 --> 00:12:12,029 Senhor, posso ajudá-lo? -Tenho uma reserva para esta noite. 177 00:12:12,498 --> 00:12:14,591 Meu voo foi cancelado e eles me deram um quarto neste hotel. 178 00:12:14,967 --> 00:12:16,434 O que é isso, senhor? Tão molhado. 179 00:12:16,869 --> 00:12:19,702 Isso é...-Foi o recibo. Está molhado porque está molhado lá fora. 180 00:12:19,905 --> 00:12:21,031 Está chovendo, também estou molhado. 181 00:12:21,373 --> 00:12:22,340 Você é o Sr.Anbarasu? 182 00:12:23,642 --> 00:12:26,042 Não, sou o Sr.A.Aras. 183 00:12:26,212 --> 00:12:29,409 Ok, Sr. Anbarasu, seu O número do quarto é 213. 184 00:12:33,485 --> 00:12:33,951 Sim, senhor. 185 00:12:34,153 --> 00:12:34,619 Minha chave. 186 00:12:34,820 --> 00:12:36,014 Seu amigo próximo está esperando lá. 187 00:12:36,922 --> 00:12:38,048 Meu...Quem? -Sr.Sivam, senhor. 188 00:12:53,772 --> 00:12:54,466 Sim, entre. 189 00:12:59,445 --> 00:13:00,776 Mantenha o café na mesa. 190 00:13:00,846 --> 00:13:01,312 Que café? 191 00:13:02,681 --> 00:13:04,205 eu pensei, eu tinha ouvido isso voz em algum lugar. 192 00:13:04,416 --> 00:13:04,973 Sr.Aras, seja bem-vindo. 193 00:13:05,184 --> 00:13:06,310 Agora você está me chamando pelo meu nome. 194 00:13:06,518 --> 00:13:08,486 Então, por que você disse ''Anbarasu'' em a recepção? 195 00:13:08,787 --> 00:13:10,015 Por que? Nome completo. 196 00:13:10,522 --> 00:13:11,716 Eu não gosto de ANBU.(amor) 197 00:13:12,424 --> 00:13:13,584 Senhor, você não deveria odiar o amor. 198 00:13:13,959 --> 00:13:17,417 ''Quem não ama é egoísta''... Aqueles que amam''.... 199 00:13:17,630 --> 00:13:19,257 Uau! Você também fala a língua Oriya? 200 00:13:20,299 --> 00:13:21,425 Senhor, é muito ruim... 201 00:13:21,634 --> 00:13:26,594 É tâmil! Sr.Thiruvalluvar, barba branca, homem perto da faculdade de sânscrito, Mylapore. 202 00:13:26,805 --> 00:13:27,430 Estatuto....sentado. 203 00:13:27,640 --> 00:13:28,106 Ouvir. 204 00:13:28,307 --> 00:13:28,773 Não me aborreça. 205 00:13:29,308 --> 00:13:30,297 Eu tive um dia muito ruim. 206 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 Estou com muita raiva disso... 207 00:13:33,479 --> 00:13:34,275 Devo dizer uma coisa? 208 00:13:34,480 --> 00:13:36,209 Eu sei, o que você vai dizer... 209 00:13:36,415 --> 00:13:37,211 Você vai me perguntar uma coisa. 210 00:13:37,416 --> 00:13:39,782 Eu sei, o que você vai me perguntar... 211 00:13:39,952 --> 00:13:41,920 Eu deveria perguntar por que você está atrás de mim 212 00:13:42,154 --> 00:13:43,781 Eu nem perguntei isso Então, o que mais vou perguntar? 213 00:13:45,157 --> 00:13:46,124 Você dirá..... 214 00:13:46,325 --> 00:13:47,121 Como um bebê canguru... 215 00:13:47,326 --> 00:13:49,954 guardei isso em segurança no bolso da frente e trouxe sem se molhar. 216 00:13:50,162 --> 00:13:51,459 Você pode ter sofrido muito sem isso, não é? 217 00:13:53,499 --> 00:13:54,431 Não, obrigado. 218 00:13:56,502 --> 00:13:58,299 Você pode fazer uma chamada aqui mesmo. É uma ligação pessoal? 219 00:13:59,004 --> 00:13:59,629 É um “chamado de amor”? 220 00:14:00,072 --> 00:14:00,561 Não existe tal coisa..... 221 00:14:00,773 --> 00:14:04,140 Eu também não tenho um KAAL(perna) e um KAI(mão). 222 00:14:09,081 --> 00:14:09,809 Olá lindo. 223 00:14:11,016 --> 00:14:13,314 Depois de tomar banho, estou olhando um pouco bonito. 224 00:14:27,533 --> 00:14:29,000 Desculpe... eu os mantive lá fora... 225 00:14:29,368 --> 00:14:30,835 Ah! Coloquei minha perna sobre eles agora há pouco. 226 00:14:31,737 --> 00:14:32,362 Obrigado. 227 00:14:34,373 --> 00:14:36,773 Você devolveu meu telefone, eu devolvi suas malas. Estamos empatados. 228 00:14:38,210 --> 00:14:40,337 O que é isso? O mau cheiro está chegando. 229 00:14:40,980 --> 00:14:41,571 eu... 230 00:14:42,047 --> 00:14:43,344 Ah! Você é...! Vá e tome banho. 231 00:14:45,884 --> 00:14:46,680 Eu quero fazer uma ligação. 232 00:14:46,986 --> 00:14:51,013 Senhor, ligue mais tarde. Caso contrário, você não terá água quente. Vá... 233 00:14:51,223 --> 00:14:51,689 Ok. 234 00:14:54,360 --> 00:14:57,022 Olá, Sr.A.Aras se foi para o banho dele. 235 00:14:57,229 --> 00:14:57,695 Dê-me isso. 236 00:14:58,731 --> 00:14:59,197 Senhor, o que é tudo isso? 237 00:14:59,398 --> 00:15:00,365 Eu só disse Aras, não 'Anbarasu'. -Eu sei. 238 00:15:00,566 --> 00:15:02,227 Eu não quis dizer isso. Não entrei no banheiro. 239 00:15:02,368 --> 00:15:03,164 Não posso atender a chamada. 240 00:15:03,235 --> 00:15:04,532 Senhor, isto é do "escritório de chamada pública". 241 00:15:05,571 --> 00:15:07,539 Eu sei disso, esse é o meu escritório, cara. Você também... 242 00:15:07,906 --> 00:15:08,804 Por que você não me ligou da sua casa? 243 00:15:09,908 --> 00:15:10,374 Eles fizeram uma ligação? 244 00:15:12,244 --> 00:15:15,509 Chamadas perdidas? Ok. Peça-lhes que me liguem novamente. 245 00:15:16,415 --> 00:15:17,143 Senhor, você recebeu chamadas perdidas. ....Por que você não... 246 00:15:17,349 --> 00:15:18,213 Senhor, houve 4 chamadas perdidas. 247 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Você fica com raiva quando eu lido com isso sua cela em sua presença. 248 00:15:20,252 --> 00:15:21,219 Como posso atender suas ligações na sua ausência? 249 00:15:21,420 --> 00:15:22,387 4 chamadas perdidas. 250 00:15:23,422 --> 00:15:24,719 Senhor, quem é Sarasu? 251 00:15:25,591 --> 00:15:26,387 Ela é minha.... 252 00:15:28,193 --> 00:15:28,955 Como você sabe? 253 00:15:29,595 --> 00:15:33,224 Eu li ''Sarasu'' nas chamadas perdidas. Senhor, quem é ela? 254 00:15:34,099 --> 00:15:35,225 Você quer saber tudo? 255 00:15:35,601 --> 00:15:37,728 O que eu sei é pouco, o que não sei é vasto... 256 00:15:38,604 --> 00:15:39,571 Vou tomar banho e vou. 257 00:15:40,939 --> 00:15:43,237 Você está tomando isso como um sabonete... Pegue esta toalha... 258 00:15:45,811 --> 00:15:47,005 Mais uma coisa é que o banho de água quente... 259 00:15:47,146 --> 00:15:48,477 Ei, muito obrigado Eu vou administrar. 260 00:15:49,948 --> 00:15:52,576 O que quero dizer é... Quando eu abri... 261 00:15:54,787 --> 00:15:56,345 Senhor, por que você o pendurou assim? 262 00:15:57,122 --> 00:15:57,747 Roupa de baixo. 263 00:15:58,457 --> 00:16:00,084 Por que você o pendurou como uma "bandeira do partido"? 264 00:16:00,459 --> 00:16:02,859 pensei que poderia pelo menos lave isso e use. 265 00:16:03,062 --> 00:16:03,994 Senhor, você deixa isso de lado e tome banho. 266 00:16:04,463 --> 00:16:06,260 Como? -Com a mão. 267 00:16:06,465 --> 00:16:08,262 Está lavado. Você colocou isso de lado e tome banho. 268 00:16:12,905 --> 00:16:16,102 Então, aquele chuveiro é um pouco... 269 00:16:16,308 --> 00:16:18,936 Ah, Deus! Eu sei, tomei banho banho várias vezes. 270 00:16:19,144 --> 00:16:21,942 Eu não quis dizer isso. Esse chuveiro é... 271 00:16:22,114 --> 00:16:27,211 Eu vou conseguir, me deixe em paz. -Senhor, qual foi o barulho? 272 00:16:27,986 --> 00:16:29,954 Senhor, nada. Eu chutei o maldito balde, cara. 273 00:16:30,155 --> 00:16:32,123 Por que você gritou depois chutando o balde? 274 00:16:32,491 --> 00:16:34,118 Ah, Deus! Senhor, eu chutei o balde. 275 00:16:34,493 --> 00:16:36,120 Você tem que interrogar eu por tudo? 276 00:16:51,076 --> 00:16:52,941 Sim, só um minuto. -Posso entrar, senhor? 277 00:16:53,078 --> 00:16:53,544 Entre. 278 00:16:55,247 --> 00:16:55,872 O quê? Cara... 279 00:16:56,849 --> 00:16:57,645 Desculpe senhor, café. 280 00:16:57,850 --> 00:16:58,839 Você derramou na minha cabeça, cara. 281 00:16:59,918 --> 00:17:01,146 Eu estava abrindo a porta, não é? 282 00:17:01,353 --> 00:17:02,547 Antes disso, por que você dizer "Entra? 283 00:17:02,754 --> 00:17:04,381 Quando ele perguntou: "Posso entrar?", 284 00:17:04,590 --> 00:17:06,182 Nós deveríamos dizer 'Entre', não deveríamos? 285 00:17:06,658 --> 00:17:09,024 Senhor, o chuveiro caiu na sua cabeça. 286 00:17:09,194 --> 00:17:10,456 E você mentiu que você chutou o balde. 287 00:17:11,063 --> 00:17:13,861 Senhor, por que você não me informou esse chuveiro não é seguro? 288 00:17:14,032 --> 00:17:15,158 Senhor, eu queria lhe dizer... 289 00:17:15,567 --> 00:17:18,536 Você me interrompeu e disse que você tomei banho de chuveiro várias vezes. 290 00:17:18,737 --> 00:17:20,204 Então, estávamos conversando sobre minha calcinha. 291 00:17:20,405 --> 00:17:21,372 Depois disso também, tentei para avisar você... 292 00:17:21,573 --> 00:17:23,768 Você não me ouviu... E se machucou. 293 00:17:24,076 --> 00:17:25,202 Você pode dar milhares de desculpas. 294 00:17:25,911 --> 00:17:26,878 Você é um especialista nisso. 295 00:17:27,913 --> 00:17:30,040 Senhor, você tem um grande caroço. 296 00:17:30,415 --> 00:17:33,316 Senhor, está tudo bem, se houver sangramento, será um problema. -Por que? 297 00:17:34,086 --> 00:17:36,884 Porque meu grupo sanguíneo é 'AB Negativo'. É um grupo raro. 298 00:17:37,122 --> 00:17:38,783 Eu sei, senhor, sou 'O Positivo'. 299 00:17:39,424 --> 00:17:39,890 eu.... 300 00:17:40,692 --> 00:17:43,559 Você também tem 'O'... Você disse 'AB negativo'. 301 00:17:44,096 --> 00:17:46,064 Sou AB negativo. Você é 'O'... 302 00:17:46,265 --> 00:17:47,061 O que quero dizer é.... 303 00:17:47,900 --> 00:17:48,924 Confusão sangrenta. 304 00:17:49,101 --> 00:17:49,567 Telefonema. 305 00:17:51,170 --> 00:17:54,435 Olá, oi querido, Aras aqui. 306 00:17:56,675 --> 00:17:59,769 Sim, aqui há um ciclone e fortes inundações. 307 00:17:59,945 --> 00:18:01,310 Trem, avião...tudo foi cancelado. 308 00:18:03,649 --> 00:18:05,276 O que eu poderia fazer? Cell não estava comigo. 309 00:18:08,353 --> 00:18:11,254 Não...não é um ciclone. É um travesseiro. 310 00:18:11,523 --> 00:18:12,490 É um sujeito. 311 00:18:12,691 --> 00:18:13,157 Não... 312 00:18:13,358 --> 00:18:14,825 É um sujeito com um travesseiro. 313 00:18:15,527 --> 00:18:16,653 Esse ciclone é melhor que isso.... 314 00:18:16,862 --> 00:18:17,829 vou sair e conversar... Só um minuto.... 315 00:18:18,197 --> 00:18:18,663 Ele...? 316 00:18:18,864 --> 00:18:19,922 Muito simpático cavalheiro. 317 00:18:20,199 --> 00:18:21,166 Ele é meu amigo que conheci aqui. 318 00:18:21,533 --> 00:18:22,830 Ele é muito irritante e uma dor no pescoço... 319 00:18:23,202 --> 00:18:24,999 Ele faz perguntas e dá sugestões para tudo. 320 00:18:25,370 --> 00:18:28,806 Pensando que ele está me ajudando ele está me importunando. Olá... 321 00:18:29,208 --> 00:18:30,402 Não...Você ligará do telefone fixo? 322 00:18:30,542 --> 00:18:31,509 Só um minuto... eu vou dar você os números. 323 00:18:32,044 --> 00:18:33,841 Este lugar? É um hotel abandonado por Deus. 324 00:18:36,848 --> 00:18:37,644 Olá, abra a porta. 325 00:18:37,849 --> 00:18:38,713 Abra a porta, por favor. 326 00:18:38,984 --> 00:18:40,474 Sim... Sim... por favor... 327 00:18:41,520 --> 00:18:42,851 não posso te contar. Ele é um verdadeiro brincalhão. 328 00:18:44,122 --> 00:18:45,589 Ele não é o curinga de ‘Rummy’. Ele é um verdadeiro brincalhão. Um verdadeiro curinga. 329 00:18:46,124 --> 00:18:47,751 Mãe, você também começou falando como ele... 330 00:18:52,130 --> 00:18:55,258 Ah, Deus! Senhor... Senhor... 331 00:18:56,368 --> 00:18:58,427 Graças a Deus você nada e sai.... 332 00:18:58,637 --> 00:19:00,696 Não, não sei nadar. 333 00:19:00,973 --> 00:19:03,601 Senhor, você não vai falar em Tamil mesmo enquanto você está morrendo? 334 00:19:04,643 --> 00:19:05,769 eu não sei nadar.... 335 00:19:05,978 --> 00:19:06,774 Diga assim. 336 00:19:07,646 --> 00:19:09,614 Você segura isso e sai. 337 00:19:11,483 --> 00:19:12,950 ''Uma pessoa talentosa pode use até um travesseiro''. 338 00:19:14,152 --> 00:19:14,948 Isso tudo é necessário agora? 339 00:19:19,825 --> 00:19:20,484 Desculpe, senhor. 340 00:19:20,692 --> 00:19:21,989 Sinto muito...-Por quê? 341 00:19:22,194 --> 00:19:22,990 Porque eu não morri? 342 00:19:23,695 --> 00:19:24,821 Senhor, não fale assim. 343 00:19:25,364 --> 00:19:26,331 Pense desta forma... 344 00:19:26,531 --> 00:19:28,999 Você se arrependeu de não ter conseguido quarto em um hotel 5 estrelas. Se você tivesse, 345 00:19:29,201 --> 00:19:30,668 A sala poderia estar ligada o 5º ou 6º andar... 346 00:19:30,869 --> 00:19:33,064 Se você tivesse caído daí... -Senhor, você nunca vai pensar positivamente? 347 00:19:34,039 --> 00:19:36,007 Não é isso....Desculpe..... 348 00:19:36,875 --> 00:19:38,342 Senhor, não ligue. 349 00:19:38,543 --> 00:19:41,341 Porque, microprocessador pode estar molhado. 350 00:19:41,546 --> 00:19:42,843 Mesmo no beliche de gasolina, eles avisam não ligar o celular. 351 00:19:43,048 --> 00:19:44,015 Porque pode causar incêndio 352 00:19:44,216 --> 00:19:46,013 Senhor, você afirma saber tudo. Eu não sei de nada? 353 00:19:46,718 --> 00:19:47,184 Não é isso... 354 00:19:47,386 --> 00:19:48,080 Deixe-me fazer meu trabalho, cara. 355 00:19:48,720 --> 00:19:49,687 Vá em frente... vá em frente. 356 00:19:50,389 --> 00:19:51,856 Você dá sua opinião e sugestão para tudo. 357 00:19:52,057 --> 00:19:53,285 Quer dizer, há um limite para tudo. 358 00:19:53,558 --> 00:19:56,356 Eu sou uma criança para ser avisada o tempo todo... 359 00:19:56,528 --> 00:19:58,155 Senhor, eu não sei sobre eletrônica? 360 00:19:58,363 --> 00:20:00,661 eu usei e carreguei celulares muitas vezes! 361 00:20:09,374 --> 00:20:09,840 Não fale.... 362 00:20:11,043 --> 00:20:11,668 Não ria.... 363 00:20:13,879 --> 00:20:14,675 Acontece cara. 364 00:20:18,383 --> 00:20:19,509 Olá... Olá... Por favor me diga. 365 00:20:20,085 --> 00:20:22,747 Recepção? Eu quero fazer um chamada urgente para Chennai, por favor. 366 00:20:22,821 --> 00:20:25,722 Desculpe senhor, sem DST -Sem DST! Chamada externa? -Não. 367 00:20:26,525 --> 00:20:27,253 Mensagens? -Não senhor. 368 00:20:27,459 --> 00:20:29,359 E-mail? -Não senhor Telegrama? -Não. 369 00:20:29,761 --> 00:20:30,386 Então, como? 370 00:20:30,896 --> 00:20:32,022 Pombo...-Sim...Pombo.... 371 00:20:32,331 --> 00:20:33,525 Pura?(Pombo) Que Pura? Perdoe-me. 372 00:20:33,732 --> 00:20:34,528 Pombo...? O que você quer dizer? 373 00:20:34,900 --> 00:20:36,197 Muito engraçado... Obrigado. 374 00:20:38,737 --> 00:20:41,035 Nós ficaremos velhos com o hora em que chegamos a Chennai. 375 00:20:41,239 --> 00:20:43,366 Senhor, só agora estou feliz. -Por que? 376 00:20:43,909 --> 00:20:44,876 Você tem senso de humor. 377 00:20:45,077 --> 00:20:47,375 Mas, eu não sei, se posso sorrir ou não? Posso sorrir? 378 00:20:50,282 --> 00:20:53,740 Apenas casais vêm para este hotel? Eles mantiveram apenas uma cama. 379 00:20:54,453 --> 00:20:56,250 Agora, compartilhamos isso e .... 380 00:20:56,955 --> 00:20:58,684 Senhor, eu não quis dizer isso... 381 00:20:58,890 --> 00:21:00,016 Você me diz onde você quero dormir e eu... 382 00:21:00,225 --> 00:21:03,592 Não... vou dormir no chão. Porque eu tenho problemas nas costas. 383 00:21:03,795 --> 00:21:06,263 Na medula espinhal, há um disco escorregadio. Deslizamento de disco...Acidente -Você sabe. 384 00:21:06,631 --> 00:21:08,098 Eu deveria dormir apenas em superfícies duras. 385 00:21:08,800 --> 00:21:09,425 Tem certeza, você quer... 386 00:21:11,436 --> 00:21:11,925 Você está bem? 387 00:21:12,137 --> 00:21:12,796 Sim... sim.... 388 00:21:13,839 --> 00:21:14,601 Tem certeza, você está bem? 389 00:21:14,806 --> 00:21:16,205 Ok...ok...-Tudo bem, então. 390 00:21:17,275 --> 00:21:18,242 Boa noite Sr.Sivam. 391 00:21:23,215 --> 00:21:23,840 Inacreditável. 392 00:21:24,716 --> 00:21:27,685 O que? -Ciclones, chuvas...ventos... 393 00:21:27,886 --> 00:21:30,514 Estes são comuns em Orissa. As pessoas os enfrentam todos os anos. 394 00:21:31,056 --> 00:21:32,956 Todo ano, eles dizem atingirá Chennai. 395 00:21:33,158 --> 00:21:36,093 Mas atinge apenas Orissa e Andhra... É uma pena! 396 00:21:36,561 --> 00:21:38,028 Senhor, você pode ver uma onda enorme aqui. 397 00:21:38,230 --> 00:21:39,356 Senhor, você pode ver 'Tsunami' aqui. 398 00:21:39,564 --> 00:21:41,862 Senhor, você sabe o significado de 'Tsunami'? 399 00:21:42,234 --> 00:21:44,532 Eu sei o significado de "Tsunami". -Diga-me, o que foi? 400 00:21:45,003 --> 00:21:46,197 Isso é... Aquela grande onda. 401 00:21:46,905 --> 00:21:47,701 Muito bom. 402 00:21:48,006 --> 00:21:49,200 Não... é uma grande montanha. 403 00:21:49,741 --> 00:21:51,368 Você estudou no exterior, não é? 404 00:21:51,576 --> 00:21:53,635 Senhor, diga-me a altura da "Estátua da Liberdade"? 405 00:21:54,179 --> 00:21:55,703 300 pés.-Muito bom. 406 00:21:55,914 --> 00:21:57,711 Por que você diz "muito bom" para tudo. É um exame? 407 00:21:57,916 --> 00:21:59,713 Não, senhor, é apenas uma apreciação do seu conhecimento. 408 00:22:00,352 --> 00:22:02,047 Você disse que a altura de A Estátua da Liberdade tem 300 pés. 409 00:22:02,254 --> 00:22:03,983 Aqui, parece que as ondas vão ter 250 pés de altura. 410 00:22:05,924 --> 00:22:07,551 Em Orissa? -Sim, senhor. 411 00:22:08,093 --> 00:22:08,559 Eles disseram. 412 00:22:08,760 --> 00:22:09,226 Impossível. 413 00:22:09,928 --> 00:22:12,396 Eu só ouvi. Mas, podemos encontrar uma onda cerca de 50 pés de altura em Danushkodi. 414 00:22:13,432 --> 00:22:15,400 Senhor, você não acha é um "exagero"? 415 00:22:16,101 --> 00:22:17,728 Não, não é. 416 00:22:17,936 --> 00:22:19,733 Essa onda varreu meu pai. 417 00:22:20,605 --> 00:22:21,401 O que você quer dizer? 418 00:22:21,773 --> 00:22:22,569 Quero dizer, isso varreu meu pai. 419 00:22:22,774 --> 00:22:24,332 Meu pai era muito interessado em fotografia. 420 00:22:24,943 --> 00:22:26,672 Ele me pediu para clicar em seu estalar com a ondulação da onda. 421 00:22:26,878 --> 00:22:28,072 Ele disse ''Vai ficar legal''. 422 00:22:28,380 --> 00:22:31,144 Conseguimos uma boa impressão da onda. Mas o pai havia partido. 423 00:22:31,616 --> 00:22:32,480 O que você quer dizer com isso? 424 00:22:33,618 --> 00:22:35,745 Nós nem pegamos o corpo dele. Significa que ele morreu, não é? 425 00:22:44,029 --> 00:22:44,996 Sinto muito, Sr. Sivam. 426 00:23:49,160 --> 00:23:52,960 Com licença, gostaria de uma passagem de primeira classe para Chennai, por favor, pelo Coromandel Express. 427 00:23:53,064 --> 00:23:53,860 Todos os trens foram cancelados. 428 00:23:54,332 --> 00:23:54,798 O que? 429 00:23:55,066 --> 00:23:55,555 Cancelado. 430 00:23:56,034 --> 00:23:58,525 Com licença, sou contribuinte. Você é responsável por mim. 431 00:23:58,737 --> 00:24:00,864 Diga-me uma boa razão pela qual não posso pegar um trem para Chennai? 432 00:24:02,107 --> 00:24:03,199 O que é isso?... O que é isso? Apontando.... 433 00:24:13,084 --> 00:24:14,551 É uma estação ferroviária ou um porto? -O que? 434 00:24:14,753 --> 00:24:15,219 O que? 435 00:24:16,187 --> 00:24:16,812 Nada cara... 436 00:24:17,589 --> 00:24:19,716 Hora! -É um momento ruim. -Tempo! Tempo! 437 00:24:23,061 --> 00:24:27,964 Ei, pare!... Ladrão... Polícia... Emergência... Ambulância! Parar! Parar! 438 00:24:29,067 --> 00:24:31,900 Pare... Espere... pare... 439 00:24:32,604 --> 00:24:34,572 Você.. você.. você... Ladrão. 440 00:24:35,440 --> 00:24:37,499 Ah, Deus! Eu não sei nadar. 441 00:24:38,109 --> 00:24:39,838 Pare-o, ele está correndo com minha bolsa. 442 00:24:40,812 --> 00:24:43,076 Ladrão! Dacoit! Pare ele! 443 00:24:44,416 --> 00:24:46,247 Ei, pare!.. Me dê minha bolsa. 444 00:24:46,952 --> 00:24:48,010 Não tente me vencer... 445 00:24:48,219 --> 00:24:49,413 Seja o que for, vamos nos ajustar. 446 00:24:52,290 --> 00:24:53,257 Pare.. Pare cara! 447 00:24:55,260 --> 00:24:57,922 Pegue.. pegue.. pare.. pare! 448 00:24:58,964 --> 00:24:59,931 Não sei se ele sabe inglês ou não. 449 00:25:00,131 --> 00:25:01,598 É muito importante? Ele tirou minha bolsa. 450 00:25:01,800 --> 00:25:02,596 Esta não é a sua bolsa? 451 00:25:02,968 --> 00:25:04,595 Ele pegou o dinheiro e fugiu...É o suficiente? 452 00:25:04,803 --> 00:25:07,271 Não há nenhum policial ou uma delegacia aqui? 453 00:25:07,472 --> 00:25:10,441 A própria estação ferroviária está submersa. -Sim, como pode existir uma delegacia?! 454 00:25:10,642 --> 00:25:13,110 Acho que está naquele canto. -Senhor, por favor... 455 00:25:14,813 --> 00:25:16,280 Não toque na minha bolsa. 456 00:25:16,481 --> 00:25:17,277 Espere... 457 00:25:18,316 --> 00:25:20,546 Ele é desta cidade. Ele trará a bolsa com segurança. 458 00:25:20,752 --> 00:25:21,878 Como você sabe disso ele não é um ladrão? 459 00:25:22,087 --> 00:25:24,783 Senhor, eu não sou um ladrão. Sou um velho amigo do camarada. 460 00:25:25,657 --> 00:25:28,319 Ele é meu amigo, Misro. Este é Aras. -Sinto muito... 461 00:25:28,493 --> 00:25:29,960 Sem saber que você é tamiliano, Eu confundi você com um ladrão. 462 00:25:30,228 --> 00:25:33,026 Está tudo bem, sinto muito por você perdeu seu dinheiro em nossa cidade. 463 00:25:33,331 --> 00:25:34,298 Sinto muito. -Sem problemas. 464 00:25:34,499 --> 00:25:35,796 O cartão de crédito sobrou. Graças a Deus!. 465 00:25:36,001 --> 00:25:36,797 Aquela bolsa... 466 00:25:37,002 --> 00:25:37,798 Aquela bolsa... 467 00:25:38,003 --> 00:25:40,301 Espere... Deixe que esteja lá. Nós iremos e pegaremos. 468 00:25:40,505 --> 00:25:41,631 Você vai... Nós vamos trazer essa bolsa... 469 00:25:41,840 --> 00:25:44,809 Esta bolsa? -Vamos trazer essa bolsa.... -Não ria cara. 470 00:25:44,876 --> 00:25:45,672 Não aconteceu assim. 471 00:25:45,877 --> 00:25:47,105 nunca vi ladrões... 472 00:25:47,312 --> 00:25:50,008 Somos amigáveis com ladrões e administrando sua associação? 473 00:25:52,417 --> 00:25:55,215 Se você tivesse perguntado no hotel, eles teria lhe dito que não há trem. 474 00:25:55,420 --> 00:25:56,216 Pelo menos você poderia ter me perguntado... 475 00:25:56,421 --> 00:25:58,321 Eu estava dormindo tão profundamente que você não conseguiu me acordar? 476 00:25:58,757 --> 00:26:00,224 Eu não teria essa bolsa, se ele não estivesse lá. 477 00:26:01,426 --> 00:26:03,223 Não é nada. Por que você está fazendo isso em um grande problema? 478 00:26:03,595 --> 00:26:04,391 Senhor, é uma grande coisa. 479 00:26:04,596 --> 00:26:06,393 Adivinhe quanto dinheiro Eu tenho nesta bolsa? 480 00:26:06,765 --> 00:26:09,063 Senhor, eu não sei, mas eu sei quanto dinheiro eu tinha. 481 00:26:09,267 --> 00:26:10,734 Rs.4000. Ele roubou. 482 00:26:10,935 --> 00:26:12,402 Pelo menos ele deixou os cartões de crédito. Graças a Deus!. 483 00:26:12,604 --> 00:26:15,164 Tenho Rs.32 lakhs nesta bolsa. 484 00:26:15,940 --> 00:26:17,532 É verdade, senhor. Diga a ele. 485 00:26:18,276 --> 00:26:22,076 Em Orissa, 100 tamilianos morreu quando a barragem rompeu. 486 00:26:22,380 --> 00:26:24,575 Ele discutiu no tribunal com o ajuda da nossa União. 487 00:26:24,783 --> 00:26:26,751 Só agora ele recebeu a compensação. 488 00:26:27,118 --> 00:26:28,745 Agora ele vai entregar o cheque. 489 00:26:29,120 --> 00:26:32,578 É muito raro ver uma pessoa assim. -Conte-me os detalhes. 490 00:26:33,958 --> 00:26:36,756 Não discuti, o advogado ganhou o caso. 491 00:26:37,295 --> 00:26:39,092 Sou apenas um mensageiro para entregar o cheque. 492 00:26:39,631 --> 00:26:42,099 Mas, se o Sr. Misro não estivesse lá levaria mais um ano. 493 00:26:42,300 --> 00:26:43,426 Sem conhecer a língua Oriya... 494 00:26:45,036 --> 00:26:48,665 Ah, Deus! Olha onde está o carro! 495 00:26:48,873 --> 00:26:51,637 Teria sido jogado lá em cima pelas enchentes. Vamos. 496 00:26:52,143 --> 00:26:58,673 Aquele maldito homem foi o responsável por isso...Irmã ****. 497 00:26:58,883 --> 00:27:00,612 Você o conhece? -Não, vamos... 498 00:27:00,819 --> 00:27:03,788 Você tem alguma irmã? -Não... 499 00:27:03,988 --> 00:27:05,182 Então, não se preocupe. Continue. 500 00:27:05,390 --> 00:27:07,358 Não use palavrões. Por que você está abusando dele? 501 00:27:07,559 --> 00:27:09,026 O que você está dizendo? 502 00:27:09,994 --> 00:27:11,757 Ele não tem irmãs. 503 00:27:12,130 --> 00:27:13,529 Ele está assumindo erroneamente que você faz isso. 504 00:27:13,732 --> 00:27:16,401 Tecnicamente errado. -Sim, muito engraçado? 505 00:27:16,401 --> 00:27:18,665 Aspectos técnicos? Não ria! É um insulto. 506 00:27:18,903 --> 00:27:20,803 Sim, sua cidade é muito ruim. 507 00:27:21,005 --> 00:27:21,972 Não sabemos o que são falar mal. 508 00:27:22,173 --> 00:27:25,472 A partir daqui, se formos para Andhra e vá direto para Tamil Nadu. 509 00:27:25,677 --> 00:27:26,609 Podemos pelo menos entender sua boca ruim. 510 00:27:27,245 --> 00:27:28,212 É muito engraçado. Muito engraçado. 511 00:27:28,413 --> 00:27:31,109 Eu tenho Rs.15 e você Rs.5. Como podemos ir com esse valor? 512 00:27:31,316 --> 00:27:33,648 Até a fronteira de Orissa... -Podemos ir de ônibus. 513 00:27:34,252 --> 00:27:35,480 Senhor, como podemos ir com isso quantidade escassa? 514 00:27:36,020 --> 00:27:37,385 Também conseguiremos um lugar por esse dinheiro. Vamos. 515 00:27:42,827 --> 00:27:44,385 Senhor, o homem ao meu lado é mascar tabaco. 516 00:27:44,662 --> 00:27:48,291 Peça-lhe para mascar tabaco ou tocar flauta. -Por que? 517 00:27:48,600 --> 00:27:52,058 Estou me molhando no chuveiro dele saliva misturada com tabaco... 518 00:27:52,270 --> 00:27:53,202 É muito anti-higiênico. 519 00:27:53,505 --> 00:27:55,473 Você deveria ser um na multidão em um lugar público. 520 00:27:56,174 --> 00:27:57,971 Você vai querer fazer ajustes por controle remoto. 521 00:27:58,176 --> 00:28:00,474 Este é o mundo, não um aparelho de TV. -Eu conheço o mundo. 522 00:28:00,678 --> 00:28:01,235 conheço pessoas. 523 00:28:02,013 --> 00:28:04,641 Não tente me ensinar tudo. 524 00:28:04,849 --> 00:28:06,714 Eu viajei muito. Sou muito amigável também. 525 00:28:07,452 --> 00:28:09,317 Oi! Aras aqui! 526 00:28:11,189 --> 00:28:12,747 Você está bem? Veja... 527 00:28:13,191 --> 00:28:16,649 Você vai comer isso? -Ah, obrigado. 528 00:28:16,895 --> 00:28:19,693 Peça a ele para não comer. -Não coma. 529 00:28:20,665 --> 00:28:21,131 O que? 530 00:28:22,000 --> 00:28:25,128 Eu comi na estrada do norte da Índia restaurantes paralelos. Sem problemas. 531 00:28:25,336 --> 00:28:26,564 Eu tenho um sistema imunológico muito bom. 532 00:28:26,771 --> 00:28:28,033 E minha saúde também está muito boa. 533 00:28:28,907 --> 00:28:29,839 Você tem mais um? 534 00:28:32,443 --> 00:28:35,241 Não coma mais um, se você comer você vai ficar louco. 535 00:28:35,580 --> 00:28:37,343 Mata...? -Sim, mata (testa). 536 00:28:37,682 --> 00:28:39,809 "Mata' significa 'Mãe'. Ele está me repreendendo? 537 00:28:40,185 --> 00:28:43,313 Ele vai se sentir tonto. -Ele quer dizer isso, você vai desmaiar e cair. 538 00:28:43,688 --> 00:28:45,656 Mentira! Você não conhece Oriya, conhece? 539 00:28:45,857 --> 00:28:48,826 Eu não conheço Oriya, mas eu sabe sobre essa droga... 540 00:28:50,361 --> 00:28:54,661 Droga? Você quer dizer um narcótico ou algo assim? 541 00:28:54,866 --> 00:28:56,663 É uma bola feita de pasta de cannabis. 542 00:29:00,939 --> 00:29:01,963 O que acontecerá se eu comer isso? 543 00:29:02,173 --> 00:29:04,164 Depois de comê-lo, você caminhará de quatro. 544 00:29:08,079 --> 00:29:18,045 Yela Machi Machi Cantores: Kamal Haasan e Udit Narayan. Música: Vidhyasagar Letra: Vairamuthu 545 00:29:41,679 --> 00:29:50,144 Amigo, você enlouqueceu e perdeu o sentido. 546 00:29:50,421 --> 00:29:58,226 O que aconteceu comigo, sinto frio na barriga vibrando em minha mente. 547 00:29:59,097 --> 00:30:02,498 Seu chute subiu como dólares americanos. 548 00:30:03,401 --> 00:30:06,893 Nossos cérebros caíram como Rupias indianas. 549 00:30:07,105 --> 00:30:08,663 Quando recebemos um chute... 550 00:30:08,873 --> 00:30:10,670 “O conhecimento aumenta”. 551 00:30:11,442 --> 00:30:15,503 Depois que o chute cai, o conhecimento ganho diminuirá. 552 00:30:51,215 --> 00:30:59,384 Deveríamos ter um pouco de diversão na vida. Caso contrário, não teremos forças. 553 00:30:59,824 --> 00:31:03,624 Leite materno e também licor, ambos nos dão um chute. 554 00:31:04,095 --> 00:31:08,225 Você não é inteligente o suficiente para diferenciá-los. 555 00:31:09,100 --> 00:31:12,399 O leite materno dá o pontapé apenas por alguns meses. 556 00:31:13,271 --> 00:31:16,832 Mas, o chute da bebida vai permanecem por toda a nossa vida. 557 00:31:17,108 --> 00:31:20,566 O chute pode mudar... Sua mente mudará? 558 00:31:21,612 --> 00:31:25,912 O rabo de um cachorro pode ser endireitado? 559 00:31:47,505 --> 00:31:52,875 Minha galinha sumiu... Minha galinha... galinha... 560 00:31:53,077 --> 00:31:53,543 O quê? 561 00:31:54,178 --> 00:31:54,644 Galinha. 562 00:31:55,079 --> 00:31:58,640 Eu tenho um cartão de crédito. -Não, eu quero dinheiro. 563 00:31:58,816 --> 00:31:59,612 O que você quer? 564 00:32:09,660 --> 00:32:13,790 A vida é um tesouro, o mais forte aceitará. 565 00:32:13,998 --> 00:32:17,263 É errado ser egoísta? 566 00:32:18,503 --> 00:32:22,462 Não usurpe seu sustento. 567 00:32:22,840 --> 00:32:26,970 Se um trabalhador dorme com o estômago vazio, este país vai arruinar. 568 00:32:27,678 --> 00:32:35,551 Você é um excelente debatedor. Você parece ser parente de um advogado? 569 00:32:35,820 --> 00:32:39,312 Você está me hipnotizando com suas palavras. 570 00:32:39,857 --> 00:32:43,816 Você está vendendo cubos de gelo no Himalaia. 571 00:33:09,554 --> 00:33:10,350 Sente-se... sente-se... 572 00:33:10,555 --> 00:33:14,355 Ei, sente-se... sente-se Olhe lá. 573 00:33:20,164 --> 00:33:29,095 Pare o ônibus! Fique aí. -Certo..certo.. 574 00:33:29,574 --> 00:33:31,041 Tenha cuidado... Lentamente. 575 00:33:32,910 --> 00:33:34,537 Ah, Deus! Ele se machucou no estômago. 576 00:33:35,079 --> 00:33:39,140 Você está com dor de estômago? -Não, estou com fome. 577 00:33:47,525 --> 00:33:48,321 O que é isso? Você encomendou tantos itens. 578 00:33:48,526 --> 00:33:50,494 Você tem algum dinheiro escondido? 579 00:33:53,831 --> 00:33:54,957 Eu tenho todos os cartões de crédito. 580 00:33:55,166 --> 00:33:57,191 Na Índia, podemos comer qualquer coisa, em qualquer lugar. 581 00:33:57,668 --> 00:33:59,727 Não é aceito apenas no seu ônibus. 582 00:34:01,005 --> 00:34:04,805 Depois de comer, o que nosso amigo me deu no ônibus... 583 00:34:05,710 --> 00:34:07,268 Você aceita cartões de crédito aqui? 584 00:34:07,512 --> 00:34:07,978 O que é isso? 585 00:34:08,179 --> 00:34:08,804 Doce? 586 00:34:10,681 --> 00:34:13,206 Ele não tem conhecimento de cartões de crédito. Quer saber se é algum tipo de doce. 587 00:34:15,686 --> 00:34:16,152 Vamos informá-lo? 588 00:34:16,354 --> 00:34:20,552 Não. O pobre rapaz acabou de ficar sóbrio e está comendo feliz. Deixe-o comer. 589 00:34:21,692 --> 00:34:22,488 Dinheiro? 590 00:34:23,194 --> 00:34:25,822 Nada. Você faz uma coisa… 591 00:34:27,532 --> 00:34:31,093 ..apenas continue comendo. Vou terminar um trabalho. 592 00:34:36,707 --> 00:34:40,336 Não sei por que, risos e a fome continua alternando. 593 00:34:51,889 --> 00:34:52,685 Sua conta.. 594 00:34:55,059 --> 00:34:55,525 Desculpe! 595 00:34:59,730 --> 00:35:00,321 O que é isso? 596 00:35:00,631 --> 00:35:01,529 Pague em dinheiro. 597 00:35:02,099 --> 00:35:03,066 O que? 598 00:35:03,234 --> 00:35:05,794 Parece que ele não aceita cartão de crédito? Dinheiro...Ele quer pagamento em dinheiro. 599 00:35:06,070 --> 00:35:07,196 Você deveria ter me contado antes! 600 00:35:08,239 --> 00:35:10,730 Com licença, sem dinheiro, apenas cartão. 601 00:35:10,942 --> 00:35:14,036 Não vou aceitar tudo isso. Sem dinheiro, você não vai sair deste lugar. 602 00:35:14,245 --> 00:35:14,711 O que ele disse? 603 00:35:14,912 --> 00:35:16,379 Ele disse que não vai permitir que você vá sem receber o dinheiro. 604 00:35:16,581 --> 00:35:18,879 Com quem você está gritando? Por que você não me deixa sair? 605 00:35:19,650 --> 00:35:21,049 Eu não quero tudo isso. Preciso do meu dinheiro em espécie. 606 00:35:21,252 --> 00:35:24,221 Não! Por que você não exibiu um quadro dizendo “Cartão de crédito não aceito”? 607 00:35:24,422 --> 00:35:24,888 Sem pagar a conta, Eu não vou permitir que você saia. 608 00:35:25,089 --> 00:35:26,613 Do que você está falando? Dinheiro... dinheiro... Que dinheiro? Eu vou bater em você. 609 00:35:28,426 --> 00:35:29,358 Dinheiro... dinheiro... 610 00:35:29,860 --> 00:35:31,054 Dê dinheiro... dinheiro.. 611 00:35:33,097 --> 00:35:34,223 Olha...dinheiro... 612 00:35:34,599 --> 00:35:35,361 Obrigado, Sr. 613 00:35:35,600 --> 00:35:36,396 Quanto devo a você? 614 00:35:36,601 --> 00:35:37,898 Você não me deve nada. Aqui, pegue isso. 615 00:35:38,102 --> 00:35:40,070 O que é isso? Como você conseguiu dinheiro? 616 00:35:40,271 --> 00:35:42,739 Falaremos sobre isso lá fora Vamos lá.... 617 00:35:43,374 --> 00:35:44,136 Obrigado, Sr. 618 00:35:44,442 --> 00:35:45,238 Não vou esquecer isso. 619 00:35:47,111 --> 00:35:49,170 Meu sapato... Senhor, meus sapatos sumiram. 620 00:35:49,447 --> 00:35:50,914 Senhor, meu sapato... Meus sapatos sumiram. 621 00:35:51,115 --> 00:35:51,581 Eles roubaram meus sapatos... 622 00:35:51,782 --> 00:35:53,579 Que tipo de hotel é esse? Vou chamar a polícia. 623 00:35:53,784 --> 00:35:54,751 É isso, quero dizer... Meus sapatos sumiram. 624 00:35:54,952 --> 00:35:56,249 Senhor, não grite... Não grite...-O que foi? 625 00:35:56,787 --> 00:35:57,651 Você comeu, não foi? 626 00:35:58,122 --> 00:35:59,419 Foram seus sapatos que você comeu. 627 00:35:59,957 --> 00:36:01,254 Este é o equilíbrio. 628 00:36:08,966 --> 00:36:10,763 Obrigado. -OK. 629 00:36:13,938 --> 00:36:14,495 Maravilhoso. 630 00:36:14,805 --> 00:36:15,669 Uau! Excelente. 631 00:36:17,475 --> 00:36:19,773 Estou andando descalço como um idiota.. 632 00:36:19,977 --> 00:36:22,775 Você é um grande oficial do exército que você está engraxando seus sapatos? 633 00:36:23,481 --> 00:36:24,948 Não polir. Estou lavando-os. 634 00:36:25,149 --> 00:36:25,615 Lavar! 635 00:36:27,485 --> 00:36:28,782 Senhor, espere... espere... 636 00:36:33,057 --> 00:36:34,388 Sapato de designer italiano. 637 00:36:34,992 --> 00:36:35,959 Eles valiam Rs.10.000. 638 00:36:36,494 --> 00:36:38,462 Daqui em diante, nós dois teremos que andar sem sapatos. 639 00:36:38,929 --> 00:36:41,796 Escute cara, você nunca toque nas minhas coisas de novo, ok? 640 00:36:44,502 --> 00:36:46,470 Não seja tão dramático. 641 00:36:46,837 --> 00:36:48,134 Você quebrou sua perna em 2 apenas pelo meu toque? 642 00:36:49,006 --> 00:36:49,563 Senhor, espere! 643 00:36:50,074 --> 00:36:52,542 Uma das minhas pernas ficou mais curta em um acidente em que sofri. 644 00:36:53,010 --> 00:36:56,468 Não são apenas os seus sapatos… Os meus também são sapatos de grife! 645 00:36:56,681 --> 00:36:59,309 O seu é italiano. Mas, o meu também foi projetado em um hospital. 646 00:37:00,518 --> 00:37:01,485 Obrigado, Sr. Sinto muito, Sr. Sivam. 647 00:37:01,886 --> 00:37:02,978 Eu perdi a calma. Obrigado. 648 00:37:03,688 --> 00:37:05,986 Obrigado, Sr. Sinto muito, Sr. Sivam. 649 00:37:06,190 --> 00:37:07,817 Ok, pare de segurá-los assim, como Bharat (do Ramayan)! 650 00:37:08,025 --> 00:37:08,650 Desculpe, Sr. Misro. 651 00:37:09,193 --> 00:37:10,717 Por que você está se desculpando comigo? -Ele está certo. 652 00:37:13,698 --> 00:37:14,665 Senhor, estou confuso. 653 00:37:14,865 --> 00:37:18,392 Algum tolo irá a Bhubaneswar para ver localização na véspera de seu casamento? 654 00:37:19,370 --> 00:37:20,496 Quem é esse idiota? E quem vai se casar? 655 00:37:20,705 --> 00:37:23,674 Senhor, eu sou o tolo... sou eu quem vai se casar. 656 00:37:23,874 --> 00:37:24,738 Uau! Realmente? 657 00:37:25,109 --> 00:37:26,007 Parabéns! 658 00:37:26,210 --> 00:37:27,734 Por que tudo isso? Vamos ver se passa...Não se preocupe. 659 00:37:28,212 --> 00:37:30,271 Camarada irá levá-lo com segurança para sua casa. 660 00:37:30,715 --> 00:37:34,173 Siga em frente e vire à esquerda e pegue o Expresso Coromandel, você chegará a Chennai. 661 00:37:34,485 --> 00:37:35,850 Direto para Chennai em 17 horas. 662 00:37:36,220 --> 00:37:38,518 Onde você está indo? -Meu lugar é nas proximidades. Vou me despedir. 663 00:37:38,723 --> 00:37:40,918 Tchau! tchau camarada! -Ok, tchau! 664 00:37:42,059 --> 00:37:44,027 Onde você está indo? -Eu não vou a lugar nenhum. 665 00:37:44,895 --> 00:37:45,862 Não se esqueça dos sapatos... 666 00:37:46,063 --> 00:37:48,031 Posso esquecê-los? vou usar primeiro meias e depois coloque-as. 667 00:37:49,233 --> 00:37:52,202 Você usa seus sapatos e eu uso os meus. ...Então iremos juntos. 668 00:37:53,738 --> 00:37:56,036 Nós iremos... mas se você usar meus sapatos... 669 00:37:56,407 --> 00:37:57,874 Você quer dizer que deveríamos usar um de cada? 670 00:38:01,412 --> 00:38:02,379 Uau! Você está sorrindo! 671 00:38:02,580 --> 00:38:03,046 Desculpe, senhor. 672 00:38:04,248 --> 00:38:05,374 Eu não apreciei o seu piada porque eu estava tenso... 673 00:38:05,583 --> 00:38:07,710 Não só isso…. depois tomando aquela maconha. 674 00:38:07,918 --> 00:38:11,046 Tenho vontade de chorar quando Eu ouço piadas. 675 00:38:11,255 --> 00:38:11,880 Sim. 676 00:38:15,092 --> 00:38:16,389 Ok, você calça os sapatos. 677 00:38:16,594 --> 00:38:19,563 Eu tenho outro par. Eu vou usar isso. Então iremos juntos. 678 00:38:22,099 --> 00:38:23,896 Senhor, há algum trem para Chennai daqui? 679 00:38:24,101 --> 00:38:25,227 Coromandel Express pode chegar. 680 00:38:25,436 --> 00:38:26,095 Isso vai parar por aqui? 681 00:38:26,437 --> 00:38:27,062 Tem que ser! 682 00:38:29,206 --> 00:38:29,900 Quanto tempo isso vai parar? 683 00:38:32,109 --> 00:38:34,839 Não..não, senhor! Quanto tempo durará O trem Coromandel para aqui? 684 00:38:36,280 --> 00:38:38,248 Não..não.. por favor, pare de brincar. Por favor, diga. 685 00:38:38,449 --> 00:38:43,910 Quanto tempo o Coromandel treinará parar aqui? 686 00:38:47,958 --> 00:38:49,357 Eu entendi. -O que? 687 00:38:53,130 --> 00:38:53,824 Ah, vamos lá, cara! 688 00:38:54,632 --> 00:38:56,429 De 1h58 a 2h02 689 00:38:56,634 --> 00:38:57,658 2 a 2 a 2:02. 690 00:38:58,402 --> 00:39:00,165 Ah, 2 a 2 a .... 691 00:39:00,805 --> 00:39:02,432 Ele não consegue entender. Explique a ele. 692 00:39:02,640 --> 00:39:04,437 É assim mesmo? -Eu entendi. 693 00:39:05,142 --> 00:39:07,940 Ouvir! Você tem certeza o trem virá? 694 00:39:08,746 --> 00:39:09,906 OK! Tem certeza que isso virá? 695 00:39:10,147 --> 00:39:11,136 Quem pode dar garantia? 696 00:39:11,682 --> 00:39:12,842 Senhor, tenho uma pergunta. -Vá em frente... 697 00:39:14,084 --> 00:39:15,711 Você tem telefone? 698 00:39:15,986 --> 00:39:16,953 Eu também quero perguntar uma coisa a ele. 699 00:39:17,154 --> 00:39:17,813 Com licença... por favor.. 700 00:39:18,722 --> 00:39:19,780 Existe um telefone que eu possa usar? 701 00:39:19,990 --> 00:39:21,787 Espere, ele perguntou primeiro. 702 00:39:22,293 --> 00:39:23,783 Sim senhor, há um telefone. 703 00:39:24,695 --> 00:39:28,222 Ok, posso fazer uma ligação? -Por favor.. por favor, deixe-me ir primeiro. 704 00:39:28,499 --> 00:39:30,797 Senhor, tenho que tornar isso realmente importante telefonema pessoal. 705 00:39:31,902 --> 00:39:33,733 Vocês dois decidem entre vocês dois. 706 00:39:34,505 --> 00:39:34,971 Por que? 707 00:39:35,239 --> 00:39:36,365 Um telefone, uma ligação... 708 00:39:36,774 --> 00:39:39,072 Mas por quê? -Porque eu sou o chefe da estação, é por isso. 709 00:39:40,344 --> 00:39:41,470 Qual o seu nome? -Sivam 710 00:39:42,012 --> 00:39:42,740 Qual é o seu nome? 711 00:39:43,013 --> 00:39:43,479 Jesus Cristo! 712 00:39:43,681 --> 00:39:44,147 Senhor Cristo, 713 00:39:45,015 --> 00:39:47,745 Você vai e faz uma ligação... vai... 714 00:39:48,686 --> 00:39:50,517 Você vai e faz uma ligação. -Obrigado. 715 00:39:54,859 --> 00:39:57,327 Eu tenho a chave. Para onde ele está indo? 716 00:39:58,729 --> 00:39:59,457 Você parece estar feliz. 717 00:40:00,197 --> 00:40:02,461 Você é casado? -Sim? 718 00:40:02,900 --> 00:40:04,390 Senhor Cristo, espere. 719 00:40:26,223 --> 00:40:27,520 O que? 720 00:40:37,134 --> 00:40:38,624 Obrigado e desculpe. 721 00:40:40,404 --> 00:40:41,029 Para quê? 722 00:40:42,573 --> 00:40:44,871 O chefe da estação disse apenas um telefonema pode ser feito. 723 00:40:45,075 --> 00:40:46,542 E eu consegui. 724 00:40:46,911 --> 00:40:48,037 Você pode tentar outro. 725 00:40:48,579 --> 00:40:51,980 Não estou com pressa. É só para informar eles que estou a caminho. 726 00:40:52,917 --> 00:40:54,214 Mas o seu caso é diferente. 727 00:40:55,085 --> 00:40:55,710 Emergência. 728 00:40:56,754 --> 00:40:57,721 É sobre amor. 729 00:41:01,258 --> 00:41:05,126 Como você sabia? -Eu posso ler seus olhos. 730 00:41:08,766 --> 00:41:09,733 Você é tão experiente? 731 00:41:11,268 --> 00:41:13,736 Por que não? Eu não deveria ter tido o experiência de se apaixonar? 732 00:41:14,271 --> 00:41:15,397 Claro. 733 00:41:17,775 --> 00:41:19,242 Mas você? Apaixonar-se? 734 00:41:19,944 --> 00:41:21,844 Por que não? 735 00:41:22,613 --> 00:41:23,238 Claro! 736 00:41:23,447 --> 00:41:23,913 Definitivamente. 737 00:41:24,114 --> 00:41:27,242 Quero dizer, todo cachorro tem seu dia. 738 00:41:27,451 --> 00:41:30,079 ...e dizem que o amor é cego...então.. 739 00:41:34,291 --> 00:41:35,918 Desculpe.. Isso saiu ruim. 740 00:41:36,126 --> 00:41:37,218 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 741 00:41:42,466 --> 00:41:43,763 Quando vocês se conheceram? 742 00:41:44,969 --> 00:41:45,492 Você quer dizer o cachorro? 743 00:41:49,139 --> 00:41:51,107 Onde você conheceu sua garota? 744 00:41:54,979 --> 00:41:57,277 No meio da rua com minha banda de música. 745 00:41:59,149 --> 00:41:59,774 Deixe-me adivinhar. 746 00:42:01,318 --> 00:42:02,114 Em um festival do templo? 747 00:42:04,321 --> 00:42:05,117 Em uma procissão de casamento? 748 00:42:06,323 --> 00:42:07,449 O que você estava fazendo? 749 00:42:10,494 --> 00:42:11,620 Eu estava espalhando uma mensagem. 750 00:42:12,496 --> 00:42:14,054 Ah, então você era carteiro? 751 00:42:17,001 --> 00:42:17,467 Serviço de mensageiro? 752 00:42:20,671 --> 00:42:24,300 Você poderia dizer isso também. Até mesmo Jesus Cristo foi um mensageiro. 753 00:42:25,342 --> 00:42:26,673 Você nunca pode dizer algo de uma forma direta? 754 00:42:27,177 --> 00:42:28,974 Sim, eu quero. -O que? 755 00:42:29,680 --> 00:42:30,305 Mensagens! 756 00:42:32,850 --> 00:42:33,475 Certo! Então... 757 00:42:34,518 --> 00:42:37,078 O que poderia ser tão bom mensagem ser? 758 00:42:41,392 --> 00:42:51,358 Nattukkoru Seithi Solli Cantores: Kamal Haasan, Chandran e Malathi. Música: Vidhyasagar Letra: Vairamuthu 759 00:42:59,910 --> 00:43:10,047 Um Jester moderno chegou para espalhar uma mensagem. 760 00:43:10,320 --> 00:43:16,953 Estou aqui para narrar uma história lindamente misturado com canções e danças. 761 00:43:17,261 --> 00:43:23,689 Estou aqui para narrar nosso dores e lutas. 762 00:43:24,134 --> 00:43:27,126 Ouça a história de 910. 763 00:43:27,638 --> 00:43:30,630 Ouça as dificuldades dos trabalhadores. 764 00:43:31,341 --> 00:43:43,151 Todos os homens e mulheres, irmãos e irmãs, ouçam isto. 765 00:43:43,353 --> 00:43:46,413 Vamos desmascarar a verdade. Isso nos levará a problemas. 766 00:43:46,757 --> 00:43:49,988 Morremos e vivemos todos os dias. Nossas cabeças rolam todos os dias. 767 00:43:50,994 --> 00:43:53,485 Senhores, no começo desta história. 768 00:43:53,697 --> 00:43:56,825 Nosso herói é um trabalhador. Um homem assalariado de Rs.910. 769 00:43:57,201 --> 00:44:01,831 Quando seus colegas de trabalho estavam agitando por aumento salarial perto do portão da fábrica. 770 00:44:02,206 --> 00:44:05,300 Esquivando-se deles, ele sai silenciosamente. 771 00:44:05,542 --> 00:44:06,839 Para onde ele está indo? 772 00:44:07,044 --> 00:44:09,342 O trabalho será bom se você pergunta enquanto faz isso? 773 00:44:09,947 --> 00:44:13,348 Ele vai olhar para as meninas. 774 00:44:14,218 --> 00:44:16,846 Ele está indo em busca de seu amante. 775 00:44:24,661 --> 00:44:27,357 Adicionando brilho à sua aparência dourada, ela o está encantando. 776 00:44:27,765 --> 00:44:30,666 Seus olhos estão enchendo o vazio em minha vida. 777 00:44:37,908 --> 00:44:43,710 O ônibus da cidade está vazio, vamos alegremente ver um filme nisso. 778 00:44:54,424 --> 00:44:57,359 Seu salário líquido é apenas Rs.910. 779 00:44:57,594 --> 00:45:00,722 Como você vai suportar fardo de uma família? 780 00:45:01,198 --> 00:45:03,792 Parece ser uma peça de rua. Uma peça no meio da rua! 781 00:45:05,169 --> 00:45:07,899 Obtendo sabedoria de seu amor ...O herói da nossa história... 782 00:45:09,006 --> 00:45:12,737 Também salta para o arena de luta. 783 00:45:15,846 --> 00:45:18,406 Existe uma lei sobre salários mínimos. 784 00:45:18,615 --> 00:45:21,846 Existe um plano para não reduzir até mesmo um centavo disso. 785 00:45:22,252 --> 00:45:25,016 Embora haja muitos número de leis. 786 00:45:25,222 --> 00:45:28,089 Alguns ainda conseguem pagar salários escassos. 787 00:45:28,959 --> 00:45:30,324 Eles comerão os pobres vivos. 788 00:45:30,527 --> 00:45:35,328 Quem é aquele homem nobre que engana os trabalhadores e pagando baixos salários? 789 00:45:35,532 --> 00:45:37,022 Olha, ele está ali. 790 00:45:52,516 --> 00:45:58,386 Vamos louvar a misericórdia de Deus e saude-o. 791 00:45:59,223 --> 00:46:02,454 Viva o homem de branco. 792 00:46:02,826 --> 00:46:06,125 Viva o próximo industrialista. 793 00:46:06,630 --> 00:46:09,861 Viva o Multi Business Tycoon. 794 00:46:10,067 --> 00:46:13,264 Viva o ímã de negócios. 795 00:46:13,904 --> 00:46:15,769 O que você quer dizer com ímã de negócios? 796 00:46:16,173 --> 00:46:18,141 Ímã de negócios. 797 00:46:18,508 --> 00:46:19,600 Bata na cabeça dele. 798 00:46:20,010 --> 00:46:22,137 Viva nosso líder. 799 00:46:22,346 --> 00:46:26,976 Cantaremos hinos saudando sua longa vida. 800 00:46:27,317 --> 00:46:34,314 O nosso coração é abençoado. Sempre cantaremos seu louvor. 801 00:46:40,163 --> 00:46:41,630 Uau! Ele é muito bom. 802 00:46:41,899 --> 00:46:43,992 Senhora, eles estão criticando seu pai. 803 00:46:44,201 --> 00:46:46,931 Vestido branco, barba branca. Parou de mencionar seu nome. 804 00:46:49,973 --> 00:46:52,840 Vá e descubra, o que é isso? 805 00:46:53,043 --> 00:46:55,204 Parece que eles querem uma caminhada. 806 00:46:55,579 --> 00:46:58,013 Hum? 807 00:46:58,215 --> 00:47:00,513 Parece que eles querem um aumento em seus salários. 808 00:47:02,152 --> 00:47:06,851 Só posso dar Rs.910. 809 00:47:07,190 --> 00:47:12,025 É impossível aumentar até um centavo. 810 00:47:12,229 --> 00:47:14,094 Como você vai gerenciá-los, chefe? 811 00:47:20,804 --> 00:47:25,707 Eu planejei um empreendimento. 812 00:47:27,678 --> 00:47:33,207 Nossos problemas serão resolvidos num futuro próximo. 813 00:47:36,019 --> 00:47:40,046 É uma boa notícia...Neste momento... -Pergunte a eles, eles vão ceder ou não? 814 00:47:46,029 --> 00:47:50,398 Joint ventures com Empresas multinacionais. Consórcio! 815 00:47:51,768 --> 00:47:54,566 Eles vão enviar matérias-primas do seu país. 816 00:47:55,238 --> 00:47:56,068 Nós importaremos. 817 00:47:56,807 --> 00:47:59,241 Estamos refinando aqui. Estamos embalando aqui. 818 00:47:59,943 --> 00:48:03,071 Estamos planejando e fazendo marketing. 819 00:48:03,447 --> 00:48:05,915 Nós vamos ser espancados se não conseguirmos comercializá-lo. 820 00:48:06,316 --> 00:48:08,250 O que vamos importar? 821 00:48:08,518 --> 00:48:11,419 Chá! 822 00:48:14,124 --> 00:48:14,590 Chá. 823 00:48:15,225 --> 00:48:16,453 O que? 824 00:48:16,593 --> 00:48:17,423 Chá. 825 00:48:20,097 --> 00:48:23,726 Olá Comissário tio... -Tudo bem...Tudo bem. 826 00:48:24,501 --> 00:48:25,763 Qual é a margem de lucro? 827 00:48:27,037 --> 00:48:27,696 Só isso!? 828 00:48:28,538 --> 00:48:32,497 O pessoal das multinacionais lhe dará migalhas. 829 00:48:33,143 --> 00:48:35,077 40% para nós. 830 00:48:35,312 --> 00:48:36,438 60% para ele. 831 00:48:36,646 --> 00:48:39,342 Então, e a situação de produtores locais de chá? 832 00:48:39,683 --> 00:48:41,344 Deixe-os ir para o inferno! Quem está incomodado? 833 00:48:41,818 --> 00:48:43,945 Para nós, nossos investidores estrangeiros são mais importantes. 834 00:48:44,287 --> 00:48:46,346 O lucro que obtemos no processo é mais importante. 835 00:48:46,656 --> 00:48:49,352 Num jogo de xadrez, como proprietários fazer o seu movimento. 836 00:48:49,693 --> 00:48:51,752 O trabalhador permanecerá um espectador mudo? 837 00:48:52,029 --> 00:48:53,360 Ou continuar assistindo a diversão em silêncio? 838 00:48:53,597 --> 00:48:57,533 Mesmo que a costa queira descansar, as ondas nunca permitirão isso. 839 00:48:57,734 --> 00:49:01,636 Mesmo que as árvores queiram descansar, o vento não permitirá. 840 00:49:01,838 --> 00:49:07,208 Mesmo se você fugir e se esconder, a vida não vai te deixar sozinho. 841 00:49:14,618 --> 00:49:16,677 Com um controle remoto de algum lugar. 842 00:49:17,788 --> 00:49:20,154 Ele está causando estragos com este país. 843 00:49:21,191 --> 00:49:24,319 Onde está o controle remoto? 844 00:49:24,861 --> 00:49:31,323 Para nos controlar remotamente, há pessoas na América, Inglaterra, França e Alemanha. 845 00:49:31,968 --> 00:49:34,664 Não estamos sozinhos, somos um grupo. 846 00:49:34,938 --> 00:49:37,031 Vou repreendê-los. 847 00:49:42,012 --> 00:49:43,377 Motorista, vamos embora. 848 00:49:43,780 --> 00:49:47,147 Nossa necessidade agora é uma boa decisão. Não apenas para esta peça. 849 00:49:47,484 --> 00:49:48,644 Para todos. 850 00:49:48,885 --> 00:49:52,480 Esforços apenas da nossa parte não vai trazer isso. 851 00:49:52,956 --> 00:49:57,484 Eu, você, ele, aquele homem, esse homem. 852 00:49:57,694 --> 00:50:01,528 Olhe lá, a pessoa que está gritando buzina e atrapalhando nossa brincadeira. 853 00:50:01,898 --> 00:50:03,661 Todos nós devemos nos unir. 854 00:50:04,134 --> 00:50:05,158 ...E decidir em conjunto. 855 00:50:18,148 --> 00:50:24,178 Cantaremos uma nova canção. Isso vai acompanhar nós em uma longa jornada. 856 00:50:31,027 --> 00:50:37,523 Nossa canção não é uma voz solitária, mas uma grito de guerra vociferante dos oprimidos. 857 00:50:37,734 --> 00:50:44,196 Uma música que inaugurará uma nova era. 858 00:51:04,094 --> 00:51:11,057 Nossas dificuldades são as mesmas. Venha e junte-se a voz do protesto corajosamente. 859 00:51:11,168 --> 00:51:16,970 Levante-se como uma onda em protesto. Ensine-lhes que a fraqueza não é o nosso caráter. 860 00:51:17,674 --> 00:51:23,977 Faça um movimento, não restrinja para você mesmo. 861 00:51:29,386 --> 00:51:30,114 Isso é bom. 862 00:51:31,054 --> 00:51:33,181 Uma heroína arrogante, herói revolucionário. 863 00:51:34,357 --> 00:51:34,846 Bela história. 864 00:51:35,058 --> 00:51:37,788 É novo! -Não é uma história. Essa é a minha vida. 865 00:51:38,061 --> 00:51:39,358 Sim, é a sua vida. 866 00:51:41,231 --> 00:51:44,462 Como você pensa, Bala não é uma garota arrogante. 867 00:51:44,935 --> 00:51:45,424 Com licença! 868 00:51:45,902 --> 00:51:47,597 Está tudo bem, você não quis dizer isso. 869 00:51:49,406 --> 00:51:51,374 Até eu cheguei à mesma conclusão quando a vi pela primeira vez. 870 00:51:51,741 --> 00:51:53,208 Só quando a conheci, pela segunda vez. 871 00:51:54,578 --> 00:51:56,603 Você sabe onde eu a conheci segunda vez? Eu e Mehr. 872 00:52:18,435 --> 00:52:19,561 Tenha cuidado, garoto. 873 00:52:19,769 --> 00:52:22,397 Tenha cuidado, senhora. -Senhora? 874 00:52:22,606 --> 00:52:24,267 Se eu sou menino porque estou vestindo um par de calças, 875 00:52:24,341 --> 00:52:25,569 Você é uma senhora porque você está usando uma saia. 876 00:52:25,775 --> 00:52:28,744 Por que você está brigando com o transeuntes na estrada? 877 00:52:28,945 --> 00:52:30,071 É por isso que eu te disse que eu vou dirigir. 878 00:52:30,280 --> 00:52:31,907 Por que você simplesmente não admite isso com seu grande bigode "guiador"... 879 00:52:32,115 --> 00:52:33,742 ..você se sente envergonhado de estar dirigido por uma mulher? 880 00:52:33,950 --> 00:52:36,248 Ei, eu disse isso? -Vamos, admita. 881 00:52:36,453 --> 00:52:38,421 Por que você está fazendo rodeios? Você dirige. 882 00:52:38,622 --> 00:52:40,590 Nada disso. 883 00:52:43,793 --> 00:52:44,418 Ei! Você está cego? 884 00:52:46,463 --> 00:52:48,260 Ah, Deus! Ele parou o carro e está voltando. 885 00:52:48,465 --> 00:52:50,797 Definitivamente, deve ser o carro de um M.L.A. Nós vamos apanhar. 886 00:52:51,001 --> 00:52:55,995 Sinto muito, senhor. -Nalla 887 00:52:56,139 --> 00:52:59,768 Madan senhor, você pintou um desenho animado em mim. Autógrafo, por favor. -Sinto muito. 888 00:52:59,976 --> 00:53:01,102 Você já disse isso. 889 00:53:01,811 --> 00:53:04,279 Ele é o Sr. Madan. Ela é Meher. Ela está em nossa trupe. 890 00:53:04,481 --> 00:53:05,778 Ela também é arquiteta. 891 00:53:05,982 --> 00:53:07,108 Ah!...Aquele cavalheiro? 892 00:53:08,151 --> 00:53:09,118 Ei, que cara.. 893 00:53:11,321 --> 00:53:14,347 Qual é o seu plano para o jantar? -Em casa. 894 00:53:14,824 --> 00:53:16,883 Olha, estamos conversando entre nós. 895 00:53:17,160 --> 00:53:17,626 Vá em frente, então! 896 00:53:19,496 --> 00:53:20,963 Muita água por todo lado! 897 00:53:21,498 --> 00:53:23,625 Tamil Nadu não seria bem o que é sem todas essas pessoas! 898 00:53:23,833 --> 00:53:24,629 OK. Vamos! 899 00:53:24,834 --> 00:53:26,301 Onde? -Para jantar. 900 00:53:26,836 --> 00:53:28,963 Meu vestido está sujo. -Então, eu também ficarei aqui. 901 00:53:29,172 --> 00:53:31,140 Motorista, jogue um pouco em mim também. -Não senhor. 902 00:53:31,341 --> 00:53:33,309 Então o que? Venha comigo. 903 00:53:33,510 --> 00:53:35,705 Mas onde? -Suspense! 904 00:53:36,179 --> 00:53:37,476 Mas a comida será deliciosa. 905 00:53:42,852 --> 00:53:43,318 Saudações, senhor. 906 00:53:43,520 --> 00:53:45,385 Os cães estão acorrentados? -Sim, eles estão. 907 00:53:47,190 --> 00:53:47,849 Cale a boca, Tommy! 908 00:53:51,361 --> 00:53:52,828 Olá Bala, tudo bem? -Multar. 909 00:53:53,129 --> 00:53:53,823 Esta é minha tia. 910 00:53:54,030 --> 00:53:54,496 Saudações. 911 00:53:55,031 --> 00:53:55,929 Sim.. sim! Vir. 912 00:53:56,199 --> 00:53:57,325 Deixe-me apresentar você aos meus amigos. 913 00:53:57,534 --> 00:53:58,159 Olá. -Obrigado! 914 00:53:59,369 --> 00:54:01,837 Este é Félix. -Olá, Sr. Madan. Este é Manohar. 915 00:54:05,709 --> 00:54:07,506 Tio, verifique se o jantar está pronto ou não? -OK! 916 00:54:12,382 --> 00:54:14,942 Por que eles estão aqui? -Você espera. 917 00:54:15,385 --> 00:54:16,352 Ele está lá dentro. 918 00:54:17,887 --> 00:54:19,320 Você não os quer, não é? -Sim.. 919 00:54:22,392 --> 00:54:22,949 Pare. 920 00:54:23,393 --> 00:54:24,951 Por que você está aqui? Quem você quer conhecer? 921 00:54:25,395 --> 00:54:26,692 O cartunista Madan nos convidou para vir aqui. 922 00:54:26,896 --> 00:54:28,693 Não existe ninguém assim. Sair! Sair! 923 00:54:28,898 --> 00:54:30,525 Senhor, ele nos convidou. 924 00:54:32,569 --> 00:54:33,365 Eles são meus convidados. 925 00:54:33,570 --> 00:54:36,539 Ah, seus convidados? Bem-vindo, entre. ...Saudações. 926 00:54:36,873 --> 00:54:37,362 Vamos, Nalla. 927 00:54:43,079 --> 00:54:44,876 Nalla, você estava me seguindo. Por que você se atrasou? 928 00:54:45,081 --> 00:54:47,709 Você veio luxuosamente em um carro. Viemos de duas rodas. 929 00:54:47,917 --> 00:54:49,214 Do jeito que está, há muitos cães nesta casa. 930 00:54:50,920 --> 00:54:52,217 Peça a todos que venham para o jantar. 931 00:54:52,889 --> 00:54:53,378 Com licença! 932 00:54:54,090 --> 00:54:56,058 Venha, vamos jantar, o bebê está esperando por nós. 933 00:54:56,893 --> 00:54:59,225 Olá Sr. -Olá Sr. Ranjit. 934 00:54:59,429 --> 00:54:59,895 Um minuto! 935 00:55:01,231 --> 00:55:02,926 Com licença, senhoras e senhores! 936 00:55:04,000 --> 00:55:07,936 Eu gostaria que você conhecesse meu pai Sr. 937 00:55:09,072 --> 00:55:12,530 Você veio para a cova dos leões e como se atreve a torcer seus bigodes? 938 00:55:13,076 --> 00:55:16,944 Só estou pensando no Sr. Padayachi dançando ao som da nossa batida folclórica local. 939 00:55:32,662 --> 00:55:35,290 E esse é meu pai, Kandasamy Padayachi. 940 00:55:35,498 --> 00:55:38,467 Saudações. Saudações a todos. 941 00:55:40,670 --> 00:55:41,898 Quem é ela? 942 00:55:43,339 --> 00:55:44,465 Ela está comigo. 943 00:55:44,841 --> 00:55:48,072 Desculpe, estou... -O nome dela é Mehrunnisa 944 00:55:48,511 --> 00:55:51,571 Todas as religiões são iguais em minha casa. O que você diz? -Sim. 945 00:55:51,848 --> 00:55:54,476 Salve a misericórdia do Senhor Siva. 946 00:55:54,684 --> 00:55:56,049 Pai, ele é o Sr. Madan. 947 00:55:57,020 --> 00:55:58,385 Bem-vindo. 948 00:55:58,688 --> 00:56:01,657 Desde manhã, Bala estava ansiosamente aguardando sua chegada. 949 00:56:01,858 --> 00:56:04,486 Chefe, aquele que está vestindo verde camisa é o Sr. Madan. 950 00:56:04,694 --> 00:56:05,820 Eu não sei disso? 951 00:56:06,362 --> 00:56:10,822 Olá Madan, senhor. Estou ocupado com meu negócio o tempo todo. 952 00:56:11,034 --> 00:56:13,059 Não consigo me lembrar de rostos. 953 00:56:13,536 --> 00:56:16,334 Você deixou crescer a barba de repente. É por isso que não consegui. -Oh Deus! 954 00:56:16,873 --> 00:56:19,341 Desde quando você começou a usar barba? -Eu estava sempre com barba. 955 00:56:19,542 --> 00:56:20,509 Parece bom. 956 00:56:20,877 --> 00:56:24,677 Olha, não tenha pressa para pegar o trem. 957 00:56:24,881 --> 00:56:27,679 O trem não começará até você embarca no trem. Eu cuidarei disso! 958 00:56:27,884 --> 00:56:29,852 Relaxe e aproveite seu banquete. 959 00:56:30,053 --> 00:56:32,521 Ok, Sr. Madan, até mais. -Você não vai se juntar a nós na festa? 960 00:56:33,223 --> 00:56:35,691 Salve Senhor Siva! -Boss está em jejum hoje. 961 00:56:35,892 --> 00:56:37,689 Sem água também. Você continua. 962 00:56:37,894 --> 00:56:39,885 Querido, cuide dele. -Tudo bem... 963 00:56:41,397 --> 00:56:42,955 Ninguém me apresentou. 964 00:56:43,566 --> 00:56:46,729 Ele é meu sogro. -Saudações. - Magistrado aposentado. 965 00:56:46,903 --> 00:56:49,201 Você comeu? -Não. 966 00:56:50,707 --> 00:56:51,503 Aqui está o prato que você preparou. 967 00:56:51,875 --> 00:56:54,002 Traga os outros pratos. Vamos, traga-os. 968 00:56:55,912 --> 00:56:56,537 Oh meu Deus! 969 00:56:58,081 --> 00:57:02,040 O que você fez vovô? -Alguém por favor venha e limpe rápido. 970 00:57:02,252 --> 00:57:05,050 Está tudo bem, apenas vá embora.-Desculpe! 971 00:57:05,588 --> 00:57:06,555 Me perdoe. 972 00:57:06,756 --> 00:57:08,383 Está tudo bem, vovô. Está tudo bem. 973 00:57:09,158 --> 00:57:10,090 Eu sinto muito! 974 00:57:10,593 --> 00:57:12,060 Não se preocupe. Acidentes acontecem... 975 00:57:12,262 --> 00:57:13,388 Eu estava conversando com ele. 976 00:57:13,596 --> 00:57:15,461 Está tudo bem. Por que você fica chateado para coisas tão triviais? 977 00:57:15,765 --> 00:57:16,891 Nalla, venha aqui. 978 00:57:17,600 --> 00:57:19,568 Olha, ela colocou uma pintura na mesa de jantar. 979 00:57:19,769 --> 00:57:20,394 Não, Madan, senhor. 980 00:57:20,603 --> 00:57:22,571 Ela não concorda. A pintura só é visível para nós. 981 00:57:22,772 --> 00:57:23,739 Até nós podemos ver isso. 982 00:57:23,940 --> 00:57:24,406 Ah, desculpe. 983 00:57:24,607 --> 00:57:26,905 O que você vê? Isto é um peixe e isso é um cavalo. 984 00:57:27,110 --> 00:57:31,240 O que você vê? -Vejo muitas coisas, senhor. 985 00:57:31,447 --> 00:57:33,278 Eu acho que Nalla está ficando no clima. 986 00:57:33,616 --> 00:57:34,412 Vamos, Nalla. 987 00:58:00,009 --> 00:58:00,475 Lindo! 988 00:58:00,677 --> 00:58:03,145 O que podemos fazer com a cabra? -Só podemos fazer sopa com isso. 989 00:58:04,948 --> 00:58:06,779 Por favor, aceite este copo. 990 00:58:08,217 --> 00:58:11,311 Uau, que ótima peça de improvisação. 991 00:58:11,688 --> 00:58:14,020 Posso tirar uma foto disso? -Por que não? 992 00:58:14,657 --> 00:58:16,818 Ok, você quer mais altura? 993 00:58:18,361 --> 00:58:20,158 Você precisa de mais altura. -Sim... sim. 994 00:58:23,866 --> 00:58:25,663 Vamos lá, mostre suas habilidades no computador. 995 00:58:28,037 --> 00:58:28,503 Obrigado! 996 00:58:36,713 --> 00:58:39,011 Uau! Lindo! -Luzes apagadas. 997 00:58:50,493 --> 00:58:50,982 É legal. 998 00:58:54,897 --> 00:58:57,422 Onde fica o banheiro? -Este lado. 999 00:59:01,571 --> 00:59:03,698 O que você quer que eu faça? Rs. 910 é um bom salário. 1000 00:59:03,906 --> 00:59:05,703 É por isso que estou dizendo para você aumentar o salário em Rs. 100. 1001 00:59:05,908 --> 00:59:07,205 Eles ficarão quietos durante o próximos 2 anos. 1002 00:59:08,244 --> 00:59:10,041 Se continuarmos revisando seus salários... 1003 00:59:10,246 --> 00:59:12,714 No futuro, nossos netos não permanecerá rico. 1004 00:59:13,049 --> 00:59:13,981 Eles se tornarão trabalhadores. 1005 00:59:14,250 --> 00:59:16,878 quero dizer que se não aumentarmos seus salários, eles farão greve no trabalho. 1006 00:59:17,120 --> 00:59:20,886 O que eles podem fazer? Anunciaremos o bloqueie à frente deles. 1007 00:59:22,191 --> 00:59:23,715 Mas, essa é a nossa flecha de força sobrenatural. 1008 00:59:24,927 --> 00:59:26,053 Temos que manter isso em segredo. 1009 00:59:26,262 --> 00:59:29,390 O governo vamos anunciar o bloqueio? Eles apoiarão apenas os trabalhadores. 1010 00:59:29,766 --> 00:59:32,394 Não Mudaliar, eles vão fingir que se eles os estão apoiando. 1011 00:59:32,669 --> 00:59:34,728 Quem está oferecendo-lhes moeda estrangeira? Somos nós, não é? 1012 00:59:34,937 --> 00:59:36,234 Os trabalhadores os dão? 1013 00:59:36,439 --> 00:59:38,907 Você pode nos garantir que o Govt. não criará nenhum problema? 1014 00:59:39,108 --> 00:59:39,733 Por que não? 1015 00:59:39,942 --> 00:59:42,240 Podemos fazer um acordo único com os políticos. 1016 00:59:42,445 --> 00:59:44,072 Mas não podemos gerenciá-los com doações mensais. 1017 00:59:44,280 --> 00:59:46,578 O governo declarará esta greve como ilegal. 1018 00:59:46,783 --> 00:59:47,579 Eu tenho garantia disso. 1019 00:59:48,484 --> 00:59:53,251 Até eu partir, o salário dos trabalhadores permanecem Rs. Somente 910. 1020 00:59:53,623 --> 00:59:55,250 Não vou levantar nem um centavo. 1021 00:59:55,458 --> 00:59:56,755 Mesmo vocês não deveriam aumentá-lo. 1022 00:59:57,627 --> 00:59:58,594 Qual é o barulho aí? 1023 00:59:58,961 --> 01:00:01,589 Nada. Sua filha está hospedando uma festa para artistas no andar de baixo. 1024 01:00:01,798 --> 01:00:02,924 Alguém entre eles teria levantou o barulho. 1025 01:00:03,132 --> 01:00:04,099 Qual é o barulho? 1026 01:00:07,804 --> 01:00:09,271 Já que todas as portas são iguais. 1027 01:00:09,472 --> 01:00:11,940 Então, estou entrando e saindo de cada cômodo, procurando banheiro. 1028 01:00:12,141 --> 01:00:13,438 Você poderia ter me perguntado, não é? 1029 01:00:13,810 --> 01:00:14,606 Siga em frente. 1030 01:00:14,811 --> 01:00:15,778 Não, por favor, eu encontrei. 1031 01:00:15,978 --> 01:00:16,444 Obrigado! 1032 01:00:17,146 --> 01:00:17,771 Belos livros. 1033 01:00:19,482 --> 01:00:21,279 Você leu todos os livros? 1034 01:00:21,918 --> 01:00:23,283 Você pensou, é só para decoração? 1035 01:00:23,653 --> 01:00:25,621 Posso parecer estúpido, mas não sou. 1036 01:00:26,222 --> 01:00:27,780 Não, eu não quis dizer isso. 1037 01:00:28,157 --> 01:00:28,919 Sinto muito. 1038 01:00:30,493 --> 01:00:34,452 Eu quero te contar uma coisa mas não sei como começar. 1039 01:00:35,064 --> 01:00:36,463 Você não pode me ajudar? 1040 01:00:36,999 --> 01:00:39,297 Como posso ajudá-lo sem sabendo o que é? 1041 01:00:40,069 --> 01:00:43,630 Eu vou dizer ''desculpe''. Mas nunca tive que dizer isso antes. 1042 01:00:43,873 --> 01:00:47,138 Oh! Para quê? -Para tudo. 1043 01:00:47,343 --> 01:00:49,811 Pelo que aconteceu naquele dia a rua e o que aconteceu hoje aqui. 1044 01:00:50,179 --> 01:00:50,645 Desculpe. 1045 01:00:51,347 --> 01:00:54,646 Se eu não pedir desculpas pelo menos uma vez, Não posso ficar em paz. 1046 01:00:54,851 --> 01:00:56,148 Mas você já se desculpou muitas vezes. 1047 01:00:58,855 --> 01:01:00,322 Você deve me fazer um favor. 1048 01:01:00,523 --> 01:01:02,491 Diga-me. -Não apenas um, mas dois. 1049 01:01:03,192 --> 01:01:05,820 Primeiro, você tem que entrar no meu estúdio. 1050 01:01:07,163 --> 01:01:09,324 Como é a lendária Ahalya? Onde fica seu estúdio? 1051 01:01:09,532 --> 01:01:11,500 Aqui... Por favor, venha. 1052 01:01:13,569 --> 01:01:14,661 Este é o meu estúdio. 1053 01:01:15,238 --> 01:01:17,172 Eu entrei. 1054 01:01:17,373 --> 01:01:18,101 Favor número dois. 1055 01:01:18,541 --> 01:01:20,168 Você deve pintar um retrato para mim. 1056 01:01:20,376 --> 01:01:22,173 Não no computador, mas em tela. 1057 01:01:22,545 --> 01:01:29,178 Qualquer coisa que atraiu recentemente ou tocou em você. 1058 01:01:29,385 --> 01:01:31,182 Até um esboço serve. 1059 01:01:31,687 --> 01:01:32,153 Por favor... 1060 01:01:32,688 --> 01:01:34,986 Eu não sou uma garota que não respeite os artistas. 1061 01:01:35,291 --> 01:01:39,489 É verdade que sou uma garota rica. Mas, por favor, não pense que estou orgulhoso. 1062 01:01:39,862 --> 01:01:41,989 Eu não sou como meu pai. Sou mais parecida com minha mãe. 1063 01:01:42,431 --> 01:01:43,489 Camarada, desculpe. 1064 01:01:44,200 --> 01:01:45,497 Devo voltar para casa apenas depois de deixar você cair. 1065 01:01:45,701 --> 01:01:47,328 Está chovendo... e as estradas são desiguais, como você sabe. 1066 01:01:47,537 --> 01:01:48,162 Do jeito que está, tenho um veículo de duas rodas. 1067 01:01:48,371 --> 01:01:51,829 Eu irei agora. -Vou esperar lá embaixo. 1068 01:01:52,041 --> 01:01:52,507 Sim... sim... 1069 01:01:56,546 --> 01:01:57,035 Boa noite. 1070 01:01:58,281 --> 01:01:59,509 E o desejo? 1071 01:02:21,404 --> 01:02:21,893 Boa noite. 1072 01:02:38,254 --> 01:02:38,879 Nada de errado nisso. 1073 01:02:39,188 --> 01:02:41,315 Podemos enviar um fraco para estragar o plano dos poderosos. 1074 01:02:41,524 --> 01:02:43,651 Para o bem-estar de muitos trabalhadores... O que há de errado nisso, camarada? 1075 01:02:43,926 --> 01:02:44,984 Minha opinião diz que está errado. 1076 01:02:45,361 --> 01:02:48,660 Agora estamos discutindo sobre como gerenciar o problema de bloqueio. 1077 01:02:48,865 --> 01:02:49,832 Então, vamos pensar em uma saída. 1078 01:02:50,032 --> 01:02:53,160 Em vez de fazer isso, não é nosso dever para pregar peças como um chacal. 1079 01:02:53,369 --> 01:02:54,836 Vamos viver como leões, camarada. 1080 01:02:55,204 --> 01:02:58,833 O que há de errado em lidar com isso sabiamente, camarada? 1081 01:02:59,208 --> 01:03:02,177 Eu não sou um político para fazer qualquer coisa com o pretexto de ser inteligente. 1082 01:03:04,347 --> 01:03:07,510 Olá, meu Deus, número errado! Desligue o telefone. 1083 01:03:07,717 --> 01:03:10,015 É o número errado, camarada. -Mesmo, estou dizendo isso. 1084 01:03:10,620 --> 01:03:15,182 Bala é uma garota honesta. Eu não vou deixar vocês a usam como um meio. 1085 01:03:15,424 --> 01:03:18,188 Oh! É assim mesmo? Chegou tão longe? -Por que você também fala assim? 1086 01:03:20,229 --> 01:03:21,526 Não há limite para Anbu(afeto). 1087 01:03:23,733 --> 01:03:27,692 Não... isso parece ser mais 2 palavra sílaba(amor). 1088 01:03:29,639 --> 01:03:31,368 Ei... não! 1089 01:03:33,242 --> 01:03:36,541 Precisamos falar sobre fundos para o festival de brincadeiras de rua. 1090 01:03:36,746 --> 01:03:37,644 Vamos discutir isso. 1091 01:03:37,747 --> 01:03:41,342 Uma ideia! Vamos pedir qualquer refrigerante empresa para nos patrocinar? 1092 01:03:42,752 --> 01:03:45,721 Muito legal! Então, por que você segura bandeiras vermelhas? 1093 01:03:46,088 --> 01:03:47,214 Você poderia segurar as bandeiras brancas. 1094 01:03:47,456 --> 01:03:48,889 Por que continuar falando sobre despesas? 1095 01:03:49,091 --> 01:03:50,888 Eles não vão pedir conforto de um hotel 5 estrelas? 1096 01:03:51,093 --> 01:03:52,219 Por que eles fariam isso? 1097 01:03:52,428 --> 01:03:54,726 Se Nalla disser isso, eles terão alguns idlis e dormir na varanda. 1098 01:03:54,931 --> 01:03:57,559 Ok, a varanda está pronta. Não podemos nem pagar por esses idlis. 1099 01:03:57,767 --> 01:04:01,567 Olha, pode haver cerca de 200 pessoas. Se providenciarmos comodidades básicas... 1100 01:04:01,771 --> 01:04:04,069 ...quanto custará? -Vai custar Rs. 18.000? 1101 01:04:05,341 --> 01:04:06,740 Perguntei se custaria Rs. 18.000? 1102 01:04:08,010 --> 01:04:09,409 Quando você veio, entrando silenciosamente como um gato.... 1103 01:04:09,612 --> 01:04:10,237 Peço perdão. 1104 01:04:10,446 --> 01:04:11,572 Não, não, sinto muito. 1105 01:04:12,548 --> 01:04:13,242 Quando você veio? 1106 01:04:13,783 --> 01:04:16,752 Quando você certificou aquele Bala é uma garota honesta. 1107 01:04:17,119 --> 01:04:21,249 Mr.Poun disse que não é Anbu (afeto), mas denota um significado diferente (Amor). 1108 01:04:21,457 --> 01:04:23,755 Entrei naquela hora mesmo... Ok, esqueça. 1109 01:04:23,960 --> 01:04:25,086 Esse é o nosso assunto pessoal. 1110 01:04:25,828 --> 01:04:30,424 É Rs. 18.000 são suficientes para você? -Para quê? 1111 01:04:30,967 --> 01:04:32,935 Para o seu festival de brincadeiras de rua. 1112 01:04:35,838 --> 01:04:37,601 Olha, você pediu um patrocinador de cola. 1113 01:04:37,807 --> 01:04:38,603 O patrocinador do Bala está aqui. 1114 01:04:38,808 --> 01:04:41,936 Não, é patrocinado pela Nalla. -Como? 1115 01:04:42,144 --> 01:04:43,270 Este é o seu dinheiro. 1116 01:04:43,479 --> 01:04:47,438 A pintura da mesa de jantar que você pintado em minha casa naquele dia. 1117 01:04:47,650 --> 01:04:49,618 Eu vendi pela Internet. 1118 01:04:49,852 --> 01:04:50,443 Saudações. 1119 01:04:50,653 --> 01:04:55,613 A empresa indiana de alimentos comprou isso por Rs. 20.000 para usá-lo em suas promoções. 1120 01:04:56,592 --> 01:04:59,425 Realmente? -Eu sei, você vai aumentar tais perguntas? 1121 01:04:59,829 --> 01:05:01,626 É por isso que eu trouxe tudo isso. 1122 01:05:01,998 --> 01:05:03,966 O que é isso? -Recibo. 1123 01:05:05,401 --> 01:05:09,303 Vendido por 20.000... Você disse isso, você nos pagará Rs. 18.000. 1124 01:05:09,505 --> 01:05:10,472 Mas há um déficit de Rs. 2000. 1125 01:05:11,007 --> 01:05:12,975 Ah! Este é um acordo de negócios. 1126 01:05:13,175 --> 01:05:15,643 Não preciso de uma comissão de 10%? 1127 01:05:18,614 --> 01:05:21,139 Filha de homem de negócios, certo? Eu menti? 1128 01:05:22,084 --> 01:05:23,642 Ok, esqueça, cara... Apenas Rs. Déficit de 2000. 1129 01:05:23,853 --> 01:05:26,481 Mas, estamos recebendo Rs. 18.000. Nós vamos adicionar cor à nossa função dramática. 1130 01:05:27,523 --> 01:05:28,990 Rs.18.000 é apenas um adiantamento. 1131 01:05:29,191 --> 01:05:30,317 Você pode ganhar mais do que isso. 1132 01:05:31,093 --> 01:05:34,494 Não é ótimo pegar dinheiro daqui para o bem-estar dos trabalhadores? 1133 01:05:34,697 --> 01:05:36,324 Tudo o que seu pai pegou dos trabalhadores.... 1134 01:05:36,532 --> 01:05:37,499 ...está brilhando aqui. 1135 01:05:37,700 --> 01:05:39,167 Logicamente, eu não deveria ter vindo aqui. 1136 01:05:39,368 --> 01:05:40,335 Você começou a harpa na mesma corda? 1137 01:05:40,536 --> 01:05:41,002 Bom dia, senhora. 1138 01:05:41,537 --> 01:05:43,835 Apenas acene sim para tudo, meu diz o pai. 1139 01:05:44,607 --> 01:05:47,474 Qual é o sentido de representar a rua dramas se tudo que eu tivesse a dizer fosse "sim". 1140 01:05:47,710 --> 01:05:49,837 Eu poderia ter permanecido como seu escravo aceitando salário de Rs.910. 1141 01:05:51,881 --> 01:05:53,678 Oh! Falar a verdade é um tabu aqui? 1142 01:05:53,883 --> 01:05:56,351 Não fale até conseguirmos o dinheiro. 1143 01:05:56,585 --> 01:05:58,348 Estamos ganhando dinheiro por uma boa causa. 1144 01:06:00,456 --> 01:06:04,859 Artistas não deveriam ser vendidos, mas arte pode ser vendida, ok? 1145 01:06:07,396 --> 01:06:11,025 Os visitantes do meu escritório devem olhar seu retrato e encante-se com ele. 1146 01:06:11,400 --> 01:06:13,027 Quem deveria ficar encantado? 1147 01:06:14,303 --> 01:06:18,069 Comédia... não adicione esse toque cômico ao retrato. 1148 01:06:18,307 --> 01:06:19,934 Eu vou garantir isso. Qual estilo você prefere? 1149 01:06:20,342 --> 01:06:24,278 Cabe ao bebê decidir. O que eu sei sobre arte? 1150 01:06:24,480 --> 01:06:25,777 Eu sei apenas sobre o coração. 1151 01:06:25,981 --> 01:06:28,609 Como é muito puro, Eu mantenho meus trabalhadores aqui. 1152 01:06:28,818 --> 01:06:30,285 Use sua própria inspiração e pinte bem. 1153 01:06:30,653 --> 01:06:31,620 Mas uma coisa. 1154 01:06:31,821 --> 01:06:33,618 Os espectadores não devem entender facilmente o tema da sua pintura. 1155 01:06:33,823 --> 01:06:34,289 Por que? 1156 01:06:34,490 --> 01:06:35,787 Eles deveriam entender apenas quando explicado. 1157 01:06:35,991 --> 01:06:37,788 Isso é arte moderna, certo? 1158 01:06:38,661 --> 01:06:41,960 Às vezes eu faço piadas. Não leve isso a sério. 1159 01:06:42,164 --> 01:06:43,131 Eles vieram? 1160 01:06:43,332 --> 01:06:44,299 Eles estão esperando por cerca de 10 minutos para você. 1161 01:06:44,500 --> 01:06:45,967 Ó Senhor Shiva! 1162 01:06:46,502 --> 01:06:49,960 Por que não pintamos Siva aqui? Vai ficar lindo, não é? 1163 01:06:50,172 --> 01:06:50,797 Você quer dizer Senhor Siva? 1164 01:06:51,507 --> 01:06:52,804 Não parecerá um templo então? 1165 01:06:53,175 --> 01:06:56,804 Quando dizemos que nossa profissão é Deus. Então, escritório é um templo, certo? Deixe estar. 1166 01:06:57,012 --> 01:06:59,310 Se você me disser, quando eu vou para começar a trabalhar.... 1167 01:06:59,582 --> 01:07:01,277 não quero que isso seja feito durante horário de trabalho do escritório. 1168 01:07:01,383 --> 01:07:03,783 Chefe, uma coisa. Amanhã é sábado, seguido pelo domingo. 1169 01:07:04,019 --> 01:07:06,647 Então, feriados festivos... Feriados de 5 a 6 dias. 1170 01:07:07,323 --> 01:07:08,756 Você pode começar amanhã então. 1171 01:07:08,958 --> 01:07:11,756 Não ligue o AC durante as férias já que ele está trabalhando aqui. 1172 01:07:11,961 --> 01:07:13,087 5 fábricas estarão funcionando de forma desperdiçada. 1173 01:07:13,295 --> 01:07:15,593 Você sentirá a brisa fresca do mar se você abrir as portas. 1174 01:07:15,798 --> 01:07:16,765 Até a tinta vai secar rapidamente, certo? 1175 01:07:17,299 --> 01:07:19,267 Estará correto se começamos agora. -Sim. 1176 01:07:19,468 --> 01:07:23,598 Ok, tchau. Salve Senhor Siva! 1177 01:07:27,243 --> 01:07:27,709 Bom. 1178 01:07:28,410 --> 01:07:28,876 Vir. 1179 01:07:44,894 --> 01:07:54,860 Poovaasam Purappadum Penne Cantores: Viay Prakash e Sadhana Sargam. Música: Vidhyasagar Letra: Vairamuthu 1180 01:08:15,424 --> 01:08:22,353 O perfume das flores exala no ar, quando flores eu desenho 1181 01:08:22,865 --> 01:08:29,202 Ah, amor! Até meus dedos sentem o calor do fogo quando eu o desenho. 1182 01:08:30,005 --> 01:08:33,372 Se estiver sem vida, seu toque traz vida 1183 01:08:33,742 --> 01:08:37,178 Vivo que estou, o que acontecerá comigo? 1184 01:08:37,379 --> 01:08:41,179 Mas você é a obra-prima que rouba minha vida 1185 01:09:40,809 --> 01:09:43,778 Um ponto encontra outro ponto e um a pintura se pinta 1186 01:09:44,647 --> 01:09:47,616 Um coração encontra outro coração - uma chance épica 1187 01:09:48,083 --> 01:09:51,109 Cada linha participa da pintura 1188 01:09:51,987 --> 01:09:54,615 Cada provocação aumenta nosso amor. 1189 01:09:54,823 --> 01:09:58,452 Para desenhar o céu basta o azul 1190 01:09:58,661 --> 01:10:01,789 Mas que cor você diz que seria pintar nosso amor? 1191 01:10:01,997 --> 01:10:06,127 Borrar o blush das minhas bochechas seus dedos e 1192 01:10:06,335 --> 01:10:09,964 Venha, vamos pintar nosso amor. 1193 01:11:02,057 --> 01:11:05,356 Onde está a vida de uma pintura? 1194 01:11:05,728 --> 01:11:08,856 Está nos olhos de quem vê quem olha em sua alma 1195 01:11:09,298 --> 01:11:12,699 Onde está o amor em uma mulher? 1196 01:11:13,302 --> 01:11:16,032 Encontra-se em uma parte intocada pelo homem 1197 01:11:16,238 --> 01:11:19,696 Você é um excelente pintor que sabe como desenhar, 1198 01:11:19,908 --> 01:11:23,537 Você também é um artista sábio que sabe os meandros da mulher, 1199 01:11:23,912 --> 01:11:27,370 Como as gotas de chuva que enganam o nuvens e cai na doce terra 1200 01:11:27,583 --> 01:11:30,711 Venha, caia no meu colo.... 1201 01:12:19,268 --> 01:12:20,132 Muito inteligente. 1202 01:12:20,502 --> 01:12:22,629 Olha, ele misturou o comunismo no escritório corporativo. 1203 01:12:22,838 --> 01:12:24,806 Ok, por que você escolheu fazer isso? 1204 01:12:25,007 --> 01:12:26,975 Se eles insistirem em Shiva e o rolamento de esferas. 1205 01:12:27,176 --> 01:12:28,143 Então, temos que adicionar dolly. 1206 01:12:28,677 --> 01:12:30,975 Olha, 910 parece muito lindo nas cataratas. 1207 01:12:31,280 --> 01:12:32,304 É visto claramente, certo? 1208 01:12:32,514 --> 01:12:33,139 Não saberemos? 1209 01:12:33,348 --> 01:12:35,816 Foice acima da cabeça. Karl Marx ao lado. 1210 01:12:36,018 --> 01:12:37,315 100 pontos podem ser dados para isso. 1211 01:12:37,853 --> 01:12:39,616 Aquele pintor pintou como minha filha havia contado. 1212 01:12:40,689 --> 01:12:43,988 Eu nunca interferi, ela é muito inteligente. 1213 01:12:44,193 --> 01:12:46,161 Fique quieto, pai. -Muito humilde! 1214 01:12:46,628 --> 01:12:47,458 Então, isso é... 1215 01:12:47,696 --> 01:12:50,324 Chefe, ele é uma fraude. -O que você quer dizer? 1216 01:12:50,566 --> 01:12:51,157 Por favor, venha comigo... 1217 01:12:53,702 --> 01:12:54,498 Deixe-me... 1218 01:12:54,570 --> 01:12:57,334 Olhe lá, o que está caindo descendo das cataratas? 1219 01:12:57,539 --> 01:12:58,506 Água. 1220 01:12:58,707 --> 01:12:59,833 Está fluindo como 910. 1221 01:13:00,042 --> 01:13:00,667 Sim. 1222 01:13:01,210 --> 01:13:02,507 Salário que pagamos aos trabalhadores. 1223 01:13:02,711 --> 01:13:04,838 Ele está nos ridicularizando. 1224 01:13:05,047 --> 01:13:07,174 Olhe ali, você consegue ver Karl Marx? 1225 01:13:07,583 --> 01:13:08,675 Olhe para o topo da cabeça de Shiva. 1226 01:13:09,218 --> 01:13:10,515 A foice e o martelo. 1227 01:13:10,719 --> 01:13:11,845 Ok, deixe isso. Olhe para o Senhor Shiva. 1228 01:13:12,054 --> 01:13:14,352 Você consegue reconhecer quem é? -É ele. 1229 01:13:16,391 --> 01:13:18,359 eu mesmo não conseguia entender, como você pôde? 1230 01:13:18,560 --> 01:13:21,188 Quando eu olhei para isso pintando atentamente. 1231 01:13:21,730 --> 01:13:25,359 Não, chefe, eu ouvi quando ele estava conversando com seus amigos. 1232 01:13:25,567 --> 01:13:27,694 Foi errado deixar isso entrar homem arrogante. 1233 01:13:27,903 --> 01:13:31,031 Sim, nossos trabalhadores ficaram sabendo bloqueie apenas dele. 1234 01:13:31,240 --> 01:13:33,037 Ele foi responsável por o aviso de greve. 1235 01:13:33,408 --> 01:13:34,875 Eu pensei, que você faria saiba tudo. 1236 01:13:35,077 --> 01:13:35,873 Pensando que ele vai seja seu futuro genro. 1237 01:13:36,078 --> 01:13:37,705 Genro? O que você quer dizer? 1238 01:13:37,946 --> 01:13:39,538 Você não sabe disso? Ok então, esqueça. 1239 01:13:40,516 --> 01:13:42,541 Como posso esquecer isso? O que você está dizendo? 1240 01:13:42,751 --> 01:13:44,048 Não eu, mas todo escritório está entusiasmado. 1241 01:13:44,419 --> 01:13:46,717 O amor entre eles ultrapassou os limites durante a pintura. 1242 01:13:46,922 --> 01:13:48,549 Você até pediu para trocar fora da planta A.C. 1243 01:13:48,757 --> 01:13:50,054 Ficou muito quente. 1244 01:13:50,292 --> 01:13:51,725 Chefe, olhe lá.... Você mesmo pode ver... 1245 01:13:52,094 --> 01:13:52,890 Você viu? 1246 01:13:53,161 --> 01:13:55,721 Pedimos a ele para pintar na parede mas ele lisonjeou sua filha. 1247 01:13:56,265 --> 01:13:58,062 Chefe, não deveríamos ir embora isso tão facilmente. 1248 01:13:58,300 --> 01:13:59,733 Temos que cortar isso pela raiz. 1249 01:14:00,102 --> 01:14:02,229 Ou então, perderemos a honra na frente dos trabalhadores. 1250 01:14:19,621 --> 01:14:21,748 Senhor, ele veio.... até a senhora está com ele. 1251 01:14:27,963 --> 01:14:28,429 Vir. 1252 01:14:35,971 --> 01:14:38,439 Boa noite. -O que? Boa noite. -Boa noite. 1253 01:14:54,890 --> 01:14:56,619 Chefe, Karuna está na fila. 1254 01:14:58,126 --> 01:15:02,256 Olá, a senhora foi embora. -OK. Resolva o assunto silenciosamente. 1255 01:15:02,664 --> 01:15:04,291 Por favor, espere um pouco, voltaremos agora. 1256 01:15:04,499 --> 01:15:06,296 Não há necessidade, iremos para o escritório por conta própria. 1257 01:15:06,635 --> 01:15:10,093 Carro AC! Eles até ofereceram refrigerantes. É por isso que estamos com pressa. 1258 01:15:10,339 --> 01:15:13,797 Não estamos com pressa? Só podemos agir na estrada. 1259 01:15:15,344 --> 01:15:19,110 Canalhas, vocês trouxeram desgraça para toda a masculinidade. 1260 01:15:19,348 --> 01:15:21,316 Vocês não podem controlar seus desejos... 1261 01:15:21,516 --> 01:15:22,983 O que é isso, camarada? 1262 01:15:23,518 --> 01:15:25,486 Graças a Deus, viemos pelo céu. 1263 01:15:25,687 --> 01:15:26,312 Caso contrário, teríamos nos atrasado. 1264 01:15:34,496 --> 01:15:36,088 Ah, Deus! O que você está procurando? 1265 01:15:36,198 --> 01:15:39,565 Nalla está com as chaves com ele. -Ok, siga em frente, eu vou pegar as chaves. 1266 01:15:39,868 --> 01:15:42,996 Você não conseguiu pegar as chaves antes? Achei que os tinha comigo. 1267 01:15:47,976 --> 01:15:51,002 Ei idiotas, vocês poderiam ter feito isso no escritório do Sindicato? 1268 01:15:51,413 --> 01:15:55,509 Inclusive, se fizermos no escritório do Sindicato. Só virá agora. 1269 01:15:55,884 --> 01:15:57,852 Você está certo, camarada 1270 01:15:58,053 --> 01:16:00,021 Camarada, as pessoas estão vindo atrás você carregando foices. 1271 01:16:04,559 --> 01:16:06,061 Foi esse homem de bigode. 1272 01:16:06,061 --> 01:16:08,063 Ei, quem são vocês? 1273 01:16:08,063 --> 01:16:12,159 Vá tomar um chá na loja de chá. Se você pronunciar uma palavra, eu mato você. 1274 01:16:13,402 --> 01:16:15,700 Amanhã seu cadáver será flutuando no lixo. 1275 01:16:15,904 --> 01:16:17,701 Venha e pegue. Vá cara. 1276 01:16:17,906 --> 01:16:20,534 Ouvir! Eles querem apenas a mim. -Vá cara. 1277 01:16:20,742 --> 01:16:21,367 Vá... 1278 01:16:22,978 --> 01:16:23,876 Eu cuidarei disso. Deixar! 1279 01:16:26,915 --> 01:16:27,882 Desperdice-o! 1280 01:18:30,784 --> 01:18:31,876 O que está acontecendo aí? 1281 01:18:32,085 --> 01:18:35,054 A situação piorou. Entre o carro.- Motorista, ligue o carro. 1282 01:19:59,506 --> 01:20:19,553 É o suficiente ou você quer mais? 1283 01:20:19,959 --> 01:20:22,689 Você pegou desnecessariamente lutar com inocentes. 1284 01:20:22,862 --> 01:20:24,329 Você é educado, não é? 1285 01:20:24,531 --> 01:20:25,657 Você os perfurou com agulha de guarda-chuva. 1286 01:20:25,865 --> 01:20:27,662 Você brigou com aqueles universitários alunos desnecessariamente... 1287 01:20:27,867 --> 01:20:30,665 Estudantes universitários? Eles são desordeiros profissionais. 1288 01:20:31,137 --> 01:20:32,832 Eles estão marcando vocês assim. 1289 01:20:33,006 --> 01:20:36,134 Eles apresentaram uma queixa dizendo que 10 de vocês se uniram e os atacaram. 1290 01:20:36,409 --> 01:20:39,139 Com a música. Você está atuando algum programa musical? 1291 01:20:39,345 --> 01:20:40,642 Senhor, nós...- Fique quieto. 1292 01:20:40,847 --> 01:20:43,645 Olha, eu preciso ouvir sua declaração também antes de preencher o FlR. 1293 01:20:43,850 --> 01:20:46,648 É o meu destino. sou paciente... Não me irrite. 1294 01:20:47,020 --> 01:20:48,317 Diga, se você fez isso ou não? 1295 01:20:48,521 --> 01:20:49,317 Nós cuidaremos do resto. 1296 01:20:49,856 --> 01:20:51,983 Existem testemunhas oculares que comprovam isso. 1297 01:20:52,192 --> 01:20:54,319 Se dissermos não... você não está vou registrá-lo. 1298 01:20:54,527 --> 01:20:56,654 Porque, autoridades superiores teriam lhe deu instruções claras. 1299 01:20:56,863 --> 01:20:57,830 Você continua com seu trabalho. 1300 01:21:03,069 --> 01:21:06,197 Os sindicalistas são assim. estou cumprindo meu dever, só isso. 1301 01:21:06,473 --> 01:21:08,532 Peça ao seu advogado sindical para obter você está em liberdade sob fiança. 1302 01:21:08,741 --> 01:21:10,368 Tribunal estará de licença amanhã e no dia seguinte. 1303 01:21:10,577 --> 01:21:11,703 Você vai ficar preso dentro desnecessariamente. 1304 01:21:11,911 --> 01:21:13,879 Ok, estaremos na prisão, mas tranque-nos todos em uma cela. 1305 01:21:14,080 --> 01:21:15,081 Não me separe apenas porque sou mulher. 1306 01:21:15,081 --> 01:21:16,878 Senhora, ele é o acusado... outros podem sair. 1307 01:21:17,083 --> 01:21:18,880 Como podemos deixá-lo para trás e ir embora? 1308 01:21:19,085 --> 01:21:19,881 Ouça... vá embora... 1309 01:21:20,119 --> 01:21:22,212 Devo informar o escritório do Sindicato... - Não há necessidade. 1310 01:21:22,422 --> 01:21:24,549 Senhor, não posso me dar ao luxo de sair sob fiança. 1311 01:21:24,757 --> 01:21:27,055 não sei se tenho amigos ricos quem pode me libertar sob fiança. 1312 01:21:27,260 --> 01:21:29,228 Então, você continua com seu dever. 1313 01:21:29,429 --> 01:21:31,056 Pense novamente, o tribunal será de licença por 2 dias. 1314 01:21:31,264 --> 01:21:33,232 Não há ninguém para pegar você está em liberdade sob fiança.- Estou aqui. 1315 01:21:35,668 --> 01:21:36,498 Senhora, quem é você? 1316 01:21:36,703 --> 01:21:38,102 eu sou Bala. Este é meu advogado. 1317 01:21:38,271 --> 01:21:40,239 vim para mover o pedido de fiança em nome de Nalla. 1318 01:21:40,440 --> 01:21:41,737 Escute, Bala, não há necessidade de todas essas coisas. 1319 01:21:42,775 --> 01:21:45,903 Como ele se relaciona com você? - Somos amantes. 1320 01:21:46,279 --> 01:21:48,406 O nome do meu pai é Kandasamy Padayachi. 1321 01:21:48,915 --> 01:21:51,076 Nosso Kandasamy Padayachi!- Sim senhor. 1322 01:21:51,284 --> 01:21:55,414 Senhora, por favor, sente-se. Senhor, por favor, afaste-se. 1323 01:21:55,622 --> 01:21:57,590 Por quê?- Por favor, venha senhor. 1324 01:21:58,525 --> 01:22:01,756 Senhora, você leu isso completamente e depois assine. 1325 01:22:01,995 --> 01:22:06,762 Você não poderia me contar isso antes? Você prendeu uma garota rica. 1326 01:22:06,966 --> 01:22:08,433 Temos que nos estabelecer em nossa vida usando oportunidades como esta. 1327 01:22:08,635 --> 01:22:10,762 Como?- ''Como''? Veja-me, por exemplo. 1328 01:22:10,970 --> 01:22:11,595 Mesmo, eu sou como você. 1329 01:22:11,804 --> 01:22:13,271 Você teria ouvido falar sobre PK de Madurai, não é? 1330 01:22:13,873 --> 01:22:15,431 Você não conhece P.K.? 1331 01:22:15,642 --> 01:22:17,769 cheguei a esta posição com apenas sua influência. 1332 01:22:17,977 --> 01:22:22,937 Ou então, eu teria permanecido solteiro policial durante toda a minha vida. 1333 01:22:26,352 --> 01:22:29,788 eu estava com medo de pensar isso você era um verdadeiro comunista. 1334 01:22:29,989 --> 01:22:34,790 Você é meu homem. Aperte a mão. Aproveitar. Tudo de bom. 1335 01:22:34,994 --> 01:22:37,121 Ei policial, seja rápido. 1336 01:23:00,386 --> 01:23:01,182 De onde você vem? 1337 01:23:01,521 --> 01:23:03,989 Você resgatou aquela dançarina de rua? 1338 01:23:04,390 --> 01:23:07,359 Sim. Logicamente, eu deveria ter te salvei. 1339 01:23:08,027 --> 01:23:09,824 Mas você virou a mesa. 1340 01:23:11,297 --> 01:23:14,164 O que é isso? - Onde você está indo... - Por favor, seja paciente. 1341 01:23:14,334 --> 01:23:16,894 Ela foi criada de forma independente... Ela é da geração moderna. 1342 01:23:17,236 --> 01:23:19,363 Que geração? Estou morto? 1343 01:23:19,572 --> 01:23:20,698 Minha geração ainda está na moda. 1344 01:23:20,907 --> 01:23:22,875 Somente minha regra deve prevalecer aqui. 1345 01:23:23,409 --> 01:23:24,706 eu vou performá-la casamento dentro de 3 meses. 1346 01:23:24,911 --> 01:23:26,378 Escolherei um noivo rico para ela. 1347 01:23:26,579 --> 01:23:28,774 Ela deveria se casar com ele. 1348 01:23:32,318 --> 01:23:33,785 Olá. Eu sou Poun, falando. 1349 01:23:34,420 --> 01:23:36,786 Sou eu...muitos problemas surgiram aqui. 1350 01:23:37,423 --> 01:23:39,050 Eles me trancaram em um quarto. 1351 01:23:39,258 --> 01:23:40,384 Por que? Qual é o problema? 1352 01:23:40,593 --> 01:23:43,061 depois te conto, eu quero conhecer Nalla imediatamente. 1353 01:23:43,262 --> 01:23:44,058 Venha até a sede do Sindicato. 1354 01:23:44,263 --> 01:23:46,390 Até o camarada estará lá. Vocês dois podem se encontrar lá. 1355 01:23:46,599 --> 01:23:48,726 Não, se eu for lá, o pai pode venha saber disso. 1356 01:23:48,935 --> 01:23:51,233 Ou então venha ao nosso teatro assistir Filme Anaconda para relaxar. 1357 01:23:51,437 --> 01:23:53,735 Meu pai é operador lá. Vou pedir ao camarada também para ir até lá. 1358 01:23:53,940 --> 01:23:56,568 Vocês dois podem conversar um com o outro. - OK. 1359 01:24:15,795 --> 01:24:16,591 Onde você está indo? -Banheiro 1360 01:24:16,963 --> 01:24:17,588 Venha logo. 1361 01:24:19,132 --> 01:24:21,362 Querido, onde você está indo? - Ela vai voltar! agora! 1362 01:24:23,636 --> 01:24:24,603 'Nalla Pambu!' (Cobra em Tamil) 1363 01:24:24,804 --> 01:24:27,102 Não é Cobra, mas Python. 1364 01:24:27,807 --> 01:24:30,105 Venha, me ligue se houver algum barulho do projetor. 1365 01:24:30,309 --> 01:24:31,708 Você não toca... Isso vai queimar! 1366 01:24:33,479 --> 01:24:34,776 Camarada, você gostaria de tem alguma coisa? 1367 01:24:36,115 --> 01:24:36,774 Café ou Chá? 1368 01:24:37,650 --> 01:24:38,116 Ok... 1369 01:24:40,653 --> 01:24:42,780 Restam apenas alguns minutos. O que? 1370 01:24:47,493 --> 01:24:47,959 O que é isso? 1371 01:24:48,161 --> 01:24:49,458 Naquele dia você...- Pare com isso... 1372 01:24:49,662 --> 01:24:51,527 Você está devolvendo o valor da fiança que eu paguei? 1373 01:24:54,667 --> 01:24:56,294 Você está tentando resolver as contas? 1374 01:24:59,005 --> 01:25:02,202 Esse não é o meu dinheiro, mas seu próprio dinheiro. 1375 01:25:03,509 --> 01:25:05,807 Você pintou uma pintura em escritório do meu pai, não foi? 1376 01:25:06,012 --> 01:25:06,808 Esse pagamento... 1377 01:25:07,680 --> 01:25:08,806 Não quero nenhum pagamento por isso. 1378 01:25:09,015 --> 01:25:14,317 Fiz isso por carinho! Você... 1379 01:25:15,855 --> 01:25:17,220 Você está me ligando formalmente? 1380 01:25:18,024 --> 01:25:20,959 O amor virou carinho? Droga. 1381 01:25:22,161 --> 01:25:26,257 O que? O que está acontecendo? O que é isso? 1382 01:25:27,366 --> 01:25:32,497 Por favor, permita-me falar. - Eu sei o que você vai dizer. 1383 01:25:33,039 --> 01:25:33,664 Não, o que eu sou... 1384 01:25:38,044 --> 01:25:40,171 Eu sou rico e você é pobre. 1385 01:25:42,381 --> 01:25:46,841 Você tem uma dúvida se pode continuar eu feliz por toda a minha vida. 1386 01:25:48,888 --> 01:25:51,516 Sem dúvida... Mas tenho certeza! - Mentira! 1387 01:25:52,959 --> 01:25:53,789 É uma mentira. 1388 01:25:55,561 --> 01:25:56,027 Sim. 1389 01:25:57,730 --> 01:25:59,698 Devo lhe contar o verdadeiro motivo? 1390 01:26:00,833 --> 01:26:02,027 Porque você é egoísta. 1391 01:26:05,071 --> 01:26:07,938 Bala, não sei como fazer você entendeu...- Não precisa... 1392 01:26:09,609 --> 01:26:10,541 eu entendo. 1393 01:26:12,411 --> 01:26:14,038 O amor é divertido! 1394 01:26:15,081 --> 01:26:16,480 Mas, quando se trata de casamento. É um problema. 1395 01:26:17,583 --> 01:26:18,811 Você perderá sua liberdade, não é? 1396 01:26:22,088 --> 01:26:23,385 Perderemos nossa liberdade! 1397 01:26:24,757 --> 01:26:31,060 A influência do seu pai... Não podemos lutar com ele por toda a nossa vida. 1398 01:26:31,430 --> 01:26:31,896 Então..... 1399 01:26:35,768 --> 01:26:36,234 Então..... 1400 01:26:37,436 --> 01:26:39,301 Case com um garoto rico seu escolha do pai... 1401 01:26:39,438 --> 01:26:39,904 Não. 1402 01:26:42,608 --> 01:26:43,074 Não. 1403 01:26:53,119 --> 01:26:57,317 vou casar com outra pessoa! 1404 01:27:05,965 --> 01:27:07,660 vou me casar com outra pessoa. 1405 01:27:09,635 --> 01:27:12,866 É o suficiente se você comparecer ao meu casamento sentado na primeira fila. 1406 01:27:13,306 --> 01:27:14,534 E me abençoe! 1407 01:27:15,141 --> 01:27:17,769 Mas isso só estará rendendo e não meu casamento. 1408 01:27:25,818 --> 01:27:30,118 Um cadáver vai se casar e gerar um filho. 1409 01:27:30,990 --> 01:27:32,617 Posso dar o seu nome ao meu filho? 1410 01:27:34,994 --> 01:27:36,962 O que é isso Bala?... - Vá para o inferno. 1411 01:27:42,001 --> 01:27:42,467 Desculpe. 1412 01:27:44,170 --> 01:27:45,797 eu vou para o inferno. - Espere. 1413 01:27:49,508 --> 01:27:49,974 Obrigado. 1414 01:27:53,679 --> 01:27:54,646 Camarada, que barulho é esse aqui? 1415 01:27:54,847 --> 01:27:56,314 O que aconteceu? Por que ela está chorando? 1416 01:27:56,482 --> 01:27:57,779 Camarada, o que você fez para fazê-la chorar? 1417 01:27:58,184 --> 01:27:59,811 Não, não estou chorando! 1418 01:28:00,519 --> 01:28:04,319 Seu líder está lutando para a vida de uma menina. 1419 01:28:04,857 --> 01:28:07,655 Ele vai escrever e dar! Você promulga isso nas ruas. 1420 01:28:07,860 --> 01:28:09,327 Eu não consigo entender você... diga de uma forma mais simples maneira de entendermos. 1421 01:28:09,528 --> 01:28:11,325 Você não a pegou? 1422 01:28:11,530 --> 01:28:15,330 Ele não quer se apaixonar por uma garota rica nessas circunstâncias. 1423 01:28:15,534 --> 01:28:17,331 Isso mesmo.- O que é certo? 1424 01:28:17,536 --> 01:28:20,505 Quando ele a amava, ela era pobre? Ele não sabia disso então? 1425 01:28:20,706 --> 01:28:21,832 O que o camarada pode fazer para isso? 1426 01:28:22,041 --> 01:28:25,010 Ele não precisa fazer nada. Vamos todos decidir. 1427 01:28:25,211 --> 01:28:27,270 Que decisão!- Uma boa decisão? 1428 01:28:27,713 --> 01:28:31,012 Boa decisão? - Por esta história de amor! 1429 01:28:31,217 --> 01:28:33,845 Não diga que eles estão apaixonados. Ambos.... 1430 01:28:35,054 --> 01:28:35,520 Você viu? 1431 01:28:35,721 --> 01:28:37,848 Por que você briga quando vocês dois amam um ao outro tão profundamente? 1432 01:28:38,057 --> 01:28:40,025 Você não pode ir a algum lugar e casar? 1433 01:28:40,226 --> 01:28:41,193 Sim. É isso! 1434 01:28:41,394 --> 01:28:44,192 Venkatesh, quando você veio? - Vou me apresentar no momento certo. 1435 01:28:44,563 --> 01:28:46,030 Devemos parar de respirar temendo Padayachi? 1436 01:28:46,232 --> 01:28:48,700 Todos nós devemos planejar algo e casá-los. 1437 01:28:48,901 --> 01:28:50,698 Correto, o que estou tentando dizer é... - Espere... eu direi... 1438 01:28:50,903 --> 01:28:53,371 Vamos levá-los para Kerala discretamente e casá-los lá. 1439 01:28:53,572 --> 01:28:55,199 Existem muitos da nossa espécie para nos apoiar! 1440 01:28:55,908 --> 01:28:57,535 Vamos enviá-los para Karnataka em lua de mel. 1441 01:28:57,743 --> 01:28:59,040 Até nós podemos nos juntar a eles casamento, certo? 1442 01:28:59,245 --> 01:29:00,371 2 testemunhas são suficientes! 1443 01:29:00,579 --> 01:29:02,206 Boa ideia...Mas sugira se houver qualquer outra ideia melhor. 1444 01:29:02,415 --> 01:29:04,383 Existe outra ideia. Eu conto mais tarde. 1445 01:29:04,583 --> 01:29:07,711 É errado para muitos de nós estar na cabine. Por favor, vá... 1446 01:29:15,561 --> 01:29:16,892 Ah! Que queda? 1447 01:29:17,430 --> 01:29:19,898 Pintura...Drama de rua...ldeologia... Depois de falar tudo isso... 1448 01:29:20,099 --> 01:29:22,067 Você estava andando bravamente com bigode. 1449 01:29:22,268 --> 01:29:25,066 No momento em que você viu uma garota, você está fugindo. Você não tem vergonha? 1450 01:29:26,439 --> 01:29:28,066 Até Karl Marx se apaixonou... O que há para sentir vergonha? 1451 01:29:28,274 --> 01:29:29,332 O que aconteceu com você? 1452 01:29:29,942 --> 01:29:32,342 Você realmente não sabe de nada ou apenas fingindo? 1453 01:29:33,612 --> 01:29:34,135 Tire suas mãos. 1454 01:29:36,949 --> 01:29:38,246 Eu perguntei a você, não foi? - O quê? 1455 01:29:38,784 --> 01:29:39,580 Você está fingindo, não está? 1456 01:29:40,619 --> 01:29:42,587 Sério, eu não te peguei. 1457 01:29:42,955 --> 01:29:44,081 Você quer que eu diga isso em tâmil casto? 1458 01:29:44,623 --> 01:29:45,920 Por que vocês estão se comportando assim? 1459 01:29:46,625 --> 01:29:48,923 Quem?- Quem? 1460 01:29:51,964 --> 01:29:56,424 Ficou enlameado, espancado pela polícia. Fui mordido por um cachorro. 1461 01:29:56,635 --> 01:29:58,603 Você entenderá apenas quando lhe for dito com a arrogância de um homem rico? 1462 01:30:03,642 --> 01:30:06,110 Eu não sabia de tudo isso...- O quê? 1463 01:30:06,312 --> 01:30:12,273 Ao usar um salwar, eu não saiba como acariciar você. 1464 01:30:13,486 --> 01:30:15,283 Você está falando de Bala? - Então quem mais? 1465 01:30:16,155 --> 01:30:18,123 Devo manter um espelho? - Não...no hotel... 1466 01:30:18,324 --> 01:30:19,848 O que você viu nela? 1467 01:30:23,996 --> 01:30:24,462 Você... 1468 01:30:25,831 --> 01:30:27,458 Ela é muito bonita, não é? 1469 01:30:27,833 --> 01:30:29,130 O próprio espelho passou no julgamento! Então, o que? 1470 01:30:29,668 --> 01:30:31,397 Por que você está falando assim até você está... 1471 01:30:32,271 --> 01:30:33,295 Você é linda, sabia? 1472 01:30:33,506 --> 01:30:36,634 Bonito? sou como um homem! Por que? 1473 01:30:38,177 --> 01:30:39,474 Se você usar calça e camisa...- Por quê? 1474 01:30:40,179 --> 01:30:42,306 Por que usei calça e camisa? Somente para você. 1475 01:30:42,681 --> 01:30:44,979 Só por você eu usei esse traje. Andei de bicicleta... 1476 01:30:45,351 --> 01:30:46,648 Nunca gostei de café e chá. 1477 01:30:47,186 --> 01:30:49,746 Só porque você está pegando, até eu comecei. 1478 01:30:50,022 --> 01:30:51,990 Todos os meus esforços foram para os cães. Esqueça. 1479 01:30:52,358 --> 01:30:53,382 Ei, espere! 1480 01:30:53,592 --> 01:30:55,822 O que esperar? Você está indo embora arrumando sua bagagem. 1481 01:30:56,028 --> 01:30:56,653 Então, por que esperar? 1482 01:30:59,331 --> 01:31:00,855 Pelas suas palavras, sinto que você ama... 1483 01:31:01,367 --> 01:31:05,497 Uau! Colombo... Você descobriu! 1484 01:31:05,704 --> 01:31:08,537 Você nunca me contou sobre isso! 1485 01:31:08,741 --> 01:31:10,174 Preciso te contar isso? 1486 01:31:10,376 --> 01:31:13,072 Estou atrás de você há 4 anos. Todo mundo sabe disso. 1487 01:31:13,279 --> 01:31:14,371 Só que você não percebeu, não é? 1488 01:31:15,314 --> 01:31:18,112 eu não poderia...de acordo comigo nós dois somos camaradas, só isso. 1489 01:31:18,317 --> 01:31:21,514 É por isso que você estava me entediando com tudo isso.- Não fale assim. 1490 01:31:21,720 --> 01:31:22,414 eu realmente gosto de você... 1491 01:31:23,222 --> 01:31:25,349 Não repita “que você gosta de mim”. 1492 01:31:25,558 --> 01:31:28,049 Entenda uma coisa. Gosto e amor, ambos são diferentes. 1493 01:31:28,260 --> 01:31:28,851 Sim! 1494 01:31:32,832 --> 01:31:34,732 Gostar e amar, ambos são diferentes. 1495 01:31:35,668 --> 01:31:37,499 Sim! - Sim! 1496 01:31:38,838 --> 01:31:40,169 Sim, eu era ignorante. 1497 01:31:41,307 --> 01:31:42,934 Mas para isso... cometer suicídio... 1498 01:31:43,375 --> 01:31:46,310 Por que você fala como um idiota? 1499 01:31:46,612 --> 01:31:48,307 eu ia dizer isso não vou cometer suicídio. 1500 01:31:48,581 --> 01:31:49,570 sou uma garota corajosa! 1501 01:31:50,983 --> 01:31:51,972 me desculpe... - Vai cara! 1502 01:31:56,622 --> 01:31:59,250 Desculpe... - Está tudo bem. 1503 01:32:02,928 --> 01:32:07,422 Eu traí!- Quem você traiu? 1504 01:32:09,335 --> 01:32:11,360 Você quer dizer aquele que está em nossa trupe? 1505 01:32:12,071 --> 01:32:15,302 O que é isso?- Ele está me implorando pelo últimos 3 anos. casar com ele. 1506 01:32:15,508 --> 01:32:16,099 Oh! 1507 01:32:16,308 --> 01:32:18,208 Mas, fui eu..... 1508 01:32:23,382 --> 01:32:25,816 Para isso, não pense assim não ficarei feliz! 1509 01:32:26,051 --> 01:32:29,782 eu me casarei antes que você se case com ela. 1510 01:32:30,723 --> 01:32:33,157 Ah!... Do que estou falando? 1511 01:32:35,327 --> 01:32:37,522 Venha...- Não, eu faço isso sozinho. 1512 01:32:37,730 --> 01:32:39,925 Eu não deveria fazer isso? 1513 01:32:41,300 --> 01:32:42,767 Doravante, Bala é tudo para você. 1514 01:32:42,968 --> 01:32:43,434 Tchau. 1515 01:32:45,137 --> 01:32:47,264 Onde você está indo? - eu deveria deitar ombro de alguém e chorar. 1516 01:32:47,473 --> 01:32:48,667 Eu irei para Venkatesh! 1517 01:32:49,808 --> 01:32:52,106 Então, mais uma coisa.- O que é isso? 1518 01:32:53,045 --> 01:32:55,775 Venkatesh não deveria saber tudo o que eu te contei agora. 1519 01:32:57,116 --> 01:32:57,673 Sim! 1520 01:32:58,784 --> 01:32:59,682 Yeah, yeah! 1521 01:33:01,153 --> 01:33:05,055 Porque isso vai machucá-lo toda a sua vida. 1522 01:33:09,128 --> 01:33:09,719 Vai cara... 1523 01:33:14,266 --> 01:33:15,198 Quando você veio? 1524 01:33:17,803 --> 01:33:18,462 Tão triste! 1525 01:33:19,805 --> 01:33:21,466 O que aconteceu com você? Dor de cabeça? 1526 01:33:22,508 --> 01:33:23,372 Dor de estômago? 1527 01:33:24,076 --> 01:33:25,475 Devemos ter apenas dor de cabeça e dor de estômago? 1528 01:33:25,678 --> 01:33:27,578 Não deveríamos nos apaixonar, camarada? 1529 01:33:29,014 --> 01:33:31,448 Amor? Quem você está amando? 1530 01:33:32,017 --> 01:33:33,985 Meu amor vai embora subindo descer as escadas. 1531 01:33:36,455 --> 01:33:42,155 Quem, mais, você está brincando? - Isso é uma piada? 1532 01:33:42,361 --> 01:33:43,055 sinto muito. 1533 01:33:43,429 --> 01:33:46,557 Entre você e ela... - Apenas 4 anos de diferença! 1534 01:33:47,032 --> 01:33:50,229 Além disso, você tem 3/4 pés. mais curto que ela. 1535 01:33:50,436 --> 01:33:52,301 O amor é cego, camarada. 1536 01:33:53,138 --> 01:33:53,763 Certo. 1537 01:33:54,139 --> 01:33:56,903 O poeta Kannadasan disse que nossas anatomias também deve combinar para se apaixonar. 1538 01:33:57,610 --> 01:33:58,542 Ei... sinto muito. 1539 01:34:01,413 --> 01:34:05,247 Aonde você vai?- Se eu chorar por eles casamento, sua vida será arruinada. 1540 01:34:05,651 --> 01:34:07,118 eu irei e chorarei seu casamento. 1541 01:34:07,319 --> 01:34:08,843 Pelo menos você vai me entender. 1542 01:34:09,622 --> 01:34:11,556 O que? Posso ir ou não? 1543 01:34:12,758 --> 01:34:13,850 não sei se chorar ou rir? 1544 01:34:14,059 --> 01:34:17,392 Por que você fica confuso com isso? Você ri... eu vou chorar. 1545 01:34:19,298 --> 01:34:22,062 Se continuarmos falando assim. Vamos perder o ônibus. 1546 01:34:22,401 --> 01:34:23,299 Ah, Deus! 1547 01:34:27,740 --> 01:34:31,005 O que você está dizendo? Chenniappan ligou de Madras. 1548 01:34:31,744 --> 01:34:33,712 Parece que sua filha não chegar lá no vôo da manhã. 1549 01:34:33,912 --> 01:34:35,709 Você deu a ela uma despedida em o aeroporto de Coimbatore. 1550 01:34:36,015 --> 01:34:40,349 Sim, fui até a verificação de segurança. Eu não fui atrás disso. 1551 01:34:41,587 --> 01:34:42,815 Onde ela desapareceu? 1552 01:34:43,088 --> 01:34:46,683 Fiquei sabendo que o homem da União e sua filha... 1553 01:34:47,159 --> 01:34:52,529 ...Estão planejando se casar secretamente em Kerala. - Onde ele está agora? 1554 01:34:53,599 --> 01:34:55,863 recebi a informação de que ele passou o ônibus matinal para Kerala. 1555 01:34:56,535 --> 01:34:58,127 Até sua filha seria com ele. 1556 01:35:04,943 --> 01:35:05,967 Bilhete.... Bilhete. 1557 01:35:06,378 --> 01:35:09,609 Dê-me o troco, por favor. 1558 01:35:22,761 --> 01:35:25,389 Pare... 1559 01:35:25,597 --> 01:35:27,758 Não corra no meio da estrada. 1560 01:36:51,183 --> 01:36:54,209 Não se preocupe... nada... 1561 01:37:00,692 --> 01:37:01,818 Vá rápido. 1562 01:37:07,366 --> 01:37:08,162 estou aqui. 1563 01:37:08,367 --> 01:37:09,425 Dê-me sua mão. 1564 01:37:09,701 --> 01:37:10,998 Camarada! - Espere. 1565 01:37:11,370 --> 01:37:11,893 Camarada! 1566 01:37:12,704 --> 01:37:13,329 Segure isso. 1567 01:37:14,373 --> 01:37:15,499 Não consigo alcançá-lo, camarada. 1568 01:37:16,375 --> 01:37:17,171 Ainda não consegui alcançá-lo. 1569 01:37:17,376 --> 01:37:20,106 Tenho apenas 1,70 metro, sou... 1570 01:37:20,546 --> 01:37:21,444 Tire-me daqui, camarada. 1571 01:37:36,895 --> 01:37:38,192 Este maldito cachorro foi o responsável pelo acidente de ônibus. 1572 01:37:38,397 --> 01:37:40,524 Vença... mate. 1573 01:38:13,432 --> 01:38:17,061 Pesquise em todo lugar. 1574 01:38:17,269 --> 01:38:18,236 Olhe lá. 1575 01:38:18,437 --> 01:38:19,904 Aquele maldito cachorro causou o ônibus para derrubar.. 1576 01:38:20,105 --> 01:38:20,628 Vença isso. 1577 01:38:22,608 --> 01:38:23,404 Amigo, ele fugiu. 1578 01:38:24,276 --> 01:38:25,834 Um corpo está deitado lá. 1579 01:38:26,278 --> 01:38:27,302 Oh não, ele ainda está vivo. 1580 01:38:29,114 --> 01:38:31,912 É impossível salvá-lo. - Podemos deixá-lo aqui? 1581 01:38:32,117 --> 01:38:34,085 Venha...deste lado.... - Segure corretamente. 1582 01:38:41,793 --> 01:38:42,760 Verifique se minha filha está lá. 1583 01:38:43,295 --> 01:38:47,095 Mova-se... mova-se... Venha rápido... 1584 01:38:47,299 --> 01:38:48,323 Graças a Deus, ela não é minha filha. 1585 01:38:50,135 --> 01:38:52,660 Mova-se rapidamente...Coloque-o no ambulância rapidamente. 1586 01:38:52,971 --> 01:38:53,596 Mover. 1587 01:38:54,806 --> 01:38:57,001 Posso saber a lista dos sobreviventes? 1588 01:38:57,809 --> 01:39:00,607 Um homem chamado Nallavar. E uma garota. 1589 01:39:00,812 --> 01:39:01,608 Nome da menina? 1590 01:39:02,147 --> 01:39:04,547 O nome da menina é Parvathi. 1591 01:39:04,983 --> 01:39:06,780 Graças a Deus, ela não é sua filha. 1592 01:39:06,985 --> 01:39:09,010 Quando ela fugiu para se casar, ela não vai mudar de nome? 1593 01:39:09,321 --> 01:39:10,117 Retire o veículo. 1594 01:39:18,830 --> 01:39:21,458 Chefe, essa garota não é sua filha. 1595 01:39:22,167 --> 01:39:23,634 Salve Senhor Siva por sua misericórdia. 1596 01:39:23,835 --> 01:39:25,700 Mas ele está aqui, chefe. 1597 01:39:43,522 --> 01:39:45,490 Com licença. Ele está falando sério. 1598 01:39:45,691 --> 01:39:47,318 Este não é um horário de visita. 1599 01:39:47,526 --> 01:39:48,993 Ele é um parente próximo. 1600 01:39:49,194 --> 01:39:51,594 Nalla, você conhece esses senhores? 1601 01:39:54,366 --> 01:39:57,733 Ele sobreviverá? - Apenas 20./. chance. 1602 01:39:58,203 --> 01:39:59,830 Não conte ao paciente. 1603 01:40:00,205 --> 01:40:01,968 Vamos fazer uma cirurgia. 1604 01:40:02,207 --> 01:40:04,675 Fale com ele positivamente e carinhosamente. 1605 01:40:04,876 --> 01:40:07,845 Não muito, apenas 10 minutos. 1606 01:40:08,046 --> 01:40:09,513 Por favor, dê-lhe alguma esperança. 1607 01:40:09,715 --> 01:40:11,342 Meu chefe é dono de um hospital em Coimbatore. 1608 01:40:11,550 --> 01:40:12,915 Apenas 10 minutos. 1609 01:40:31,069 --> 01:40:32,093 Não se preocupe. 1610 01:40:32,904 --> 01:40:35,372 Não vou te matar com um travesseiro. 1611 01:40:36,241 --> 01:40:37,538 eu não sou desse tipo. 1612 01:40:41,246 --> 01:40:45,046 Milhares de famílias vivem por minha misericórdia. 1613 01:40:45,584 --> 01:40:47,211 Você tentou estragar meu reputação da família. 1614 01:40:54,926 --> 01:40:57,656 Salve Senhor Siva por sua misericórdia. 1615 01:40:59,431 --> 01:41:00,125 Você viu? 1616 01:41:01,266 --> 01:41:03,461 Você sabe quantos anos estive orando? 1617 01:41:04,603 --> 01:41:06,230 Nunca perdi um dia. 1618 01:41:06,938 --> 01:41:07,734 Mesmo quando estou visitando países estrangeiros, 1619 01:41:07,939 --> 01:41:10,339 Levo comigo um ídolo para orar. 1620 01:41:11,443 --> 01:41:12,910 É alguma história de cinema? 1621 01:41:14,780 --> 01:41:17,248 Case com uma garota rica e viva em uma cabana. 1622 01:41:18,950 --> 01:41:19,575 Verdade. 1623 01:41:20,786 --> 01:41:24,483 Ei ensolarado, você sabe qual é a verdade? 1624 01:41:25,123 --> 01:41:27,421 Todos os dias eu oro por 2 horas. 1625 01:41:28,126 --> 01:41:29,252 Essa é a verdade. 1626 01:41:30,462 --> 01:41:32,487 Eu poderia ter reduzido você a cinzas. 1627 01:41:33,298 --> 01:41:35,163 Mas não fui eu. Por que? 1628 01:41:36,468 --> 01:41:38,936 eu sei que o Senhor Siva irá punir você pelos seus pecados. 1629 01:41:40,472 --> 01:41:43,373 Benefício!....É um benefício para mim. 1630 01:41:45,310 --> 01:41:49,110 Você é um pobre trabalhador do Partido Comunista. 1631 01:41:49,314 --> 01:41:51,179 Você quer a filha de um milionário? 1632 01:41:51,483 --> 01:41:54,281 Chefe, retire o tubo de oxigênio. Deixe-o morrer. 1633 01:41:55,987 --> 01:41:59,388 Não farei essas coisas. Ele cuidará disso. 1634 01:41:59,658 --> 01:42:01,387 Arranjos estão sendo feitos só por isso. 1635 01:42:05,997 --> 01:42:09,797 Eles te disseram que você tem apenas 10./. chance de sobreviver. 1636 01:42:10,001 --> 01:42:11,298 Chefe, 20./.! 1637 01:42:12,337 --> 01:42:13,804 Por que ele precisa desses 10./. adicionais? 1638 01:42:14,005 --> 01:42:14,972 Deixe-o desistir disso também. 1639 01:42:18,176 --> 01:42:19,871 Ei, desista desse 10./. também. 1640 01:42:21,012 --> 01:42:25,813 Posso casar minha filha com este 10./. homem morto-vivo? 1641 01:42:26,017 --> 01:42:28,315 Diga-me, ensolarado. Impossível, não é? 1642 01:42:29,187 --> 01:42:32,486 Este não é o meu desejo. A ordem de Deus. 1643 01:42:34,860 --> 01:42:35,485 Morrer. 1644 01:42:37,362 --> 01:42:38,226 Ouviu? 1645 01:42:40,031 --> 01:42:41,828 Morrer. 1646 01:42:45,237 --> 01:42:47,671 O que é tudo isso? Eu te disse apenas 10 minutos. 1647 01:42:47,873 --> 01:42:49,500 Irmã, ele está cantando orações por seu recuperação precoce. 1648 01:42:49,708 --> 01:42:50,732 Não... Não... 1649 01:42:50,942 --> 01:42:52,569 Fora....fora.... 1650 01:42:52,811 --> 01:42:54,108 Oh meu Deus! 1651 01:42:54,946 --> 01:42:56,675 Doutor....Doutor... 1652 01:42:56,882 --> 01:42:58,645 Vocês, cavalheiros, saiam agora mesmo. 1653 01:42:59,217 --> 01:43:09,183 Anbe Sivam... Cantores: Kamal Haasan e Karthik. Música: Vidhyasagar Letra: Vairamuthu 1654 01:43:36,888 --> 01:43:41,791 Quem é Deus? 1655 01:43:46,398 --> 01:43:52,598 Você e eu somos deuses. 1656 01:43:59,077 --> 01:44:04,379 A vida é uma penitência. 1657 01:44:05,584 --> 01:44:11,489 O amor é Deus. 1658 01:44:12,090 --> 01:44:18,222 Para os teístas, Deus é amor. 1659 01:44:18,430 --> 01:44:24,733 Para os ateus, o amor é Deus. 1660 01:44:24,936 --> 01:44:37,644 Vamos todos dizer juntos em uma voz...O amor é Deus. 1661 01:45:12,851 --> 01:45:16,412 Vamos.... Vamos... É isso. Vamos. 1662 01:45:23,261 --> 01:45:24,387 Você consegue ler? 1663 01:45:27,666 --> 01:45:28,291 Agora. 1664 01:45:28,934 --> 01:45:30,367 d.C.....d....7... 1665 01:45:38,677 --> 01:45:41,646 Não se esqueça de tomar seus remédios e seus exercícios. 1666 01:45:41,846 --> 01:45:43,973 Nalla, esqueci uma coisa. 1667 01:45:45,016 --> 01:45:46,347 Deus te abençoe meu filho. 1668 01:45:47,385 --> 01:45:49,046 Tchau... Tchau... 1669 01:46:12,978 --> 01:46:13,603 Por favor, sente-se. 1670 01:46:14,646 --> 01:46:15,271 Por que você veio aqui? 1671 01:46:16,481 --> 01:46:18,381 Para conhecer Bala. 1672 01:46:20,485 --> 01:46:21,850 Ela se estabeleceu em um país estrangeiro. 1673 01:46:24,322 --> 01:46:25,380 Ela é casada. 1674 01:46:29,327 --> 01:46:29,793 Quando? 1675 01:46:30,328 --> 01:46:31,454 4 meses atrás. 1676 01:46:37,669 --> 01:46:39,796 Agora mesmo, tenho boas notícias que ela está grávida. 1677 01:46:40,338 --> 01:46:42,863 Não estrague a vida dela agora, expressando seu amor. 1678 01:46:43,842 --> 01:46:46,140 Eles dizem que podemos contar 1000 mentiras para realizar um casamento. 1679 01:46:47,345 --> 01:46:49,472 eu poderia ter contado ao meu filha 5.000 mentiras. 1680 01:46:51,016 --> 01:46:53,211 Mas, eu a casei com apenas uma mentira. 1681 01:46:54,853 --> 01:46:56,980 Eu disse a ela, você está morto. 1682 01:46:58,523 --> 01:47:00,320 Ela acreditou na minha palavra. 1683 01:47:01,860 --> 01:47:02,986 Chorei por alguns dias. 1684 01:47:04,029 --> 01:47:06,896 Então me vendo em perigo, ela concordou para este casamento. 1685 01:47:07,532 --> 01:47:09,898 imagine-se na minha posição como pai e pense. 1686 01:47:10,201 --> 01:47:11,429 Você entenderá tudo. 1687 01:47:14,205 --> 01:47:15,900 Eu contei apenas uma mentira. 1688 01:47:17,208 --> 01:47:19,005 Não faça de mim um assassino. 1689 01:47:23,548 --> 01:47:26,574 Ei! Não pense isso estou te ameaçando. 1690 01:47:27,552 --> 01:47:29,349 Posso lhe dar tanto dinheiro quanto você pedir. 1691 01:47:30,055 --> 01:47:31,454 Nunca desejei a queda de ninguém. 1692 01:47:32,057 --> 01:47:33,524 Todos deveriam viver felizes. 1693 01:47:43,735 --> 01:47:49,867 Não pense que vou embora por causa de suas ameaças ou poder do dinheiro? 1694 01:47:53,078 --> 01:47:54,545 Você disse algo sobre amor. 1695 01:47:56,748 --> 01:47:58,147 vou embora só por esse amor. 1696 01:48:05,423 --> 01:48:08,221 Aceite isso como uma bênção minha, que o seu Deus lhe negou. 1697 01:48:10,929 --> 01:48:13,227 continuarei sendo um homem morto por sua filha. 1698 01:48:27,779 --> 01:48:29,246 Ei, maldito idiota, dirija com cuidado. 1699 01:48:30,281 --> 01:48:31,407 Viva como um rei. 1700 01:48:31,950 --> 01:48:33,247 Irmã! - Venha aqui. 1701 01:48:33,451 --> 01:48:34,315 Despeje isso. 1702 01:48:35,620 --> 01:48:36,917 Por que você está vigiando aquele vale? 1703 01:48:37,122 --> 01:48:38,589 Quando tiramos você de lá. 1704 01:48:38,790 --> 01:48:41,088 Nunca imaginamos que você iria sobreviver e voltar para nós. 1705 01:48:41,292 --> 01:48:42,259 É toda a expertise dos Médicos. 1706 01:48:42,460 --> 01:48:45,429 Médicos? Você sobreviveu por causa do boas ações de seus pais. 1707 01:48:45,630 --> 01:48:48,428 São as boas ações dos meus pais que salvei minha loja do ônibus. 1708 01:48:48,633 --> 01:48:51,261 Senhor, pessoas que sobrevivem perto da morte são considerados iguais a Deus. 1709 01:48:51,469 --> 01:48:52,936 Agora, você é Deus. Sim. 1710 01:48:53,138 --> 01:48:54,867 Você também! - Eu também? 1711 01:48:56,141 --> 01:48:59,770 Qualquer pessoa que demonstre compaixão humana é Deus segundo mim. 1712 01:48:59,978 --> 01:49:01,275 É bom ouvir... 1713 01:49:01,479 --> 01:49:02,946 Venham aqui, ossos preguiçosos. 1714 01:49:03,148 --> 01:49:04,775 Quantas vezes eu já te disse manter isso dentro? 1715 01:49:04,983 --> 01:49:05,950 Deixe-o ser esmagado as rodas do ônibus? 1716 01:49:06,151 --> 01:49:07,618 Nunca desperdice uma oportunidade para comer. 1717 01:49:07,819 --> 01:49:09,116 vou fazer um frango especial delicadeza para você. 1718 01:49:09,320 --> 01:49:10,446 Você deve comer e só então deixe este lugar. 1719 01:49:10,655 --> 01:49:12,623 Você não vai me convidar também? - Desaparece, cara. 1720 01:49:12,824 --> 01:49:14,951 Ele voltou à vida após quase morrer. Então, estou preparando um prato especial para ele. 1721 01:49:15,160 --> 01:49:17,287 Você não serve para nada. Por que você precisa de tudo isso? 1722 01:49:17,495 --> 01:49:19,292 lembrei quando você disse sobre vestir uma galinha. 1723 01:49:19,497 --> 01:49:21,965 Sacrifique esse 'Satanás' por ele. Tudo ficará bem. 1724 01:49:22,167 --> 01:49:23,293 Que mal isso fez a você? 1725 01:49:23,501 --> 01:49:25,799 Virou um ônibus, não foi? Esse Satanás. 1726 01:49:26,171 --> 01:49:27,229 Quem é esse Satanás? 1727 01:49:27,505 --> 01:49:30,133 Ele está contando sobre aquele cachorro dormindo lá. 1728 01:49:37,515 --> 01:49:39,813 Sem chance! não vou responder para a ligação de qualquer pessoa. 1729 01:49:40,018 --> 01:49:42,486 Virei apenas para comer. Olha, como isso é inteligente. 1730 01:49:57,702 --> 01:49:59,169 Irmã, olhe lá. 1731 01:49:59,370 --> 01:50:01,998 O cachorro veio até ele e caiu em sua direção pés pedindo perdão. 1732 01:50:02,207 --> 01:50:04,505 Ei, você conhece cachorros linguagem também? 1733 01:50:06,544 --> 01:50:08,011 Qual é o nome do cachorro? - O nome é Satanás. 1734 01:50:08,213 --> 01:50:10,511 Foi nomeado assim por todos aqui. Não podemos mudar isso agora. 1735 01:50:10,715 --> 01:50:11,682 De quem é o cachorro? 1736 01:50:11,883 --> 01:50:14,078 Ninguém em particular. Propriedade pública. 1737 01:50:14,385 --> 01:50:17,013 Comerei de quem oferecer comida e descanse em qualquer lugar com sombra. 1738 01:50:18,723 --> 01:50:19,849 Eu também! 1739 01:50:22,393 --> 01:50:24,190 Posso levar comigo? 1740 01:50:24,562 --> 01:50:27,861 Ei, olhe essa sorte de Satanás. 1741 01:50:28,566 --> 01:50:32,366 Não se preocupe. Você vai se recuperar e fique bem muito em breve.- Ok. 1742 01:50:32,904 --> 01:50:35,202 Ela também se machucou quando era jovem. Mas agora ela está bem. 1743 01:50:35,406 --> 01:50:36,202 Ok... ok. 1744 01:50:40,078 --> 01:50:42,546 Tchau...- Tchau... 1745 01:50:44,082 --> 01:50:44,776 vou me despedir agora. 1746 01:50:45,583 --> 01:50:47,050 Se você vier para cá a qualquer hora, visite-nos. 1747 01:50:47,252 --> 01:50:48,981 Definitivamente. - Não se esqueça de nós. 1748 01:51:04,769 --> 01:51:06,828 Coromandel pode ter chegado. Prepare-se. 1749 01:51:10,608 --> 01:51:13,577 Aqui pegue esse biscoito e água mineral. - Obrigado. 1750 01:51:15,613 --> 01:51:17,240 Ele não disse que o trem está chegando? 1751 01:51:17,448 --> 01:51:19,245 Parece que eles não vão aceitar, Cartão de crédito aqui também? 1752 01:51:19,450 --> 01:51:21,247 Mas você comprou ingressos, não é? - Apenas segunda classe. 1753 01:51:21,452 --> 01:51:23,147 Parece que não há primeira aula em todo o trem. 1754 01:51:24,289 --> 01:51:26,257 Ok....Venha...- Vá. 1755 01:51:26,457 --> 01:51:29,085 Não é o suficiente para chegar ao seu destino em alguma aula nesta chuva? 1756 01:51:29,294 --> 01:51:31,489 Você é incorrigível, senhor. 1757 01:51:31,963 --> 01:51:33,760 Este país nunca oferece conforto, mesmo se você estiver pronto para pagar por eles. 1758 01:51:33,998 --> 01:51:35,260 Isso é a Índia para você. 1759 01:51:35,633 --> 01:51:39,091 Até que pessoas como você, que pensam que podem conseguir qualquer coisa em qualquer lugar por dinheiro. 1760 01:51:39,304 --> 01:51:40,601 Isso será a Índia para você. 1761 01:51:40,805 --> 01:51:45,037 Sim! Você dirá imediatamente A União Soviética é a melhor do mundo. 1762 01:51:45,310 --> 01:51:47,608 Não, não podemos dizer isso agora. - Diga assim. 1763 01:51:47,979 --> 01:51:51,938 Quer você aceite ou não, a União Soviética não é mais uma nação unida. 1764 01:51:52,150 --> 01:51:53,515 Dividiu-se em pequenos países. 1765 01:51:53,985 --> 01:51:57,443 Agora, nenhuma União Soviética significa ....não há comunismo, não é? 1766 01:51:57,655 --> 01:51:59,054 Então, por que você está indo falando sobre isso? 1767 01:52:00,525 --> 01:52:01,617 Sr. Romeu. 1768 01:52:02,660 --> 01:52:06,061 Por exemplo, se o Taj Mahal desmorona... 1769 01:52:06,497 --> 01:52:08,294 Vocês todos vão parar de amar? 1770 01:52:09,500 --> 01:52:11,127 OK. Muito inteligente... muito inteligente. 1771 01:52:11,336 --> 01:52:14,305 Mas Sr. Red, o amor é um sentimento. 1772 01:52:15,506 --> 01:52:17,804 O comunismo também é um sentimento. 1773 01:52:18,176 --> 01:52:21,145 Muitos também já haviam se sentido assim antes. 1774 01:52:21,346 --> 01:52:23,814 Mas, Karl Marx escreveu sobre isso e virou-se transformá-lo em uma doutrina.- Oh besteira! 1775 01:52:24,015 --> 01:52:26,984 Não devo estar falando sobre isso com você. Especialmente, você não deveria falar. 1776 01:52:27,352 --> 01:52:27,818 Por que? 1777 01:52:28,519 --> 01:52:31,750 Porque... o trem chegou. - Oh! O trem chegou. 1778 01:52:35,026 --> 01:52:38,484 Por que eu não deveria falar? - Você consegue suportar o verdade?- Então vá em frente, me bata. 1779 01:52:39,263 --> 01:52:43,222 Porque você é um coolie egoísta. - Com licença. 1780 01:52:43,701 --> 01:52:51,039 Você é um vendedor ambulante que vende produtos de Empresas multinacionais na TV. 1781 01:52:51,242 --> 01:52:54,803 Sr. Sivam, isso é assunto meu, ok. 1782 01:52:55,046 --> 01:52:57,173 Em nome do negócio, se você vender tudo. 1783 01:52:57,382 --> 01:53:00,442 Ele já está reivindicando direitos sobre Cúrcuma, Arroz Basmati. 1784 01:53:00,718 --> 01:53:03,186 Se você se curvar para trás para saudá-lo por dinheiro. 1785 01:53:03,388 --> 01:53:06,118 Não vou duvidar se é medula espinhal ou cordão de borracha? 1786 01:53:06,324 --> 01:53:08,121 Ouça, não leve para o lado pessoal. OK. 1787 01:53:08,393 --> 01:53:12,124 Com sua cara suja e deficiências. Você está muito orgulhoso. 1788 01:53:12,397 --> 01:53:15,230 Isso não é pessoal? - Isso é... 1789 01:53:15,433 --> 01:53:17,526 Sim... Sim... Você começou. 1790 01:53:17,902 --> 01:53:19,870 Ok, eu fiz. Não deveria terminar? 1791 01:53:20,571 --> 01:53:22,539 Vou te contar uma coisa. Você vai ouvir sem ficar com raiva?- Vá em frente. 1792 01:53:23,074 --> 01:53:25,042 Os faraós construíram pirâmides, não é mesmo? 1793 01:53:25,243 --> 01:53:27,803 Vocês são todos como aqueles escravos quem carregava pedras então? 1794 01:53:28,413 --> 01:53:31,541 Ossos lançados por Multi Empresas nacionais.... 1795 01:53:31,749 --> 01:53:33,148 Você está dizendo que somos cachorros para pegá-los? 1796 01:53:33,851 --> 01:53:34,875 Como você ousa? 1797 01:53:35,086 --> 01:53:37,816 O que é isso? Você me bateu enquanto eu ainda estava falando... 1798 01:53:38,089 --> 01:53:42,890 eu ia dizer que vocês são escravos esperando pelos ossos atirados pelas multinacionais. 1799 01:53:43,094 --> 01:53:44,288 É a mesma coisa, Sr. Sivam. 1800 01:53:45,096 --> 01:53:46,563 O que é aquela coisa vermelha fluindo do seu nariz? 1801 01:53:46,764 --> 01:53:47,389 Sangue? 1802 01:53:47,765 --> 01:53:48,629 Um minuto. Vou pegar um lenço de papel para você. 1803 01:53:49,100 --> 01:53:50,897 Não tem problema, deixe. Gosto da cor VERMELHA. 1804 01:53:51,102 --> 01:53:53,627 Vermelho é a cor que eu mais gosto. 1805 01:53:53,838 --> 01:53:57,069 Você é um homem louco. Você é maluco. - Você também. 1806 01:53:57,275 --> 01:53:59,402 Isto é o que eu não quero. Evite esta provocação. 1807 01:53:59,610 --> 01:54:00,907 Você vai picar alguém fraco local continuamente? 1808 01:54:01,112 --> 01:54:02,238 Então, seu nariz está sangrando. 1809 01:54:02,847 --> 01:54:03,814 sinto muito, ok. 1810 01:54:04,282 --> 01:54:05,749 OK. Embarcar no trem. 1811 01:54:05,950 --> 01:54:07,577 Não se sinta culpado. - Não sou culpado. 1812 01:54:07,785 --> 01:54:09,412 estou com raiva.- De mim? 1813 01:54:09,620 --> 01:54:12,248 Desculpe, ok. Não, estou com raiva de mim mesmo. estou com raiva por ficar com raiva. 1814 01:54:12,790 --> 01:54:14,257 Não fique com raiva com frequência. É uma doença. 1815 01:54:14,459 --> 01:54:15,585 Cuidado, seus olhos têm se transformou em cor comunista. 1816 01:54:15,793 --> 01:54:16,919 Eu cuidarei deles. Deixe isso. 1817 01:54:17,295 --> 01:54:19,422 Existe uma maneira de manter a calma. Você sabe disso? 1818 01:54:19,630 --> 01:54:23,999 Você não deve me insultar novamente.- Não, é um boa, você vai segui-la?- O quê? 1819 01:54:24,302 --> 01:54:25,997 Você acredita em Deus? 1820 01:54:26,804 --> 01:54:29,602 Se você fizer isso, pense em Deus em sua mente. 1821 01:54:29,807 --> 01:54:31,536 Então? - Fechando os olhos, 1822 01:54:32,143 --> 01:54:35,203 Conte de 5 a 1. Contagem regressiva. 1823 01:54:35,480 --> 01:54:36,105 Se eu fizer uma contagem regressiva assim. 1824 01:54:36,314 --> 01:54:38,680 OK. Você faz isso... o trem irá embora. Experimente uma vez. 1825 01:54:44,188 --> 01:54:44,984 Jesus! 1826 01:54:54,499 --> 01:54:57,297 Onde você está? Seu pedaço de merda. Saia....Você... 1827 01:54:59,837 --> 01:55:00,804 Abra a porta. 1828 01:55:01,005 --> 01:55:03,633 Este é o vermelho, a cor que você mais gosta. É suficiente? 1829 01:55:03,841 --> 01:55:05,240 Isso não é raiva? 1830 01:55:05,510 --> 01:55:08,240 Quão friamente e de uma forma madura mostrei minha raiva? 1831 01:55:08,846 --> 01:55:10,973 Você deu um soco no meu nariz e Eu dei um soco no seu nariz. 1832 01:55:11,182 --> 01:55:14,447 Contas encerradas. OK. Nós dois tivemos sangrando narizes. Isso é tudo. 1833 01:55:14,685 --> 01:55:15,811 Ok, abra a porta. 1834 01:55:16,287 --> 01:55:17,083 OK. 1835 01:55:26,531 --> 01:55:28,726 Onde está a garrafa de água mineral? - Você não vai se lavar com essa água? 1836 01:55:29,700 --> 01:55:30,667 Para beber. 1837 01:55:31,202 --> 01:55:33,170 Comprei uma garrafa para você. 1838 01:55:33,371 --> 01:55:34,736 Você deixou isso para trás? 1839 01:55:36,207 --> 01:55:37,504 Vá e pegue. Caso contrário trem vai se mover. 1840 01:55:38,075 --> 01:55:39,474 Por favor, senhor, está doendo. 1841 01:55:40,044 --> 01:55:40,840 Meu? 1842 01:55:41,345 --> 01:55:42,573 Se você não se importa. 1843 01:56:05,136 --> 01:56:07,832 Vamos, Sr. Sivam, apresse-se.- Já vou. 1844 01:56:08,539 --> 01:56:10,166 Apresse-se... Apresse-se... Abra a porta. 1845 01:56:10,374 --> 01:56:11,341 Abrir a porta. 1846 01:56:11,542 --> 01:56:12,668 estou fazendo apenas isso. - Sou deficiente. 1847 01:56:12,877 --> 01:56:14,310 Está preso. Oh! A porta está emperrada. 1848 01:56:14,712 --> 01:56:15,576 Abra-o rapidamente. 1849 01:56:16,881 --> 01:56:19,577 OK! Tente abri-lo sem ficando tenso e com raiva. 1850 01:56:19,884 --> 01:56:21,681 Oh! Não deveria ficar com raiva? 1851 01:56:21,886 --> 01:56:23,183 O que devo fazer para controlar minha raiva? 1852 01:56:23,387 --> 01:56:24,854 Pensando no meu Deus favorito em minha mente. 1853 01:56:25,056 --> 01:56:27,524 Fechando meus olhos. Devo contar regressivamente de 5 a 1? 1854 01:56:27,725 --> 01:56:29,192 Mas o trem está avançando. 1855 01:56:31,195 --> 01:56:33,026 Tchau, Sr. 1856 01:56:33,230 --> 01:56:34,857 Desculpe... desculpe... - Está tudo bem. 1857 01:56:53,317 --> 01:56:54,784 me desculpe...- está tudo bem. 1858 01:56:57,288 --> 01:56:58,255 Você está indo para Chennai? 1859 01:57:09,767 --> 01:57:12,327 Ouça, sinto muito. Eu não empresto meus livros. 1860 01:57:12,570 --> 01:57:14,765 Não empresto meus livros a terceiros. 1861 01:57:19,810 --> 01:57:21,209 Oh! - Não entendeu? 1862 01:57:21,912 --> 01:57:22,970 Vou explicar em Tamil. 1863 01:57:23,581 --> 01:57:26,880 Se você der seu livro e sua namorada... 1864 01:57:27,084 --> 01:57:29,109 Eles vão abrir a tampa e estragar tudo. Esse é o significado. 1865 01:57:31,355 --> 01:57:32,379 Eu disse isso na própria linguagem de Deus. 1866 01:57:32,590 --> 01:57:34,387 Você se esqueceu de Deus, assim como Idioma sânscrito. 1867 01:57:34,592 --> 01:57:36,719 Você sabe sânscrito. - Não sei. 1868 01:57:37,261 --> 01:57:39,229 eu não deveria mentir com um nome de Uttaman (bom homem em Tamil) 1869 01:57:39,430 --> 01:57:43,059 Eu sei muitas coisas. Tome como, Eu não gosto de propaganda. 1870 01:57:43,601 --> 01:57:44,898 A propaganda me lembra. 1871 01:57:45,102 --> 01:57:46,399 Você conhece Ogilvy? 1872 01:57:47,104 --> 01:57:49,402 Pai do Mundo da Publicidade. - Ele é um grande homem... 1873 01:57:49,607 --> 01:57:50,164 Isso é... 1874 01:57:51,108 --> 01:57:55,568 Ele provou que o homem é o que ele está vestindo. Eu gosto desse homem. 1875 01:57:55,780 --> 01:57:57,077 Você é um cineasta publicitário? - Claro. 1876 01:57:57,615 --> 01:57:58,411 Também sou cineasta publicitário. 1877 01:57:58,616 --> 01:58:00,584 Claro, eu não sei muito sobre isso. 1878 01:58:00,951 --> 01:58:02,680 Então, Mahatma Gandhi também é meu Guru. 1879 01:58:03,621 --> 01:58:04,246 Se você me perguntar, como é isso? 1880 01:58:04,455 --> 01:58:04,921 Você pode ter a mesma conotação. 1881 01:58:05,122 --> 01:58:05,588 Conotação. 1882 01:58:06,223 --> 01:58:07,747 Meio nu. 1883 01:58:07,992 --> 01:58:09,892 Ele provou que o vestido não é importante, mas o homem é. 1884 01:58:10,127 --> 01:58:10,593 Sim. 1885 01:58:11,962 --> 01:58:13,759 O que aconteceu? Estou falando demais hoje? 1886 01:58:14,065 --> 01:58:15,930 Não, eu gosto, Sr. Uttaman. 1887 01:58:16,133 --> 01:58:20,001 É um grande prazer conhecê-lo. - Por que? 1888 01:58:20,638 --> 01:58:25,439 Fiquei preso com um homem de Bhubaneswar para lchchapuram. 1889 01:58:25,643 --> 01:58:26,109 É isso? 1890 01:58:26,310 --> 01:58:28,107 quase quebrei ao tentar pegar ele das minhas costas. 1891 01:58:28,746 --> 01:58:31,544 Você é o que sua empresa é.- Sim! 1892 01:58:34,018 --> 01:58:37,010 Você gostaria de alguns biscoitos? - Não....Não... 1893 01:58:37,221 --> 01:58:39,189 sinto muito. Eu não posso aceitar isso. - Por que? 1894 01:58:39,557 --> 01:58:43,459 quero dizer... já ouvi falar de 'Gangues de Biscoitos' saqueando passageiros. 1895 01:58:43,661 --> 01:58:45,094 Não quero correr nenhum risco. - O que? 1896 01:58:45,329 --> 01:58:47,957 Claro, não estou culpando você.. - Você mesmo os comprou? 1897 01:58:48,165 --> 01:58:50,395 Isso é....- Então você não compre você mesmo.- Não. 1898 01:58:52,169 --> 01:58:53,602 O que é isso? - Eu salvei sua vida. 1899 01:58:53,838 --> 01:58:55,066 Você quer uma diversão agora, isso é tudo, não é? 1900 01:58:56,173 --> 01:58:58,141 Uísque! Não é arriscado. 1901 01:58:58,342 --> 01:58:58,808 Segure isso. 1902 01:58:59,009 --> 01:58:59,771 Tente, cara. 1903 01:59:13,591 --> 01:59:17,152 Com licença... Senhor... senhor. 1904 01:59:18,295 --> 01:59:19,785 Sim... sim... 1905 01:59:29,106 --> 01:59:32,132 Senhor....Bolsa...- O quê? 1906 01:59:32,543 --> 01:59:37,446 Minha bolsa, mala, laptop tudo está faltando. 1907 01:59:37,715 --> 01:59:38,841 Ah, Deus! Não sei Telugu. 1908 01:59:39,049 --> 01:59:40,516 Não tem problema, você pode falar em Tamil. 1909 01:59:40,718 --> 01:59:42,345 Toda a sua bagagem está desaparecida. - Sim, senhor. 1910 01:59:42,553 --> 01:59:44,783 Ele levou bagagem de 2 outros junto com o seu. 1911 01:59:45,389 --> 01:59:47,516 Ah, Deus! Quem é esse homem, senhor? 1912 01:59:47,725 --> 01:59:50,353 O homem que estava sentado aqui e conversando com você ontem à noite. 1913 01:59:50,761 --> 01:59:52,422 Quem? Sr. - Sim. 1914 01:59:53,230 --> 01:59:54,197 Como você pode ter tanta certeza? 1915 01:59:54,398 --> 01:59:56,195 Ele é o único homem desaparecido, então certamente ele será o ladrão. 1916 01:59:56,534 --> 01:59:58,968 Não, senhor... sem chance. Não, senhor. Ele é muito homem decente. Não, senhor... sem chance. 1917 01:59:59,403 --> 02:00:01,200 Ele era muito fluente em Inglês e Sânscrito. 1918 02:00:01,405 --> 02:00:02,201 Ele estava vestindo terno e gravata. 1919 02:00:02,406 --> 02:00:04,533 Ele teria roubado de pessoas como você. 1920 02:00:04,975 --> 02:00:06,203 Não, eu não acredito nisso, senhor. 1921 02:00:06,577 --> 02:00:08,044 Será que um homem vestindo terno e gravata ser um cavalheiro por padrão? 1922 02:00:08,412 --> 02:00:09,879 Será que um homem vestindo algodão Home Spun, ser um lutador pela liberdade? 1923 02:00:13,083 --> 02:00:14,880 O que é isso, o trem também tem parou? - Sim. 1924 02:00:15,085 --> 02:00:16,211 Quando chegaremos a Madras se viajarmos assim? 1925 02:00:16,420 --> 02:00:17,546 Demorarei 2 dias. 1926 02:00:18,255 --> 02:00:18,812 O que? 1927 02:00:19,089 --> 02:00:23,048 O trem que passou antes disso encontrou com um acidente perto de Bapatla. 1928 02:00:23,260 --> 02:00:25,228 Muitas pessoas estão lutando por suas vidas. 1929 02:00:25,429 --> 02:00:28,557 Até que a rota seja liberada deste trem estará aqui por 2 dias. 1930 02:00:28,766 --> 02:00:29,892 vim te contar. 1931 02:00:30,100 --> 02:00:31,567 Se você quiser chegar com urgência, viajar de ônibus. 1932 02:01:45,009 --> 02:01:48,968 Sangue AB negativo é necessário para salvar uma vida. 1933 02:01:51,181 --> 02:01:51,977 Sua atenção, por favor. 1934 02:01:52,683 --> 02:01:56,813 Sangue AB negativo é necessário para salvar uma vida. 1935 02:01:57,054 --> 02:01:59,682 Precisamos de sangue AB negativo para salvar uma vida. 1936 02:01:59,890 --> 02:02:02,654 Se houver alguém com AB Grupo sanguíneo negativo, 1937 02:02:02,860 --> 02:02:03,656 Chegue ao acampamento médico imediatamente. 1938 02:02:03,861 --> 02:02:08,662 Olá, AB negativo, meu amigo Sr.Aras, Doador AB negativo. - Graças a Deus! 1939 02:02:08,866 --> 02:02:10,834 Então, vá imediatamente para o Medical Camp e doe sangue. 1940 02:02:11,035 --> 02:02:14,300 Você é AB negativo? - Não, sou O positivo, já doou, senhor. 1941 02:02:14,505 --> 02:02:16,564 Bom. Ele é o primeiro doador AB negativo. Vir. 1942 02:02:17,207 --> 02:02:18,333 Você viu, você é o primeiro doador AB negativo. 1943 02:02:18,542 --> 02:02:21,670 Tenho um mau pressentimento sobre sangue. Sinto que vou vomitar. 1944 02:02:21,879 --> 02:02:23,346 Só se você beber, não é? - Oh, eu odeio sangue. 1945 02:02:23,547 --> 02:02:25,014 Se você odeia sangue, por que você não doa? 1946 02:02:25,883 --> 02:02:27,510 Não... por favor, me escute. Não... Não... 1947 02:02:27,718 --> 02:02:28,184 Venha... venha... 1948 02:02:28,385 --> 02:02:30,182 Por que você está me dando ordens? É a Rússia que receberá ordens? 1949 02:02:30,387 --> 02:02:31,684 Por que você sempre arrasta a Rússia para tudo? 1950 02:02:31,889 --> 02:02:32,685 Por que você não me deixa em paz, quando digo que não gosto? 1951 02:02:32,890 --> 02:02:35,017 Eu não gosto disso. - Por que? - Ajudarei de alguma outra forma. 1952 02:02:35,225 --> 02:02:37,352 Por que? - Eles vão injetar minha mão. 1953 02:02:37,661 --> 02:02:38,628 Apenas um idiota. 1954 02:02:39,063 --> 02:02:42,692 Ladrão... ladrão... Um ladrão está fugindo. 1955 02:02:42,900 --> 02:02:45,630 Não o deixe. Pegue-o... pegue-o. 1956 02:02:46,904 --> 02:02:47,700 Algum ladrão, deixe isso. 1957 02:02:47,905 --> 02:02:49,372 Ele não é um ladrão. Ele é Uttaman. 1958 02:02:50,240 --> 02:02:52,708 Uttaman? Seu amigo? - Ladrão Uttaman. 1959 02:02:53,410 --> 02:02:54,377 Maldito ladino! Onde ele está? 1960 02:02:54,578 --> 02:02:56,876 Sr. 1961 02:03:01,352 --> 02:03:03,047 Oi! - Como você está? 1962 02:03:03,253 --> 02:03:05,050 Levante...- Não...não. 1963 02:03:05,255 --> 02:03:06,722 Eles são pessoas locais, se eu for pego... 1964 02:03:06,924 --> 02:03:08,391 Segure-o... 1965 02:03:09,593 --> 02:03:10,389 Ah, por que você está batendo nele? 1966 02:03:10,594 --> 02:03:11,993 Desculpe... desculpe. 1967 02:03:12,596 --> 02:03:15,394 Você não sabe sobre mim? Não pense que sou um santo. 1968 02:03:15,599 --> 02:03:18,067 eu sou um assassino... Sou um assassino nato. 1969 02:03:18,602 --> 02:03:19,569 Por que você está rindo de mim? 1970 02:03:21,772 --> 02:03:22,670 Você viu isso? 1971 02:03:23,440 --> 02:03:25,908 Você é um homem educado? Você está se comportando de forma tão violenta! 1972 02:03:26,110 --> 02:03:27,805 Maldito ladrão! Você está realmente um homem educado? 1973 02:03:28,012 --> 02:03:29,741 sou analfabeto. Deixe isso de lado. 1974 02:03:29,947 --> 02:03:30,572 Você está me chamando de ladrão. 1975 02:03:30,948 --> 02:03:33,576 Eu revistei toda a sua bagagem e não encontrei um centavo nele. 1976 02:03:33,784 --> 02:03:35,183 Como pode um ladrão sobreviver assim? 1977 02:03:35,386 --> 02:03:36,580 Não me envergonhe sem sabendo da minha situação. 1978 02:03:37,121 --> 02:03:38,816 eu tinha dinheiro. Você sabe disso, não é? 1979 02:03:39,189 --> 02:03:40,588 Diga a ele que perdi todo o meu dinheiro. 1980 02:03:41,358 --> 02:03:42,416 Do que você está rindo? Cale-se. 1981 02:03:42,626 --> 02:03:43,422 Continue rindo, senhor. 1982 02:03:43,627 --> 02:03:44,423 Quem é ele para impedir você? 1983 02:03:44,628 --> 02:03:46,596 Esse é o problema dele. - Meu problema? 1984 02:03:46,797 --> 02:03:48,025 Se eu bater em você, todos os seus dentes vai rolar. - Espere. 1985 02:03:48,232 --> 02:03:48,857 Onde está minha bolsa? 1986 02:03:49,066 --> 02:03:49,862 Não grite. 1987 02:03:50,300 --> 02:03:54,600 Sr.Pantulu, dê sua bolsa para ele e colete Rs.10 dele. 1988 02:03:54,805 --> 02:03:55,271 Minha bolsa... minha bolsa. 1989 02:03:55,472 --> 02:03:57,099 Dê a ele Rs.10. eu não sei quer você tenha ou não. 1990 02:03:57,474 --> 02:03:59,442 Todos vocês pagam a ele Rs.10 cada e leve suas malas. 1991 02:04:01,979 --> 02:04:02,604 Quem é aquele? 1992 02:04:04,982 --> 02:04:05,448 Quem é aquele? 1993 02:04:06,984 --> 02:04:07,780 Pegue o copo. 1994 02:04:08,185 --> 02:04:08,981 Pegue. 1995 02:04:10,320 --> 02:04:12,117 Oh! Você? Um tâmiliano? 1996 02:04:12,423 --> 02:04:13,287 Então, você me traiu. 1997 02:04:13,724 --> 02:04:15,021 Por que você não me leva para uma delegacia de polícia? 1998 02:04:15,359 --> 02:04:18,260 Leve-me para a delegacia. 1999 02:04:18,495 --> 02:04:20,793 Senhor, por que você está ficando com raiva? - O que você quer? 2000 02:04:21,331 --> 02:04:22,628 Você tem uma vida longa. 2001 02:04:26,336 --> 02:04:27,303 Sinto muito, Sr. Sivam. 2002 02:04:27,504 --> 02:04:29,301 Deixei você na estação. 2003 02:04:29,840 --> 02:04:31,705 Até agora ninguém me bateu meu nariz assim. 2004 02:04:32,009 --> 02:04:33,306 Desculpe. - Sou filho único. 2005 02:04:33,844 --> 02:04:35,709 Meus pais tiveram 2 filhos mas sou o único filho deles. 2006 02:04:36,180 --> 02:04:36,805 Como é isso? 2007 02:04:37,347 --> 02:04:39,406 Meu irmão mais velho morreu jovem. 2008 02:04:40,851 --> 02:04:41,749 Enquanto jogava críquete quando ele era jovem. 2009 02:04:42,186 --> 02:04:44,381 A bola de críquete atingiu seu olho... no hospital... 2010 02:04:44,822 --> 02:04:46,050 Desde então, ao ver sangue... 2011 02:04:47,357 --> 02:04:48,517 Ah! Merda! 2012 02:04:51,728 --> 02:04:53,593 Você está bem? - Não, não estou bem. 2013 02:04:54,198 --> 02:04:56,496 Desde então, tenho grande aversão por hospitais e ambulâncias. 2014 02:04:57,267 --> 02:04:57,824 Tudo bem. 2015 02:04:59,303 --> 02:05:01,897 Como você chegou a este lugar? 2016 02:05:02,806 --> 02:05:05,001 Se eu contar, você dirá que sente como vômito e tontura. 2017 02:05:05,309 --> 02:05:07,334 eu vim em uma ambulância carregando sangue. 2018 02:05:09,513 --> 02:05:11,879 Tenho muitos médicos e enfermeiras como amigos. 2019 02:05:12,883 --> 02:05:14,680 Olha, você tem todos amigos em todo o mundo. 2020 02:05:15,319 --> 02:05:16,684 estou confuso sobre quem eu deveria acreditar? 2021 02:05:17,554 --> 02:05:18,020 O homem que conheci... 2022 02:05:19,389 --> 02:05:21,880 Agora, o homem se tornou um canibal. 2023 02:05:24,061 --> 02:05:24,925 também estou com fome. 2024 02:05:26,563 --> 02:05:28,861 joguei fora os biscoitos que você comprou para mim, por conselho desse trapaceiro. 2025 02:05:29,666 --> 02:05:31,031 Mas, uma coisa, Sr. Sivam. 2026 02:05:32,569 --> 02:05:35,094 As aparências enganam. 2027 02:05:36,907 --> 02:05:38,374 Isto é o que eu tinha dito você no aeroporto. 2028 02:05:39,076 --> 02:05:43,706 Não há necessidade de um terrorista parecer feio. 2029 02:05:43,914 --> 02:05:45,711 Ele pode ficar lindo.... - Como eu. 2030 02:05:47,084 --> 02:05:49,780 Da mesma forma, não há necessidade de um homem bom para parecer bonito. 2031 02:05:50,420 --> 02:05:50,977 Ele pode parecer... 2032 02:05:51,421 --> 02:05:55,824 Com uma cara feia, algo como você. 2033 02:05:57,594 --> 02:06:00,188 Como é que você é capaz de rir tudo?- Eu me sinto assim. 2034 02:06:00,597 --> 02:06:01,564 Mas não me sinto assim. 2035 02:06:01,765 --> 02:06:03,062 Você também poderá. Experimente uma vez. 2036 02:06:04,935 --> 02:06:06,903 sinto-me nervoso e assustado para tudo. 2037 02:06:08,438 --> 02:06:09,666 tive a sensação de que eu sei tudo. 2038 02:06:10,174 --> 02:06:11,072 Mas, eu sou ignorante. 2039 02:06:13,110 --> 02:06:14,543 Sou um inútil, senhor. 2040 02:06:15,112 --> 02:06:15,908 Por que você diz assim? 2041 02:06:16,113 --> 02:06:18,411 Não seja assim. Seja positivo. 2042 02:06:18,782 --> 02:06:20,409 Você é um AB negativo. 2043 02:06:21,218 --> 02:06:22,378 Mas seja positivo. 2044 02:06:23,287 --> 02:06:24,549 Agora você perdeu sua bagagem. 2045 02:06:25,756 --> 02:06:27,917 Oi Nalla, que surpresa! 2046 02:06:28,192 --> 02:06:31,025 É bom te ver. Venha... venha. 2047 02:06:31,228 --> 02:06:34,356 Meu Deus. Deus o abençoe. Você está bem? 2048 02:06:34,565 --> 02:06:36,032 Você está lindo. 2049 02:06:36,833 --> 02:06:38,300 Ele é lindo. - Venha... venha. 2050 02:06:38,535 --> 02:06:39,661 Ela é a Irmã Venessa. 2051 02:06:40,003 --> 02:06:41,334 Ela só salvou minha vida e fez meu rosto lindo assim. 2052 02:06:41,538 --> 02:06:42,402 Cale-se. 2053 02:06:43,373 --> 02:06:46,968 Este é Aras, meu amigo. AB negativo. - AB negativo? 2054 02:06:47,177 --> 02:06:48,007 Graças a Deus. 2055 02:06:48,212 --> 02:06:50,043 Precisamos do seu sangue para salvar uma vida. 2056 02:06:51,381 --> 02:06:53,008 Ele é tâmil? - Sim. 2057 02:06:53,417 --> 02:06:55,385 A vida de um menino deve ser salva. 2058 02:06:55,619 --> 02:06:57,587 Eu entendo inglês. Mas, eu tenho um problema, você vê. 2059 02:06:57,788 --> 02:06:59,278 Você tem icterícia? - Não... Não. 2060 02:06:59,489 --> 02:07:00,478 Tétano. - Não. 2061 02:07:00,724 --> 02:07:01,656 Nervoso? - Sim. 2062 02:07:01,858 --> 02:07:03,416 Um homem tão grande como você ficar nervoso. 2063 02:07:03,627 --> 02:07:06,152 Vamos...- Não. Você não pode me obrigar. eu não quero ir. 2064 02:07:06,363 --> 02:07:06,829 O que? 2065 02:07:07,197 --> 02:07:08,061 Apenas para sua melhoria. 2066 02:07:08,265 --> 02:07:09,926 Não estou obrigando você a vir comigo. - Sim! 2067 02:07:10,133 --> 02:07:12,499 Mas, eu quero que você veja o que você pode fazer. - Não. 2068 02:07:12,703 --> 02:07:14,500 Ela diz que você vai mudar seu importa se você conhecer aquele garoto. 2069 02:07:14,838 --> 02:07:17,739 Ouça... Olá... Olá... senhor... Senhor... Pare. 2070 02:07:18,842 --> 02:07:21,402 Irmã, isto é uma mala direta emocional. Você me escuta. 2071 02:07:26,216 --> 02:07:29,583 Em 20 minutos esse garoto vai morrer. 2072 02:07:30,120 --> 02:07:32,213 Se conseguirmos sangue, podemos salvar sua vida. 2073 02:07:32,456 --> 02:07:33,787 Depende de você agora. 2074 02:07:55,612 --> 02:07:56,510 Pegue meu sangue. 2075 02:07:57,581 --> 02:07:59,208 Espere. Eles estão indo para crucificar você? 2076 02:07:59,750 --> 02:08:00,216 Vir. 2077 02:08:00,917 --> 02:08:01,884 O que devo fazer agora? 2078 02:08:02,085 --> 02:08:03,052 Durma nesta cama. 2079 02:08:03,587 --> 02:08:04,053 Dormir. 2080 02:08:05,055 --> 02:08:05,544 Sapato? 2081 02:08:05,756 --> 02:08:06,552 Você pode usar sapatos. 2082 02:08:08,158 --> 02:08:12,618 Sr. Sivam, um corpo humano tem cerca de 5,5 litros de sangue. 2083 02:08:13,597 --> 02:08:16,327 Agora, eles levarão apenas um pequeno quantidade de sangue, não é? 2084 02:08:16,533 --> 02:08:18,057 Não se preocupe, meu filho. 2085 02:08:18,368 --> 02:08:21,462 Não vamos matar um homem para salvar outro homem. 2086 02:08:21,838 --> 02:08:25,604 Promessa. - Sim! Eu confio em você. Não há problema algum. 2087 02:08:27,711 --> 02:08:28,939 O que é isso, é muito afiado? 2088 02:08:29,346 --> 02:08:31,405 OK. Eles têm que picar, não é? 2089 02:08:31,615 --> 02:08:34,709 tenho que ir a um evento em Chennai urgentemente para conhecer minha noiva. 2090 02:08:34,918 --> 02:08:38,410 Não se preocupe. Você funcionará muito bem. 2091 02:08:58,308 --> 02:08:58,774 O que? 2092 02:08:59,643 --> 02:09:01,941 Eles não podem ir sem a sirene? 2093 02:09:03,480 --> 02:09:05,004 Uma ambulância sempre tem uma sirene. 2094 02:09:05,315 --> 02:09:06,942 Só conseguiremos um caminho livre se o sirene está ligada. 2095 02:09:07,317 --> 02:09:10,115 Isso vem acontecendo há muito tempo. Não podemos mudar isso agora. 2096 02:09:14,091 --> 02:09:14,614 O que aconteceu? 2097 02:09:16,993 --> 02:09:18,961 Filho...filho. 2098 02:09:19,396 --> 02:09:20,522 Diga-me, qual é o seu nome? 2099 02:09:21,665 --> 02:09:22,859 Olha, o tio está perguntando a você. 2100 02:09:23,066 --> 02:09:24,124 eu não perguntei. 2101 02:09:25,335 --> 02:09:25,858 Diga a ele. 2102 02:09:26,737 --> 02:09:29,865 Paunraj... 2103 02:09:32,909 --> 02:09:34,137 Pau novamente. 2104 02:09:43,653 --> 02:09:46,486 Nada, eu tinha um velho amigo... .... tenha um amigo. 2105 02:09:50,527 --> 02:09:54,327 Assistir....assistir...- Assistir. 2106 02:09:54,531 --> 02:09:55,156 eu entendi. 2107 02:09:55,532 --> 02:09:58,330 Assistir? Você perdeu no acidente? 2108 02:09:58,935 --> 02:10:00,903 Algum ladrão pode ter roubado. - Devo dar meu relógio? 2109 02:10:02,472 --> 02:10:04,064 Você voltou vivo. Isso é uma ótima notícia. 2110 02:10:04,541 --> 02:10:06,839 Esqueça o relógio. Compraremos um novo em Chennai. 2111 02:10:07,043 --> 02:10:07,839 eu quero conversar. 2112 02:10:10,814 --> 02:10:11,803 Com licença. 2113 02:10:13,383 --> 02:10:14,077 O que mais você quer? 2114 02:10:14,951 --> 02:10:16,179 Bola de borracha. 2115 02:10:18,054 --> 02:10:19,021 Parece que ele quer uma bola de borracha. 2116 02:10:24,294 --> 02:10:26,626 Ah, Deus! Motorista tenha cuidado. - Desculpe senhora. 2117 02:10:26,830 --> 02:10:29,731 Irmã, ele estava dirigindo dia e noite. 2118 02:10:30,100 --> 02:10:33,194 Motorista, pare em algum lugar bom, tomaremos chá e prosseguiremos. 2119 02:10:41,244 --> 02:10:43,007 Senhor, onde está o Sr. A.Aras? 2120 02:10:43,914 --> 02:10:45,040 Ele foi à loja para comprar uma bola. 2121 02:10:45,582 --> 02:10:48,050 Peça 2 chás fortes para nós. eu vou e... 2122 02:10:49,419 --> 02:10:50,044 Espere... espere. 2123 02:10:51,421 --> 02:10:52,285 Papel importante. - Sua bolsa está rasgada. 2124 02:10:53,557 --> 02:10:54,922 Obrigado.- Ok. 2125 02:10:56,693 --> 02:10:57,887 Ok....ok. 2126 02:10:58,094 --> 02:11:00,062 estou na periferia. eu irei. 2127 02:11:00,797 --> 02:11:02,424 Sim! ok... tchau. 2128 02:11:03,467 --> 02:11:04,434 Um pequeno pedido. 2129 02:11:04,868 --> 02:11:06,733 eu estava prestes a estragar todos os meus esforços. 2130 02:11:07,003 --> 02:11:09,164 Eu joguei fora o cheque por Rs.32 lakhs na lama. 2131 02:11:09,372 --> 02:11:10,066 Minha bolsa está rasgada. 2132 02:11:10,273 --> 02:11:11,399 Está danificado como eu. 2133 02:11:11,708 --> 02:11:14,575 Guarde-o com segurança na sua bolsa. eu vou levar isso em Chennai. - Ok, não há problema. 2134 02:11:14,778 --> 02:11:16,302 Dê essa bola também. 2135 02:11:16,980 --> 02:11:18,072 Pegue. 2136 02:11:18,281 --> 02:11:18,747 Obrigado. 2137 02:11:18,949 --> 02:11:20,314 Onde está o dinheiro para isso? Eu também não tenho dinheiro. 2138 02:11:21,351 --> 02:11:22,318 Agora você está no meu território. 2139 02:11:27,457 --> 02:11:28,719 Você gostaria de ligar para o seu família ao telefone? 2140 02:11:29,259 --> 02:11:29,748 Não. 2141 02:11:30,093 --> 02:11:30,752 Não se preocupe. 2142 02:11:30,961 --> 02:11:31,859 Devo uma ligação a você. 2143 02:11:32,462 --> 02:11:36,762 Só homem recém casado precisa ligar sua esposa para reforçar sua confiança. 2144 02:11:36,967 --> 02:11:38,161 sou casado há muito tempo. 2145 02:11:39,035 --> 02:11:39,967 Você tem filhos? 2146 02:11:41,004 --> 02:11:41,698 Sim! - Sim! 2147 02:11:42,138 --> 02:11:42,604 Quantos? 2148 02:11:43,707 --> 02:11:44,469 1 filho. 2149 02:11:45,475 --> 02:11:45,941 Qual o nome dele? 2150 02:11:46,810 --> 02:11:51,406 Sangu, Sankaran...- Sangu? Por que não você compra algo para Sangu? 2151 02:11:52,315 --> 02:11:53,714 Não... Não... quero comprar algo para ele. Alguns chocolates. 2152 02:11:53,917 --> 02:11:57,876 Não... Compre uma bola semelhante, isso é o suficiente. 2153 02:11:58,154 --> 02:11:59,621 Tem certeza? - Sim! - Outra bola, por favor. 2154 02:11:59,823 --> 02:12:01,450 Ele gosta de brincar com bola. 2155 02:12:01,825 --> 02:12:02,792 Coloque esta bola no saco. 2156 02:12:02,993 --> 02:12:03,618 Isto é para você. 2157 02:12:04,327 --> 02:12:04,884 Isso é para você. 2158 02:12:05,996 --> 02:12:08,556 Doutor....Doutor... 2159 02:12:10,433 --> 02:12:11,525 Palpitações! 2160 02:12:27,851 --> 02:12:28,317 O que aconteceu? 2161 02:12:29,286 --> 02:12:30,480 Por favor, vá embora. 2162 02:12:31,021 --> 02:12:33,080 Por favor, tenha cuidado. - Nala... 2163 02:12:35,425 --> 02:12:35,982 Ele está pressionando... pressionando com força. 2164 02:12:36,526 --> 02:12:36,992 Pressionando. 2165 02:12:37,761 --> 02:12:38,819 Ei, lentamente. 2166 02:13:17,734 --> 02:13:18,701 eu perguntei, você gostaria tomar chá? 2167 02:14:13,623 --> 02:14:14,248 O que é tudo isso? 2168 02:14:15,792 --> 02:14:16,417 não estou conseguindo entender. 2169 02:14:18,294 --> 02:14:19,261 O que é todo esse design? 2170 02:14:20,563 --> 02:14:21,587 Descarrilando um trem. 2171 02:14:22,098 --> 02:14:23,429 Ferir um menino nisso. 2172 02:14:23,633 --> 02:14:24,930 Levando-o à beira da morte. 2173 02:14:25,669 --> 02:14:27,967 Então, de repente ajudando-o a obter um grupo sanguíneo raro. 2174 02:14:29,205 --> 02:14:30,103 Salvando sua vida. 2175 02:14:31,741 --> 02:14:34,266 O que é toda essa tirania matá-lo no caminho? 2176 02:14:37,814 --> 02:14:38,781 Que tipo de Deus você é? 2177 02:14:41,084 --> 02:14:44,178 Na verdade, em tais situações apenas a crença na existência de Deus fica abalado. 2178 02:14:46,823 --> 02:14:47,289 Não. 2179 02:14:48,425 --> 02:14:49,289 sinto muito. 2180 02:14:50,827 --> 02:14:51,452 Ao contrário de você, 2181 02:14:51,995 --> 02:14:52,962 Eu acredito em Deus. 2182 02:14:55,498 --> 02:14:57,466 Quem disse: não acredito em Deus. 2183 02:15:01,771 --> 02:15:04,535 Oh! Você de repente se tornou um teísta? 2184 02:15:06,976 --> 02:15:07,806 sou teísta há muito tempo. 2185 02:15:10,513 --> 02:15:11,138 Quem é esse Deus? 2186 02:15:19,723 --> 02:15:24,251 Olha, eu não entendo suas piadas, cara - Porque não é uma piada. 2187 02:15:24,894 --> 02:15:28,523 O coração que derrama lágrimas para um estranho. 2188 02:15:29,532 --> 02:15:30,191 Isso é Deus. 2189 02:15:36,806 --> 02:15:37,568 Obrigado. 2190 02:15:41,144 --> 02:15:42,168 Por que você é tão misericordioso comigo de repente? 2191 02:15:43,713 --> 02:15:44,680 Porque eu também sou um Deus. 2192 02:15:45,815 --> 02:15:47,840 eu sei disso. Deve haver algum gancho. 2193 02:15:50,987 --> 02:15:52,386 OK. Quem disse que você é um Deus? 2194 02:15:53,890 --> 02:15:56,085 Uma pequena lojista em uma montanha disse isso. 2195 02:15:56,292 --> 02:15:57,259 Comecei a acreditar nisso a partir daquele dia. 2196 02:15:59,062 --> 02:15:59,687 Não entendi, não é? 2197 02:16:02,065 --> 02:16:03,191 Você não deve entender. Isso é Deus. 2198 02:16:08,638 --> 02:16:13,268 R. Aras, você é um bom homem. 2199 02:16:17,447 --> 02:16:19,415 E você também? - Eu sei. 2200 02:16:22,519 --> 02:16:24,578 Você é um maníaco por última palavra. 2201 02:16:26,523 --> 02:16:31,586 Quem é Deus? 2202 02:16:36,366 --> 02:16:42,532 Você e eu somos deuses. 2203 02:16:49,078 --> 02:16:54,414 A vida é uma penitência. 2204 02:16:55,451 --> 02:17:01,287 O amor é Deus. 2205 02:17:01,891 --> 02:17:04,860 Se o coração é apenas um pedaço de carne. 2206 02:17:05,061 --> 02:17:08,053 O fogo irá consumi-lo. 2207 02:17:08,264 --> 02:17:14,464 Se for uma ferramenta de Amor, vencerá a morte. 2208 02:17:14,671 --> 02:17:27,641 Vamos todos nos unir e dizer em uma só voz, o Amor é Deus. 2209 02:18:07,023 --> 02:18:08,217 Com licença. - Sim. 2210 02:18:08,958 --> 02:18:10,186 É a casa nº 16? - Correto. 2211 02:18:11,594 --> 02:18:12,925 O Sr. Sivam está aí? 2212 02:18:13,329 --> 02:18:14,694 Não há Sivam aqui. 2213 02:18:15,231 --> 02:18:18,029 Quero dizer, Sr. Sivam... óculos grossos... Rosto desfigurado. 2214 02:18:18,501 --> 02:18:20,128 Oh! Nossa Nalla! - Quem? 2215 02:18:20,336 --> 02:18:22,930 O nome completo de Nalla é Nallasivam. - Sim. 2216 02:18:23,139 --> 02:18:23,969 O que você quer? 2217 02:18:24,641 --> 02:18:26,074 O cheque do Sr. Sivam está comigo.... 2218 02:18:26,276 --> 02:18:28,301 Você é o Sr. Aras? - Sim. 2219 02:18:28,511 --> 02:18:30,638 Oh! Ele saiu para ligar para você. 2220 02:18:30,847 --> 02:18:32,747 Graças a Deus! Você veio com o cheque. 2221 02:18:33,283 --> 02:18:35,217 Aqui. Seu cheque chegou. Não se preocupe mais. 2222 02:18:35,418 --> 02:18:38,285 Nosso cheque chegou? 2223 02:18:38,488 --> 02:18:39,750 Todos vocês deram seus nomes? - Sim. 2224 02:18:39,989 --> 02:18:41,547 Todas as pessoas afetadas serão conseguir dinheiro. 2225 02:18:41,791 --> 02:18:42,985 Ele agora é responsável por conseguir esse dinheiro. 2226 02:18:43,192 --> 02:18:43,886 Obrigado, senhor. 2227 02:18:44,027 --> 02:18:46,791 Muito obrigado, senhor. não estou conseguindo me levantar. 2228 02:18:47,063 --> 02:18:49,691 Por favor, perdoe-me, senhor. - Sem problemas. 2229 02:18:50,133 --> 02:18:51,327 Saudações, senhor. 2230 02:18:51,734 --> 02:18:55,295 A ajuda que você nos fez, Nunca poderei esquecer toda a minha vida. 2231 02:18:55,505 --> 02:18:59,271 Eu sinceramente abençoo você e sua família para levar uma vida feliz. 2232 02:18:59,475 --> 02:19:00,567 Vou me despedir, filho. 2233 02:19:03,980 --> 02:19:05,914 Você nos deu uma nova vida. - Oh Deus, por favor, levante-se. 2234 02:19:06,115 --> 02:19:08,310 O casamento da minha filha se deve a sua benevolência. - Oh não! Levantar. 2235 02:19:08,518 --> 02:19:10,611 Eu não fiz nada. Sr.Sivam fez tudo. 2236 02:19:10,820 --> 02:19:11,809 De qualquer forma, se você viver feliz, isso é o suficiente. 2237 02:19:12,021 --> 02:19:14,819 Assine-o e deposite no banco. 2238 02:19:15,058 --> 02:19:16,719 Imediatamente.- Senhor, com licença. 2239 02:19:17,560 --> 02:19:21,189 Disse o Sr. Sivam que ele reside na casa nº:16. 2240 02:19:21,664 --> 02:19:22,995 Se ele vier aqui, ele ficará apenas aqui. 2241 02:19:23,967 --> 02:19:24,763 Se ele vier? 2242 02:19:25,501 --> 02:19:28,197 Então, e sua esposa e filho? 2243 02:19:28,972 --> 02:19:30,963 Sua esposa e filho? 2244 02:19:31,808 --> 02:19:33,002 Ele não tem ninguém. 2245 02:19:33,209 --> 02:19:34,938 Não... Não... Ele disse que tem um filho. 2246 02:19:35,144 --> 02:19:39,080 Ele tem um filho. Ele disse seu nome é Sankaran...Sangu. 2247 02:19:40,717 --> 02:19:42,378 Ele disse que Sangu é filho dele? - Sim. 2248 02:19:42,785 --> 02:19:44,082 De certa forma, ele está certo. 2249 02:19:44,287 --> 02:19:46,084 Ele está aqui. Ele é Sangu. 2250 02:20:16,652 --> 02:20:20,520 Sangu, ficou entediado com a bola, você veio aqui pulando? 2251 02:20:24,527 --> 02:20:27,121 Vir. eu estava ligando para você apenas no telefone. 2252 02:20:27,330 --> 02:20:28,558 Esse cheque estava na sua bolsa. 2253 02:20:28,765 --> 02:20:29,857 Eu dei o cheque. 2254 02:20:33,436 --> 02:20:34,562 Você foi ao Sindicato? 2255 02:20:34,771 --> 02:20:37,934 Sim, eu fui lá pensando nisso era sua residência. 2256 02:20:39,976 --> 02:20:40,908 Ele é seu filho? 2257 02:20:49,452 --> 02:20:50,146 Esposa? 2258 02:20:54,624 --> 02:20:55,989 Isso não é uma mentira total. 2259 02:20:56,359 --> 02:20:58,725 Pode ser que eu tivesse alguém como ele em meu coração. 2260 02:20:58,928 --> 02:20:59,758 Deixe isso. 2261 02:21:03,166 --> 02:21:04,030 Ela está morta? 2262 02:21:08,704 --> 02:21:09,830 Ainda não nasceu. 2263 02:21:14,077 --> 02:21:14,736 Legal. 2264 02:21:18,014 --> 02:21:21,950 A verdade é que não tenho nenhum relação próxima. 2265 02:21:22,151 --> 02:21:24,517 Todo mundo tem um complexo. 2266 02:21:24,720 --> 02:21:28,121 eu tenho um complexo que não tenho ter uma esposa. 2267 02:21:28,324 --> 02:21:34,957 Não estou usando um sapato plataforma para ajustar minha perna que é curta? 2268 02:21:35,164 --> 02:21:38,861 Minha esposa é.... Bengala imaginária. 2269 02:21:39,402 --> 02:21:40,994 eu não deveria ficar desanimado na vida, eu deveria? 2270 02:21:46,609 --> 02:21:49,009 Ok, entre no carro. 2271 02:21:51,280 --> 02:21:51,837 Por que? 2272 02:21:54,016 --> 02:21:55,574 Porque vou me casar hoje. 2273 02:21:57,053 --> 02:21:59,817 eu sei disso, venho mais tarde à noite. 2274 02:21:59,889 --> 02:22:01,220 Não! Agora... 2275 02:22:02,592 --> 02:22:05,220 Por que você está me ameaçando agora? Por que eu deveria vir agora? 2276 02:22:07,563 --> 02:22:10,088 Porque eu sou um Deus! estou ordenando a você. 2277 02:22:10,566 --> 02:22:11,362 Entre no carro. 2278 02:22:13,402 --> 02:22:16,269 eu também sou um Deus. também estou dizendo eu irei mais tarde. 2279 02:22:19,308 --> 02:22:21,776 Sangu, desce...desce...- Não, fique. 2280 02:22:26,749 --> 02:22:28,717 Você não consegue entender o sentimento que o cachorro havia entendido? 2281 02:22:30,820 --> 02:22:32,811 Cachorro, escrito ao contrário, torna-se DEUS. 2282 02:22:35,091 --> 02:22:37,321 Por que você sempre me tortura pelos seus argumentos? 2283 02:22:41,097 --> 02:22:44,294 Eu também não tenho ninguém. Não há irmãs, irmãos. 2284 02:22:44,800 --> 02:22:45,789 eu tinha um irmão. 2285 02:22:48,137 --> 02:22:49,434 Na minha tenra idade, eu o perdi. 2286 02:22:52,575 --> 02:22:54,543 Ele morreu ao ser atingido por uma bola de críquete. 2287 02:22:55,211 --> 02:22:55,677 eu contei... 2288 02:22:55,878 --> 02:22:59,370 Eu já te contei tudo isso, cara. - Sim. Desculpe. 2289 02:23:03,186 --> 02:23:04,676 eu recuperei meu irmão novamente... 2290 02:23:07,323 --> 02:23:10,656 Sim! OK. - Sim! 2291 02:23:11,861 --> 02:23:15,160 Você deve estar sempre comigo. ...Toda a minha vida. 2292 02:23:25,374 --> 02:23:28,241 Por que você não me contou tudo isso antes? 2293 02:23:28,811 --> 02:23:31,678 Por que não fiz isso? Eu era um pouco tímido. Agora, não estou. 2294 02:23:32,515 --> 02:23:34,608 É amor continuar repetindo? 2295 02:23:34,884 --> 02:23:36,078 Você deveria entender, cara. 2296 02:23:36,886 --> 02:23:38,080 Agora você está entrando no carro. 2297 02:23:49,765 --> 02:23:52,097 Você é um homem louco. 2298 02:24:05,348 --> 02:24:07,680 O que é isso? O que é toda essa aventura? 2299 02:24:08,484 --> 02:24:12,716 Você nos deu momentos de ansiedade com cenário de inundações. 2300 02:24:12,955 --> 02:24:14,684 eu voltei, não é? Está tudo acabado. 2301 02:24:15,424 --> 02:24:17,324 Ele é o homem responsável por minha vinda aqui com segurança.- Obrigado. 2302 02:24:18,094 --> 02:24:19,891 Se ele não estivesse lá, tudo teria sido adiado. 2303 02:24:20,096 --> 02:24:22,656 Estaríamos em apuros se não encontrei um salão de casamento.- Obrigado irmão. 2304 02:24:22,865 --> 02:24:23,957 Não o irmão mais novo, mais velho. 2305 02:24:24,166 --> 02:24:25,098 Você não... eu. 2306 02:24:25,301 --> 02:24:27,166 Irmão mais velho? Não entendeu? - Não entendeu? 2307 02:24:27,370 --> 02:24:28,803 eu sou um Deus. Você entendeu isso pelo menos? 2308 02:24:29,272 --> 02:24:30,136 Não, eu também não entendi. - Você não vai conseguir isso também. 2309 02:24:30,339 --> 02:24:32,239 Vocês são todos deuses. eu vou explicar para você mais tarde. 2310 02:24:32,441 --> 02:24:33,567 Posso tomar um café, por favor? 2311 02:24:33,776 --> 02:24:35,073 Tio, o que são essas marcas no seu rosto? 2312 02:24:35,278 --> 02:24:36,575 Criança, você não deve perguntar isso. 2313 02:24:36,779 --> 02:24:40,545 Sem problemas. - Ela pode perguntar. Ele tem uma resposta para cada pergunta. 2314 02:24:40,750 --> 02:24:44,846 Fui a uma barbearia fazer a barba em Gujarat. 2315 02:24:45,054 --> 02:24:46,817 Um terremoto ocorreu naquele momento. 2316 02:24:47,690 --> 02:24:49,817 O que aconteceu depois disso, tio? - Olá Saras, tudo bem? 2317 02:24:50,726 --> 02:24:51,784 eu voltei, não é? 2318 02:24:52,962 --> 02:24:55,453 Meu telefone não está funcionando. Estou ligando do celular do meu tio. 2319 02:24:56,065 --> 02:24:56,656 Sim. 2320 02:24:57,566 --> 02:24:59,261 Ok, quando nos encontraremos? 2321 02:25:00,536 --> 02:25:01,264 Oh meu Deus! 2322 02:25:01,771 --> 02:25:02,669 Ok... ok. 2323 02:25:03,205 --> 02:25:05,036 Madame está muito zangada. - Ela não será? 2324 02:25:05,241 --> 02:25:06,868 Você poderia me fazer um pequeno favor? - Que favor? 2325 02:25:07,076 --> 02:25:09,704 Dê esta carta.... - Carta de amor? - Sim. 2326 02:25:09,912 --> 02:25:10,936 Escrevi em Bhubaneswar. - Venha... 2327 02:25:11,147 --> 02:25:14,913 Com isso, você a está persuadindo narrando uma história dramática.- Ok. 2328 02:25:15,117 --> 02:25:17,517 Não só isso, você está mudando seu vestir também. - Isso é bom, não é? 2329 02:25:17,720 --> 02:25:18,982 Esse Deus não gostou, ok? 2330 02:25:19,188 --> 02:25:21,156 Não só isso, você é amigo do noivo. Então, apresse-se. 2331 02:25:23,125 --> 02:25:24,683 O pessoal da Noiva vai ficar desse lado. 2332 02:25:24,794 --> 02:25:26,318 OK. Você continua. 2333 02:26:35,064 --> 02:26:37,862 Maldito ladino! Por que você veio aqui? 2334 02:26:41,137 --> 02:26:43,662 Não permita a entrada de ninguém. Mantenha vigília. - Ok, chefe. 2335 02:26:47,943 --> 02:26:51,208 Este é o segundo casamento da sua filha? - Ei, não fale. 2336 02:26:51,781 --> 02:26:53,578 Antes que alguém te veja, afaste-se deste lado. Vá embora. 2337 02:26:54,417 --> 02:26:57,215 É errado se comportar mal como isso com o pessoal do noivo. 2338 02:26:57,420 --> 02:27:00,912 Você conhece as consequências se Anbarasu fica sabendo disso? 2339 02:27:01,357 --> 02:27:03,689 Como você conhece o noivo? 2340 02:27:03,893 --> 02:27:04,882 Me ligando desrespeitosamente. 2341 02:27:06,061 --> 02:27:09,053 Como você conhece o noivo, senhor? 2342 02:27:09,865 --> 02:27:11,093 Ele é como meu irmão mais novo. 2343 02:27:14,470 --> 02:27:15,494 Ok, esqueça. 2344 02:27:15,938 --> 02:27:18,099 Diga-me, o que você espera de mim? 2345 02:27:21,177 --> 02:27:22,735 Está ficando tarde. Onde está o chefe? - Ele está discutindo lá dentro. 2346 02:27:22,945 --> 02:27:24,071 Ele ordenou que não permitissem alguém lá dentro. 2347 02:27:24,280 --> 02:27:25,747 Vá... afaste-se. 2348 02:27:26,282 --> 02:27:27,544 Eu caio aos seus pés. - Oh não! 2349 02:27:27,750 --> 02:27:31,186 Ah, Deus! Por que você está caindo aos pés dele? -Feche a porta, cara. Ir. 2350 02:27:32,455 --> 02:27:33,422 É suficiente? 2351 02:27:33,856 --> 02:27:35,483 Eu nunca pedi isso. 2352 02:27:35,958 --> 02:27:38,051 OK. Encomende-me. estou pronto para fazer qualquer coisa. 2353 02:27:39,228 --> 02:27:44,530 Quero conhecer Bala. - Não...de jeito nenhum. Você não pode conhecer Bala. 2354 02:27:44,867 --> 02:27:46,892 Por que não? Posso ir até ela. 2355 02:27:47,102 --> 02:27:49,593 Sou 10./. homem morto-vivo? 2356 02:27:49,972 --> 02:27:52,338 Desnecessariamente, não interfira. 2357 02:27:53,042 --> 02:27:54,737 Diga-me. - Você faz uma coisa. 2358 02:27:55,077 --> 02:27:56,408 Sente-se em um canto e medite. 2359 02:27:56,612 --> 02:27:58,011 Deixe-me ver, se o seu Senhor Siva quiser ouse me impedir. 2360 02:27:58,214 --> 02:28:01,012 sinto que agora é minha chance de conceder-lhe um benefício. 2361 02:28:03,986 --> 02:28:05,681 Você ama Bala, não é? 2362 02:28:07,690 --> 02:28:09,351 Perdoe-me por causa dela e me conceda uma bênção. 2363 02:28:09,558 --> 02:28:11,185 Como posso conceder um benefício? 2364 02:28:11,393 --> 02:28:14,521 Você mentiu para mim que Bala é casada e grávida. 2365 02:28:14,730 --> 02:28:17,392 Você mentiu para Bala dizendo que estou morto. 2366 02:28:17,733 --> 02:28:20,531 Você traiu sua filha Bala. - Deus promete... 2367 02:28:20,736 --> 02:28:22,169 Por que você desnecessariamente arrastar Deus para isso? 2368 02:28:22,738 --> 02:28:25,298 Você já esperou em um fila para orar a Deus? 2369 02:28:25,508 --> 02:28:29,467 Você sempre pulará filas. 2370 02:28:29,945 --> 02:28:32,607 Você cometerá todos os pecados e doe liberalmente. 2371 02:28:32,815 --> 02:28:35,511 Deus perdoará todos os seus pecados e salvar você, não é? 2372 02:28:36,185 --> 02:28:37,948 Um Deus te salvando assim não é de forma alguma um Deus. 2373 02:28:38,454 --> 02:28:39,045 Ele é apenas um coolie. 2374 02:28:39,722 --> 02:28:42,122 Porque ele também está tomando dinheiro para fazer um trabalho. 2375 02:28:44,093 --> 02:28:45,492 eu entendi. - O que? 2376 02:28:45,694 --> 02:28:48,390 Dinheiro....Dinheiro quente... Você quer apenas isso, certo? 2377 02:28:48,631 --> 02:28:51,099 Você cita, eu resolvo isso aqui mesmo. 2378 02:28:54,336 --> 02:28:55,997 Não quero isso de uma só vez. 2379 02:28:57,039 --> 02:29:00,008 Envie para mim todos os meses. - Por que? 2380 02:29:00,209 --> 02:29:01,141 Esquecido? 2381 02:29:01,343 --> 02:29:02,469 910! 2382 02:29:02,912 --> 02:29:04,675 Esse é um problema dos trabalhadores. 2383 02:29:04,914 --> 02:29:07,849 Qual é a sua necessidade? Diga-me, o que você espera de mim? 2384 02:29:08,250 --> 02:29:10,514 Deixe seus problemas serem resolvidos. É isso que eu quero. 2385 02:29:10,719 --> 02:29:14,587 Você assina o acordo melhorando sua salários. eu vou embora. 2386 02:29:15,357 --> 02:29:21,853 É hora de casar. É possível marcar uma reunião agora? 2387 02:29:23,265 --> 02:29:25,631 Vai dar certo. Você fala com eles no telefone, eles virão. 2388 02:29:25,834 --> 02:29:27,131 Estamos aqui para esse propósito apenas, não é? 2389 02:29:36,579 --> 02:29:38,672 Oi. - Oi. 2390 02:29:39,582 --> 02:29:41,516 Obrigado.- Você está muito linda neste vestido. 2391 02:29:41,717 --> 02:29:42,376 Como é essa camiseta? 2392 02:29:42,585 --> 02:29:45,986 Sr. Sivam usa apenas mangas compridas ele não usa meia manga. 2393 02:29:46,188 --> 02:29:46,950 Sr.Sivam? 2394 02:29:47,222 --> 02:29:49,281 Sim... meu novo irmão mais velho. 2395 02:29:49,592 --> 02:29:52,755 Irmão mais velho?- Falarei sobre isso mais tarde. Eu só quero que você procure. 2396 02:29:53,295 --> 02:29:54,455 Como é isso? Como é isso? 2397 02:29:56,565 --> 02:29:59,033 Doravante você será um grande herói entre os trabalhadores. 2398 02:29:59,234 --> 02:29:59,893 Viva. 2399 02:30:01,170 --> 02:30:03,331 Entre na política! Você terá muito sucesso. 2400 02:30:03,706 --> 02:30:09,338 Eu não tenho essa ambição. Sou apenas uma ferramenta, só isso. 2401 02:30:10,112 --> 02:30:13,309 Depois de acertar um prego, um martelo deveria ser colocado para descansar. 2402 02:30:13,682 --> 02:30:15,877 Depois de cortar as colheitas, uma foice também precisa ser colocada para descansar. 2403 02:30:17,086 --> 02:30:20,681 vou assistir você assinar os papéis de um canto e sai silenciosamente. 2404 02:30:20,889 --> 02:30:22,220 Deixe parecer que você veio abaixe-se. 2405 02:30:22,424 --> 02:30:24,858 Dê esta carta para Anbarasu. - Por que? 2406 02:30:25,060 --> 02:30:27,290 Não fique com medo. Você pode ler e então dê a ele. 2407 02:30:28,964 --> 02:30:30,659 Chefe, os líderes sindicais chegaram. 2408 02:30:30,866 --> 02:30:32,424 Você lê e depois entrega até ele. 2409 02:30:32,835 --> 02:30:35,599 Saudações, senhor. - Saudações. 2410 02:30:36,138 --> 02:30:38,333 Está pronto? - Está na minha mão. 2411 02:30:39,508 --> 02:30:40,099 Onde ele está? 2412 02:30:40,309 --> 02:30:42,777 Está na bolsa. - Retire e mantenha-o pronto. 2413 02:30:44,146 --> 02:30:46,671 Não corra para as ruas. Você pode ser atropelado por um ônibus. Tome cuidado. 2414 02:31:08,570 --> 02:31:11,835 Muito obrigado, senhor. Todos os trabalhadores irão saudá-lo de todo o coração. 2415 02:31:12,041 --> 02:31:16,501 Não há necessidade de todas essas palavras grandes. Salve misericórdia do Senhor Siva... 2416 02:31:20,849 --> 02:31:23,409 Siva me ordena, eu apenas sigo. Isso é tudo. 2417 02:31:23,619 --> 02:31:26,144 Então, vamos nos despedir. - OK. - Então, vamos nos despedir. 2418 02:31:26,355 --> 02:31:28,050 Podemos colar este acordo no quadro. 2419 02:31:28,257 --> 02:31:29,918 E dá para os jornais, não é? 2420 02:31:31,527 --> 02:31:32,221 Um minuto. 2421 02:31:32,528 --> 02:31:33,927 Como você pode sair sem participar a festa de casamento! 2422 02:31:34,129 --> 02:31:36,222 Está tudo pronto? - Está tudo pronto. 2423 02:31:36,432 --> 02:31:37,558 Coma e vá. 2424 02:31:38,534 --> 02:31:41,162 Podemos enviar uma nota de imprensa ainda hoje. - Você fez um bom trabalho. 2425 02:31:43,439 --> 02:31:49,605 Chefe... chefe... O que é isso, chefe? 2426 02:31:50,179 --> 02:31:51,441 Vá e pegue meu rifle. 2427 02:31:51,747 --> 02:31:52,543 Ele me fez ajoelhar perante os trabalhadores. 2428 02:31:52,748 --> 02:31:54,648 Não devo deixá-lo vivo. - Não chefe, não o machuque. 2429 02:31:54,850 --> 02:31:57,318 O casamento da sua filha está em andamento, você não faz nada. 2430 02:31:57,519 --> 02:32:00,181 Por que estou aqui? Ordene-me, eu farei isso. 2431 02:32:01,490 --> 02:32:06,018 Ok, não faça nada aqui. Faça um esforço limpo. - OK. 2432 02:32:08,630 --> 02:32:11,827 Sua morte deveria parecer feia. 2433 02:32:16,171 --> 02:32:17,195 De quem é esta carta? 2434 02:32:18,307 --> 02:32:20,366 Eu não te contei sobre o meu irmão Sivam? 2435 02:32:20,943 --> 02:32:23,104 Que idioma é esse? eu não sou capaz para entender uma palavra disso. 2436 02:32:24,480 --> 02:32:25,208 É tâmil. 2437 02:32:26,582 --> 02:32:27,514 Rabiscado. 2438 02:32:27,783 --> 02:32:31,241 Sua mão direita está paralisada. Ele escreveu com a mão esquerda. 2439 02:32:32,121 --> 02:32:33,645 Você é capaz de decifrá-lo? Por que você não lê para mim? 2440 02:32:34,990 --> 02:32:38,687 Meu querido camarada Deus, Anbarasu. 2441 02:32:38,894 --> 02:32:42,489 Embora nossos princípios sejam totalmente diferente. 2442 02:32:42,698 --> 02:32:49,763 Por me dar um relacionamento e um lugar permanente para ficar... 2443 02:32:49,972 --> 02:32:50,666 Dê para mim. 2444 02:32:52,141 --> 02:32:56,237 Pássaros e Mendicantes não têm santuário permanente. 2445 02:32:56,445 --> 02:32:57,969 eu também sou um pássaro. 2446 02:32:58,213 --> 02:33:01,671 Um pássaro que encontra permanente santuário desconfortável. 2447 02:33:01,884 --> 02:33:05,718 Mesmo assim, o carinho que você tem por mim não deveria ser desperdiçado. 2448 02:33:05,921 --> 02:33:09,584 Compartilhe-o totalmente com sua esposa. 2449 02:33:11,293 --> 02:33:18,631 Duvido que algum dia voltarei sob o sombra do amor do meu irmão em minha vida. 2450 02:33:18,834 --> 02:33:23,464 Mas há muitas surpresas armazenado para o próximo minuto. 2451 02:33:23,672 --> 02:33:26,368 Conhecer você também é um tanta surpresa. 2452 02:33:26,708 --> 02:33:30,439 Estou embarcando em uma jornada com esperança neste mundo surpreendente. 2453 02:33:30,779 --> 02:33:36,684 Há muitas surpresas agradáveis reservadas para sua futura esposa. 2454 02:33:36,952 --> 02:33:39,580 Você será a razão de tudo isso. 2455 02:33:39,788 --> 02:33:40,846 Você deve estar. 2456 02:33:41,056 --> 02:33:43,854 Seu amoroso irmão, N. Sivam. 2457 02:33:44,526 --> 02:33:51,364 Onde você está indo? Venha aqui. Venha aqui. 2458 02:33:51,567 --> 02:33:52,795 Entrou na lata de lixo. 2459 02:33:53,202 --> 02:33:53,964 Seu idiota. 2460 02:33:54,303 --> 02:33:55,361 Desculpe, seu cachorro. 2461 02:33:56,672 --> 02:33:59,300 Escute-me. Cuspa isso. 2462 02:33:59,508 --> 02:34:00,941 Vou comprar boa comida para você. 2463 02:34:01,143 --> 02:34:04,078 Escute-me. Boa comida. 2464 02:34:07,216 --> 02:34:08,911 É um gato? 2465 02:34:22,731 --> 02:34:24,096 Não machuque o cachorro. 2466 02:34:25,500 --> 02:34:28,196 Sangu, vá embora. 2467 02:34:31,006 --> 02:34:33,270 Se eu fosse como antes, Eu teria brigado com você. 2468 02:34:33,475 --> 02:34:35,705 Agora, sou um inválido. 2469 02:34:36,278 --> 02:34:37,745 Eu li sua carta. 2470 02:34:38,180 --> 02:34:41,172 Cometi muitos pecados em a mando de Kandaswamy. 2471 02:34:41,817 --> 02:34:44,547 Por isso Deus me puniu. 2472 02:34:46,622 --> 02:34:49,090 Você se lembra, nós viemos para encontro você no hospital? 2473 02:34:50,826 --> 02:34:59,734 Depois disso, dentro de 6 meses, minha filha adoeceu e morreu em um hospital. 2474 02:35:00,569 --> 02:35:01,627 Minha única filha. 2475 02:35:02,070 --> 02:35:03,901 Ela já deveria estar casada. 2476 02:35:05,407 --> 02:35:10,344 Você viu meu chefe, não foi? Mas Deus nunca puniu meu chefe. 2477 02:35:11,613 --> 02:35:12,671 Como o cachorro de um caçador. 2478 02:35:13,582 --> 02:35:17,040 Deus me puniu pelos pecados Eu me comprometi a pedido do meu chefe. 2479 02:35:19,588 --> 02:35:22,955 Se eu cometer pecados que prejudiquem ainda mais pessoas boas como você... 2480 02:35:24,393 --> 02:35:26,327 Deus vai me punir com uma morte sangrenta. 2481 02:35:28,697 --> 02:35:31,598 Eu acredito em Deus. Eu não sei sobre você. 2482 02:35:32,401 --> 02:35:36,132 Eu também acredito. -É? Qual Deus? 2483 02:35:39,308 --> 02:35:40,104 Meu? 2484 02:35:42,678 --> 02:35:48,310 Um homem que vem matar outro homem, muda seu coração e pede perdão. 2485 02:35:50,185 --> 02:35:51,709 Na minha opinião, ele é um Deus. 2486 02:35:51,920 --> 02:35:54,388 Eu mudei meu coração. Eu não sou nenhum Deus. 2487 02:35:54,690 --> 02:35:59,093 Não fale como um ateu. Existem muitos deuses vagando por aí. 2488 02:35:59,294 --> 02:36:00,921 Não conseguimos identificá-los. Acredite em mim. 2489 02:36:02,698 --> 02:36:03,562 Obrigado. 2490 02:36:04,066 --> 02:36:06,864 Vou me despedir. -Não venha. 2491 02:36:09,871 --> 02:36:11,361 Não venha e estrague minha vida. 2492 02:36:13,675 --> 02:36:15,302 Direi ao meu chefe que matei você. 2493 02:36:16,311 --> 02:36:16,868 O que você diz? 2494 02:36:20,282 --> 02:36:24,218 Eu não vou estragar sua vida. Viva feliz. 2495 02:36:30,492 --> 02:36:40,959 Vamos todos juntos dizer isso em uma só voz. ...O amor é Deus. 2496 02:36:41,169 --> 02:36:44,297 Não acredito que ele fez isso comigo. Mas ele está certo. 2497 02:36:45,607 --> 02:36:47,040 Sivam é como um pássaro. 2498 02:36:48,210 --> 02:36:51,304 Foi meu erro pensar em enjaulando-o. 2499 02:36:51,913 --> 02:36:56,373 Genro, você pode conversar com calma. Está ficando tarde, por favor, venha. 2500 02:36:56,885 --> 02:36:57,544 Chefe! Eu terminei com ele. 2501 02:37:04,659 --> 02:37:07,127 Salve a misericórdia do Senhor Siva. 2502 02:37:09,064 --> 02:37:14,331 Quem é Deus? 2503 02:37:15,337 --> 02:37:21,276 Você e eu somos deuses. 2504 02:37:21,777 --> 02:37:28,046 Um homem bebendo néctar do Amor, vive eternamente. 2505 02:37:28,250 --> 02:37:34,416 A duração da vida é tão longa quanto a magnanimidade do seu coração. 2506 02:37:34,623 --> 02:37:56,900 O amor é Deus. ~~(Legenda de sunil)~~ 2507 02:37:56,900 --> 02:39:46,001 ~~(Legenda de sunil)~~